1. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

耶稣出生那天,有三个博士前去拜访他。

2. Socrates là người đủ thông thái để biết rằng ông ta không biết gì cả.

就喺依個計劃,一直質疑我哋唧信念同佢哋唧原因-- 蘇格拉底稱之為“受考驗唧生活”。

3. (Ở một số nơi, có ba búp bê nhỏ, tượng trưng cho “ba nhà thông thái”).

有些地方采用三个玩偶,代表“三博士”。)

4. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

在拉丁美洲,三博士取代了圣诞老人。

5. Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

智者答道:“除非你先把羽毛全都收回来吧。”

6. QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

流行见解:耶稣出生那天,有三个博士(有些说法是三个王)前去拜访他。

7. Cuối cùng, không biết phải làm sao, họ đến gặp và hỏi ý kiến một bà lão thông thái.

最终,他们绝望了, 他们去咨询了一个聪明的老妇人。

8. Chẳng hạn, khi ngài được 12 tuổi, cha mẹ tìm thấy ngài ngồi giữa những thầy thông thái trong đền thờ, “vừa nghe vừa hỏi”.

举个例,耶稣12岁那年,父母发现他留在圣殿里,坐在老师中间,“边听边问”。(

9. Vì được Đức Giê-hô-va ban cho khả năng giải thích những sự kín nhiệm mà các vua cùng những người thông thái bất lực nên Đa-ni-ên rất có uy tín.

有些奥秘曾令君王和智士大惑不解,耶和华却使但以理能够解释这些奥秘,结果叫这位先知名噪一时。(

10. Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn-- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

当然,零售商们早就 懂得这个道理, 他们利用这一点使你—— 不知不觉花掉更多的钱。

11. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

它们运用我们传统智慧的普通金属 通过滑稽的手段 转换成一种不一样的看法 甚至是一种不一样的存在

12. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

不列颠百科全书》指出,雅典娜不单称为战争女神、智慧女神,也称为“工艺女神、捍卫和平之神”。

13. Vào hậu bán thế kỷ thứ tám công nguyên, những người Do Thái ở Ba-by-lôn chống lại quyền thế người ra-bi và tín ngưỡng về luật truyền khẩu bắt đầu có thiện cảm với một lãnh tụ thông thái tên là Anan ben David.

公元第八世纪的下半叶,在巴比伦一些反对拉比权威及口传律法的犹太人开始跟从一位名叫安南·本·大卫的学者而视之为领袖。