1. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

為強化作業系統或裝置 (包含桌機和行動裝置) 功能而設計的下載軟體。 常見的例子包括防毒軟體、轉檔工具、驅動程式更新工具、系統清理工具、下載管理工具、磁碟重組工具、轉碼器、瀏覽器工具列、鈴聲、螢幕保護程式、桌布等。

2. Bạn có thể dùng một công tắc hoặc bàn phím để điều khiển thiết bị của mình.

也就是说,您可以使用开关或键盘来控制设备。

3. Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

这个设计叫做“第三个肺” 是一种用于长期哮喘治疗的药物设计

4. Những quả bom... được cài đặt trong bệnh viện này được điều khiển bằng thiết bị từ xa

炸弹 正 通过 这个 机器 被 送往 医院 各处

5. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

在“附近的设备”下,点按您要配对的设备。

6. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

以下為 Google 提供的助聽器相容裝置:

7. Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

8. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

您的裝置將會重新啟動設定流程。

9. Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.

(笑声) 所以我们设计了 只有10毫米厚的传感器, 现在数据实时传回服务器了, 热点图生成了—— 基于地面这些所有的活跃设备。

10. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

医院里这个设备可以成为 便携医疗设备

11. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

如何設定裝置暱稱:

12. Phiên bản này thêm hai loại điều chỉnh giá thầu thiết bị mới: máy tính để bàn và máy tính bảng.

此版本新增两种设备出价调整:桌面设备和平板电脑。

13. Đảng Cộng hoà chết tiệt

那 该死 的 共和党 ?

14. Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

到尤利乌斯·凯撒统治末期,几乎整个伊比利亚半岛都为罗马所征服。

15. Đừng nằm ngủ đè lên thiết bị hay bộ sạc của thiết bị hoặc đặt chúng dưới chăn hoặc gối.

請勿睡臥在裝置或電源變壓器上或睡眠時將它們放在身邊,也不要用毯子或枕頭覆蓋住裝置。

16. Bạn cũng có thể thấy cột trình mô phỏng đấu giá cho điều chỉnh giá thầu thiết bị ở cấp chiến dịch.

您也可以在廣告活動層級查看裝置出價調整幅度的出價模擬工具欄。

17. Bạn muốn chuyển sang thiết bị Android?

準備切換到 Android 裝置嗎?

18. Walker thì ôn hoà hơn.

Walker 的 票 仓 是 温和派

19. Một kỉ nguyên hoà bình.

和平 的 時代 。

20. Một thế giới hoà bình hơn.

一個 更 和平 的 世界.

21. Chúng ta chung sống hoà bình.

我領受同樣的平安。

22. Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

在恢复出厂设置之前,建议您对设备进行备份。

23. Thành thật là điều cần thiết nhưng chưa đủ.

诚心固然重要,但只有诚心是不够的。

24. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

他 一定 是 把 制导 干扰器 交给 了 阿里

25. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

慣性 阻尼器 已 損壞

26. [Thiết bị và phụ kiện bên trong hộp]

[包装盒内物品]

27. Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn. Bạn có thể sử dụng nó để thao tác bộ lệnh AT của bộ điều giải

打开内建的终端程序。 如果您想要试验更多的 调制解调器 AT 命令集, 就可以使用此程序 。

28. May là anh không bị gắn thiết bị theo dõi của Amanda đấy.

你 该 庆幸 你 装 的 不是 阿曼 达 的 追踪 器

29. ♫ Hoà Bình trên Trái Đất, ♫

♫世界和平♫

30. ♫ Hoà bình trên Trái Đất ♫

♫世界和平♫

31. Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa?

德魯 , 你 替 布萊德 準備 好 相機 了 嗎 ?

32. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

只是一个很小的设备 他们用电子贯穿制造出这样的仪器

33. Một số thiết bị chẩn đoán hoặc hình thức điều trị được miêu tả là có sử dụng một chất hay một lực bí ẩn.

有些诊断或治疗的方法据说是运用了“神秘药方”或“能量”,这时我们就要特别小心。

34. Chúng ta có một cơ hội hoà bình...

我們 有 和平 的 機會...

35. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

设备里还有一个燃烧弹 一旦飞机失事,机器就被毁 从而敌军也无法获得情报

36. Thiết bị được liên kết là riêng tư theo mặc định, có nghĩa là chỉ bạn mới có thể sử dụng thiết bị trong Ad Manager.

在預設情況下,已連結的裝置是不公開的。 也就是說,只有您可以在 Ad Manager 中使用這些裝置。

37. Anh sẽ nhận được thiết bị gia tốc hạt nhân

你 将 得到 一台 核 粒子 加速器

38. Thiết bị được liên kết là riêng tư theo mặc định, có nghĩa là chỉ bạn mới có thể sử dụng thiết bị trong Google Ad Manager.

在預設情況下,已連結的裝置是不公開的。 也就是說,只有您可以在 Google Ad Manager 中使用這些裝置。

39. Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

这是 一个 和平 峰会 。

40. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

而 你 是 个 纽约 的 共和党人

41. Đầu tiên trong ba điều chính là thiết kế cho giáo dục.

三件事的第一件是设计教育的方法

42. • Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

● 为什么我们必须时刻“用正义当做胸甲穿上”?

43. Bài hát tên là " Hoà Bình trên Trái Đất".

这首歌名叫做《世界和平》

44. Các thiết bị di động mới liên tục được bán ra, vì vậy, chúng tôi không có danh sách đầy đủ gồm tất cả những thiết bị này.

