1. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

大脑做出了它的最佳推测, 关于哪一部分属于身体,哪一部分不属于。

2. Sinh lý học là nghiên cứu về chức năng bình thường của cơ thể và các cơ chế điều tiết cơ bản.

生理学研究身體正常的機能及其調節的機制。

3. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

让我们从历史吸取教训,务要“不属于世界”。

4. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

这类参考书阐明圣经的历史背景,解释希伯来语词和希腊语词的含义,有些还提供其他资料。

5. tôi thuộc về bầu trời.

空中 是 我 的 地盘

6. Đo đường huyết nếu bạn thuộc nhóm có nguy cơ cao.

如果你属于高危人群,要尽早检查你的血糖水平。

7. Đại học Qatar được thành lập vào năm 1973, là cơ sở lâu năm nhất và lớn nhất toàn quốc về giáo dục bậc đại học.

成立於1973年的卡塔尔大學為歷史最久、規模最大的大學。

8. Nó sẽ thuộc về chúng ta.

它 是 我们 的 了

9. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

我也不怪生物学家 不用或不想学习量子力学。

10. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

我们在诗篇89:11读到:“天属你,地也属你。”

11. Cho đến muôn đời chúng ta sẽ có cơ hội bất tận học biết thêm về Đức Giê-hô-va.

在永恒的未来,我们有无尽的机会去探索耶和华的奇妙作为。(

12. Ông ta tự giới thiệu: “Tôi thuộc Cơ Quan An Ninh Quốc Gia.

他自我介绍,说:“我是国家安全局的,我知道你有麻烦,快要到法庭受审。”

13. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

她是该亚法家的人

14. Hai mô hình của động cơ được chế tạo trong suốt 20 năm do một nhóm nghiên cứu thuộc Bảo tàng Khoa học London dựa trên các kế hoạch của mình.

二十年前,伦敦科学博物馆的 一个团队根据他的图纸建造了 两台差分机。

15. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

尽管这牵涉到很大的运动量,但它们消耗的能量相对来说却很少。

16. Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

我在大学曾修读细胞生物学、胚胎学和解剖学,发觉人体的结构机能错综复杂,但却协调一致,不禁肃然起敬。

17. Amelia: Nó thuộc về anh chàng này đây.

这 小伙 是 属于 这个 好 小伙 的

18. Hoá sinh học và hóa học hữu cơ có liên quan chặt chẽ, như trong hóa dược học hoặc hóa học thần kinh.

生物化学和有机化学密切相关,如药物化学或神经化学。

19. Xi nói, " Thứ đó không thuộc về trái đất.

凱說 " 這東 西不屬 於 凡人 "

20. Anh hiểu sinh học hữu cơ hơn bất cứ ai.

你 比 任何人 更 熟悉 有機 生物

21. Nhưng cơ bản là ta không thể đạt được những độ cao mới và tạo ra bãi rác thậm chí lớn hơn, thứ mà không thuộc về thế giới này.

但是我们不能仅仅是达到一个新高度, 然后建立一个更高的, 位于这个世界之外的, 又一个垃圾场。

22. Còn con ngựa xám nữa, nó không thuộc về cô.

至于 那匹灰马 也 不 属于 你

23. Vậy, tất cả đều thuộc sản xuất nội dung, những thứ liên quan, biểu cảm cơ bản.

以上所说的都是无形的信息内容的创造、相关性以及重要性,人们的基本表达

24. 2 Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ được dịch ra là “môn đồ” về cơ bản có nghĩa là người hướng tâm trí về một điều gì, hoặc học trò.

2 在《希腊语经卷》里,译做“门徒”的原文语词,基本上是指学生。

25. Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

这个意味着一个被缩短的未来。

26. Vườn bách thảo, thuộc về Đại học Comenius, có thể thấy tại bờ sông Danube và có hơn 120 loại thực vật có nguồn gốc trong và ngoài nước.

