1. Sư huynh Maynard, ông là người thông thái.

Brother Maynard, you're our scholar.

2. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

Tell me, oh, wise Lord of the Air.

3. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

By the Lake of Wisdom in the Ancient Tree.

4. Là sự thông thái có ích cho cả thế gian.

Wisdom is what applies in this world.

5. Cận thần thông thái nhất của ngài đã đến rồi ạ.

Your wisest subjects have arrived.

6. Con muốn trưởng thành và phát đạt, nhanh nhẹn và thông thái.

I want to grow and to prosper, to be quicken and to be wise.

7. Và cô biết được những kiến thức thông thái đó từ đâu?

And where do you gather these little nuggets of wisdom from?

8. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Three wise men visited Jesus at the time of his birth.

9. Đó là câu hỏi dành cho những kẻ thông thái gầy guộc.

These are questions for wise men with skinny arms.

10. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

You must be as wise as you're ugly and odd.

11. Nhưng trên hết, thính giác vẫn là hệ thống kì diệu và thông thái.

But when it does work, our hearing is an incredible, elegant system.

12. Các mưu sĩ thông thái nhất của Pha-ra-ôn hiến kế phi lý.

The wisest advisers of Pharʹaoh give unreasonable advice.

13. Thần Zeus tạo ra con người công bằng, thông thái, khỏe mạnh và cuồng nhiệt...

strong and passionate...

14. Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

The sages say that we can see our future in the flames.

15. Mà cần một con người có óc quan sát nổi trội, thông thái và kiên cường.

A man of exceptional judgment, wisdom and fortitude would be needed.

16. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Latin America, the three wise men replace the idea of Santa Claus.

17. Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

“First, go and gather all the feathers,” the wise man responded.

18. Họ kháo nhau rằng, trong tất cả các bộ lạc, người là pháp sư thông thái nhất.

They say that in all the tribes, you are the wisest shaman.

19. Tí Thông Thái, tớ ghét Gà Mên hơn bất kỳ ai nhưng chúng ta là Xì Trum.

Brainy, I hate Gargamel more than anyone, but we're Smurfs.

20. Không ai trên thế giới có thể sánh ngang với ông về kiến thức và sự thông thái.

There is no one on earth that can match him for knowledge and wisdom.

21. El được miêu tả là một cụ già thông thái, râu bạc, sống ẩn dật khỏi loài người.

El is depicted as a wise, white-bearded old man remote from humanity.

22. Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.

They harrass our Wise Men and desecrate their ritual fires.

23. Tôi cảm nhận được cả sự khôn ngoan và sự thông thái tuần hoàn trong cơ thể của tôi.

I can literally taste the intelligence and wisdom circulating through my body now.

24. Hình ảnh nguyên của ngôi đền thể hiện Prajnaparamita, sự thông thái, là mô hình thờ mẹ nhà vua.

The temple's main image, representing Prajnaparamita, the personification of wisdom, was modelled on the king's mother.

25. 12 Bấy giờ, vua nổi trận lôi đình và ra lệnh giết tất cả người thông thái của Ba-by-lôn.

12 At this the king flew into a violent rage and gave the order to destroy all the wise men of Babylon.

26. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

“Wise men ought to have understanding enough to conquer men with kindness.

27. Tớ phát ốm lên với mấy câu lít nhít của cậu, và những thứ cậu chỉ ra, ra vẻ thật thông thái.

I get so sick of your little sayings, and things you point out, acting all wise.

28. Chúng tôi đã vấn kế những nhà học sĩ thông thái nhất và lang y giỏi nhất, từ đây cho tới tận Alexandria.

We have consulted all the wisest men and skilled doctors.

29. * Những người được Ấn Độ Giáo coi là thông thái đã đặt ra “luật Nghiệp Báo” để cố giải thích về sự đau khổ của con người.

Hindu sages had devised “the law of Karma” as they groped to explain human suffering.

30. Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

Perhaps you have seen paintings or nativity scenes that depict the infant Jesus lying in a manger, surrounded by three wise men bearing gifts.