新的移动设备每天都层出不穷,所以我们无法提供这些设备的完整列表。

45. Bánh ở trên bàn bánh trần thiết tượng trưng cho điều gì?

灵粮的主要来源是上帝的话语,是受膏基督徒天天都勤于阅读和沉思的。

46. Bất cứ người mẹ nào cũng hiểu sự khó khăn trong việc hóa lỏng cơ thể họ, nói theo nghĩa đen là bị hoà tan

任何一位母亲都可以告诉你, 她花了多少时间和精力来产奶, 好不夸张的说,就是溶解了自己,

47. Trước đó nó đã được chuyển tiếp qua thiết bị này.

不久前,我们使用了这个叫做第一手生命的设备。

48. Đó chính là cháu của thiết bị ngắm bom Norden 15.

它其实就是诺顿15号投弹瞄准器的次生产物

49. Loại lỗi này phổ biến hơn trên thiết bị di động.

这类错误在移动设备上更为常见。

50. Công ty này cũng làm cho các thiết bị chuyên dụng.

該企業也有生產專業用電器。

51. Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

演唱会大概开了三个小时。

52. Mục tiêu nhấp: Hình tròn đồng tâm màu xanh lam sẽ hiển thị trên video có lượt nhấp (thiết bị để bàn) hoặc lượt nhấn (thiết bị di động).

点击目标:在视频中,审核人员执行点击(桌面设备)或点按(移动设备)操作的位置会显示蓝色同心圆。

53. Ví dụ: Hướng dẫn chế tạo bom; phần mềm hoặc thiết bị dùng để in 3D các bộ phận của lựu đạn, bom hoặc các thiết bị gây nổ khác

示例:炸弹制作指南;手榴弹、炸弹或其他爆炸装置的零部件的 3D 打印软件或设备

54. Và họ bắt những người lính ném bom này thề là nếu họ bị bắt, họ sẽ không tiết lộ một chi tiết nào về thiết bị này cho quân địch, bởi vì điều bắt buộc là kẻ thù không thể sờ vào được cái mẩu công nghệ cực kỳ thiết yếu này.

每一个投手都必须盟誓 如果被俘 不得泄漏关于此设备的 一个字 因为这么重要的设备的情报 绝对不能落入敌人之手

55. “Các nguyên tắc và thủ tục mà Chúa đã thiết lập cho sự điều hành của giáo hội của Ngài đều chuẩn bị cho bất cứ ... hoàn cảnh nào.

“主为了管理他的教会所制定的原则和程序,为这类的情况作(了)准备。

56. Thiết bị Bóng ma không thể giả dạng bộ phát radio được.

" 幻影 " 装置 无法 掩盖 无线电 广播

57. Mới đầu hoạn quan không nhất thiết phải là người bị thiến.

虽然,晋人未必同我。

58. Do đó việc học hỏi Kinh-thánh cá nhân là điều thiết yếu.

由于这缘故,个人研读圣经是必需的。

59. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

可是我们所有人,自始至终,都在寻找和谐。

60. Trong tạp chí Discover, tôi là nhà thiết kế câu đố điều tra.

在《发现》杂志上,我是一个调查研究型的游戏设计者。

61. Hãy tìm hiểu cách kết nối thiết bị của bạn qua Bluetooth.

瞭解如何透過藍牙連接您的裝置。

62. Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp

允许终端程序创建闪烁的文本

63. Tìm hiểu cách cho phép nhiều người dùng chung một thiết bị.

瞭解如何在裝置上設定多位使用者。

64. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

10 Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

65. 12 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

12 Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

66. Nạp lõi xanh vào cho Người giữ gìn hoà bình.

把 蓝核 装进 终极 战士 里 ,

67. Danh mục thiết bị: Máy tính, máy tính bảng, điện thoại thông minh, điện thoại phổ thông, hộp giải mã tín hiệu số (STB) và thiết bị TV đã kết nối (CTV) .

裝置類別:桌機、平板電腦、智慧型手機、功能型手機、機上盒 (STB) 和連網電視 (CTV) 裝置。

68. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

我们 还要 争取 共和党 的 支持

69. Nhiều người cảm thấy chiến tranh là điều cần thiết để bảo vệ mình.

许多人认为国家受到攻击时,采取军事行动自卫是必要的。

70. Thậm chí điều đó còn giúp bạn tìm ra những giải pháp thiết thực.

不过,你向自己信任的人倾诉之后,也许就能更客观地去看事情,甚至找到解决方法。

71. Tôi biết Paul cần giúp đỡ về thiết bị xử lý chất thải.

我 知道 保羅 的 廢水處 理廠 需要 幫助

72. Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

自动播放功能在移动设备上的运作方式

73. Chúng được gắn bằng những thiết bị cơ điện những bộ cảm biến.

它们嵌入机电设备,传感器。

74. Đó là về ba thiết bị chuyển mạch ánh sáng xếp thành hàng.

可以看到有三个并排的电灯开关

75. Họ cần đóng thêm băng ghế và gắn thêm thiết bị âm thanh.

此外,志愿人员还要造更多长凳,安装更多音响设备。

76. Tùy chọn này có trên các thiết bị chạy Android 10.0 trở lên.

這個選項適用於搭載 Android 10.0 以上版本的裝置。

77. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

78. Tại sao tôi nên giúp một người của Đảng Cộng hoà?

我 为什么 要 帮助 共和党

79. Và thế là ở đây, mỗi cuốn sách và mỗi thế giới trở thành một hòn bi nhỏ bé mà tôi kéo vào trong thiết bị nhiệm màu này trong một thiết bị khác.

所以在这里 每一本书都 变成一个小的大理石 我将它们用这个装置 托进这个魔法的装置里面

80. Nếu tối đưa nó cho anh, thì sẽ không còn hoà bình

我 要是 向 你 屈服 了 就 再也 不會 有 和平 了