植物园隶属于夸美纽斯大学,坐落在多瑙河畔,拥有来自国内外的超过120 种类的植物。

27. Về cơ bản, chim chóc cũng có đuôi.

鸟类其实 有没发育完的尾巴

28. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

正如一个初尝毒品的人可能会渐渐被毒贩控制,同样,一个只是试试去玩占星术的人,也可能会落入最大的骗子撒但手中,受到他操纵。 因此,所有爱上帝、爱真理的人,都必须弃绝占星术,并要听从圣经的这个劝告:“要憎恨邪恶,喜爱良善”。(

29. Nếu để ta sống, Số vàng này sẽ thuộc về ngươi.

让 我活 这些 都 是 你 的

30. Nó có thể là trường học, cơ quan hành chính, bệnh viện.

但这也可能在学校,在政府, 也可能在医院发生。

31. Cái chức Bách Hộ này thể nào chẳng thuộc về ngài

这个 百户 本来 就 应该 是 你 的

32. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

那儿的殖民地政府要求爸爸学习当地的语言(卢干达语),费用全由政府支付。

33. Để đánh đàn các bài thánh ca khác, các em cần phải học một số nguyên tắc cơ bản về nhịp đánh, nhịp điệu, và nốt nhạc.

若要弹奏其他圣诗,就需要学习有关拍子、节奏和音符的一些基本原则。

34. Nagib Amin, một chuyên gia Ai Cập về di sản thế giới phát biểu: "Ngoài khía cạnh thương mại, lá phiếu không có cơ sở khoa học.".

埃及研究世界遺產專家Nagib Amin指出:「這項投票除了有商業味,更是沒有科學根據。

35. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

北京大学学者陈贻绎说:“有关《希伯来语经卷》翻成汉语的最早记载,可见于公元781年的一块石碑[左图]上。”

36. Tuy nhiên, một số trường học đã mở rộng chương trình của mình lên đến bậc trung học cơ sở và phổ thông trung học.

然而,许多的学校扩展了他们的教学项目,把项目延伸到了初中和高中等级的学校。

37. Nghe phong phanh về những cơ hội ở sicilia.

听说 西西里岛 处处 有 生机

38. Vỏ bọc của cô thuộc về chúng, nhưng bóng ma thì không.

你 的 躯壳 属于 他们 但 灵魂 不是

39. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

简而言之,就是缺少一种品格。

40. Thời xưa, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã học thuộc lòng các bài Thi-thiên.

古时,许多以色列人都把诗篇背得滚瓜烂熟。

41. Cô hỏi các học trò của mình về metu, các mạch trong cơ thể dẫn truyền máu, không khí, nước tiểu, thậm chí, cả những linh hồn xấu.

她对学生进行提问, 问题是关于身体中运输血液、 空气、 尿液、 和不良精神的通道。

42. Giờ đây, tôi thuộc về một đoàn thể anh em quốc tế.

现在,我置身于一个真正的国际弟兄团体。

43. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

每个学语言的人不但有不同的进度,而且各有可嘉的地方。

44. Các chi tiết chính xác về cách bạn tạo ánh xạ sẽ khác nhau tùy thuộc vào cơ sở hạ tầng của trang web hiện tại và chi tiết quá trình di chuyển trang web.

產生對應關係的詳細操作,將視您目前的網站基礎架構和遷移網站的細節詳情而異。

45. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

“隐秘的事,是属耶和华我们上帝的;惟有明显的事,是永远属我们[的]。”——申命记29:29。

46. Về cơ bản, tôi trở thành đứa trẻ sơ sinh trong cơ thể của một người phụ nữ.

尽管我是个成年的女性,但身体行动却完全如同婴儿一般。 不知道各位是否见过人类的大脑,

47. Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ, có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.

在斯文顿的科学博物馆档案中 有成百个计划和上千页巴贝奇写的关于 这个分析引擎的笔记

48. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

老 魔杖 屬 於 那個 殺 死 它 前任 主人 的 巫師

49. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

这真空宇宙将会是永远的

50. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

社会学家涂尔干认为,自杀者可分为四大类型:

51. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

它们确实是某种宇宙混沌。

52. Mọi sự thuộc về Ngài đều trong sạch, thanh khiết và chính trực.

凡上帝所想的、所做的尽都清洁、纯全和正义。

53. Trước nhất thuộc về lực lượng vũ trang Quân giải phóng miền Nam.

最初是由南方人民解放武装力量的部队担任警卫。

54. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

我对活细胞的运作很感兴趣,于是决定攻读生物科技。

55. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

科学家们关于 珊瑚礁的正常生长状态的观点 都建立在这些 不存在鱼类的珊瑚礁上

56. Ổng bắt tôi học thuộc lòng cả một hệ thống cấp bậc Quân đội trước khi cưới tôi.