31. "Nếu bạn có thể làm hay mong điều gì đó, hãy bắt đầu từ bây giờ, sự dũng cảm ẩn chứa sự thông thái, quyền lực và phép thuật"

"If you can do, or dream you can, begin it now, for boldness has genius, power and magic in it."

32. "Hãy tỏ ra thông thái khi dùng lò vi sóng." Họ nói rằng thời gian sử dụng nên từ ba tới ba phút rưỡi. Nhưng cách đó chẳng hiệu quả đâu.

Being extremely judicious in microwave usage: it says three to three-and-a-half minutes on the package, we're totally getting in on the bottom side of that.

33. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

According to one reference work, “the fool, anxious to appear wise, blurts out what he thinks is wisdom but in the process turns it to folly.”

34. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Their failure so infuriated Nebuchadnezzar that he issued a command “to destroy all the wise men of Babylon.”

35. Kive cổ trong lịch sử đại diện cho thành phố Yaroslav Thông thái trước khi nó được cho là đã bị phá hủy bởi cuộc xâm lược Mông Cổ của Batu Khan vào năm 1240.

Old Kiev historically represents the city of Yaroslav the Wise before it was presumably destroyed by the Mongol invasion of Batu Khan in 1240.

36. Điều đó đòi hỏi cái khung kim loại chắc chắn làm từ sự thông thái vốn có để biến đổi sự bông đùa đơn thuần sang một cách nhìn nhận khác và một chỉnh thể tồn tại trong thế giới.

It takes the base metal of our conventional wisdom and transforms it through ridicule into a different way of seeing and ultimately being in the world.

37. Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

According to The Encyclopædia Britannica, Athena was renowned as goddess not only of war and wisdom but also “of crafts and skilled peacetime pursuits in general.”

38. Khi nói với nhóm người thông thái có thái độ hoài nghi ở thành A-thên, một người viết Kinh Thánh tên là Phao-lô đã khẳng định rằng Thượng Đế “đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó”.

The Bible writer Paul, while speaking to a group of Athenian intellectuals, asserted that God “made the world and all the things in it.”

39. (Thi-thiên 73:28; Công-vụ 4:24) Trải qua hàng bao thế kỷ, những triết gia và những người mệnh danh là nhà thông thái của thế gian đã cố tìm hiểu những sự huyền bí của sự sống và của vũ trụ.

(Psalm 73:28; Acts 4:24) The philosophers and so-called wise men of the world have for centuries tried to understand the mysteries of life and of the universe.

40. Theo cuốn sách nói về Phúc Âm Ma-thi-ơ (A Handbook on the Gospel of Matthew) cụm từ “mấy nhà thông thái” bắt nguồn từ “một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến các thầy tế lễ kiêm chiêm tinh gia ở xứ Phe-rơ-sơ”.

According to A Handbook on the Gospel of Matthew, the expression “wise men” translates “a Greek noun which originally referred to Persian priests who were experts in astrology.”

41. (Ê-xê-chi-ên 33:8; Mác 6:34) Liên quan đến điều này, Phao-lô nhắc đến những người ở ngoài hội thánh tín đồ Đấng Christ như sau: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người dã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt”.

(Ezekiel 33:8; Mark 6:34) Related to this are the words of Paul when speaking of those outside the Christian congregation: “Both to Greeks and to Barbarians, both to wise and to senseless ones I am a debtor.”

42. Cuốn La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (Kinh Thánh—Bản dịch và lời bình của các giáo sư dòng anh em Chúa Giê-su) giải thích: “Ở Ba Tư, Mê-đi và Canh-đê, các nhà thông thái là tầng lớp thầy tư tế chuyên nghiên cứu khoa học huyền bí, chiêm tinh và dược thảo”.

La Sagrada Escritura —Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (The Holy Scripture— Text and Commentary by Professors of the Company of Jesus) explains that “among the Persians, Medes, and Chaldeans, the Magi formed a priestly class that promoted occult sciences, astrology, and medicine.”