这个 人 一定 要 我 记住 军队 里 所有 的 级别 才 肯 和 我 结婚 。

57. Về cơ bản, tất cả những gì cần là thông tin.

我们基本上需要的就是信息。

58. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

重新溫習您對 Ad Manager 概念的基本知識:

59. Một nhà máy năng lượng cho tổng hợp các hợp chất hóa học hữu cơ.

它是合成有機化合物的發電廠。

60. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

“探知这些事的责任落在父母身上。” 南非一所大学的心理学系高级讲师埃斯梅·范伦斯伯格这样说。

61. Năm 2012, các nhà thiên văn lần đầu tiên chính thức tổ chức một hội nghị về EHT ở Arizona với nội dung bàn về mục đích khoa học, kế hoạch kỹ thuật và cơ cấu tổ chức của dự án.

2012年,天文學家於美國亞利桑那州首次正式舉辦EHT會議,確立計畫的科學目標、技術計畫和組織架構等。

62. HÃY VIẾT NHỮNG GÌ BẠN HỌC ĐƯỢC VỀ:

关于以下各点,你从这个记载学到什么? 你会怎样用出来? 请写下来。

63. Tôi bảo, "Ờ, về học thuật, không phải."

我说:“对,作为一个学者,这不是我的领域。”

64. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

比如占星术 像许多理性主义者一样,我也是双鱼座

65. Năm 1951, ông chuyển sang Đại học Heidelberg nơi ông chuyên học về Lịch sử và Khoa học Chính trị.

1951年他转入海德堡大学,学习历史、社会科学。

66. Vì nó khơi mào cho điều gì đó thuộc về cảm giác đã bị mất.

这是因为它激发了 我们遗失了的某样东西

67. Không thanh sạch về phương diện thuộc linh vì cố tình bất tuân Thượng Đế.

故意不服从神而造成的灵性不洁。

68. * Bất cứ những gì thuộc về lẽ thật đều là ánh sáng, GLGƯ 84:45.

* 凡是真理就是光;教约84:45。

69. Bảo tàng Quang học Jena là bảo tàng về quang học duy nhất ở Đức.

現在耶納光學博物館是德國唯一一座以光學為主題的博物館。

70. Và 35 nhà khoa học, những nhà sinh học bảo tồn và sinh học phân tử, gặp gỡ nhau cơ bản để xem họ có thể hợp tác trong công việc.

所以他们资助并主办了这场会议 让35位保育生物学家和分子生物学家 见面并讨论合作机会

71. Chuẩn bị việc trình bày bằng cách ôn lại các ý tưởng, chứ không học thuộc lòng từng chữ.

准备演讲时,要把论点的要旨弄清楚,不要死记硬背。

72. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

罗马书8:4,5)属灵的事是正义、贞洁、可喜爱、道德高尚的。

73. Đó là một công việc khó khăn; về cơ bản họ lười.

他做过很多工作,大多都是卑下的杂活。

74. • Những câu hỏi cơ bản về đời sống không được giải đáp.

● 你有一些关乎人生的重要问题,可是得不到解答。

75. chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

政治就是不计代价为自己一方赢得胜利。

76. Hầu hết các dung môi hữu cơ đều dễ cháy hoặc rất dễ cháy, tùy thuộc vào tính dễ bay hơi của chúng.

大部分有機溶劑可燃或極易燃燒,視其揮發性而定。

77. Phần lớn các mẫu vật lấy từ Mặt Trăng để đem về Trái Đất nghiên cứu là thuộc về thời kỳ này.

大部分从月球带回地球研究的月岩样本都来自这一时代。

78. Trước tiên chúng ta hãy nói về sinh học.

我们先来讨论一下生物学

79. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

你希望医疗保护的干预么?

80. Vậy, bài học từ vật lý là entropy luôn tăng; đó là một định luật cơ bản.

所以,从物理学当中吸取的经验是 熵这个量会一直增强;这是一个基本的定律。