1. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

她回忆说:“我简直受不了!”

2. 1 Khi lại gần một sạp báo, bạn thấy gì?

1 当你走近书报摊,你看见些什么呢? 杂志。

3. Như các bạn có thể thấy, không có dấu hiệu nào cho thấy cơn bão đang chậm lại.

如 你 所见 暴风雪 来 了 没有 任何 减小 的 迹象!

4. Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

所以当其他队员赶到时 已经没有什么余骸剩下了

5. Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

6. Điều này làm tôi cảm thấy mình bình thường trở lại”.

这令我觉得自己好像变回一个正常人。”

7. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

都是在令人惊叹的荣耀中得到印证 这时 祭司走过来说 看到了吧 我以前教你的都是真的

8. Ông thấy những ai đang nhóm lại ở nhà Cọt-nây?

彼得和一些弟兄来到哥尼流的家时,看到谁呢?

9. Chính mắt họ thấy Chúa Giê-su, sau khi ngài sống lại

他们见过复活了的耶稣

10. Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

一天 下午 艾尔 维拉 偶尔 看到 了 她 的 旧 婴儿床...

11. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

它们有翅膀,觉得热的时候可用来飞行, 而同样是翅膀,在它们失稳时, 可以帮它们翻过来。

12. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

我们之所以可以看是通过不断的更新对常态的定义

13. Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

找回布老虎之后,阿诺德拭干眼泪,重新感到安全快乐。

14. Cháu đã cố gọi cho Adam và để lại vài tin nhắn, nhưng vẫn chưa thấy anh ấy gọi lại.

我試 著給 亞當 打電話 並且 留言 但是 目前 還沒 收到 任何 回 復

15. Có bằng chứng nào cho thấy là Giê-su đã được sống lại?

但是他在坟墓里只逗留了部分的三日。

16. Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

水和圣灵的浸礼表明,重生的过程有两部分。

17. ● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

● 要是我戒了烟,后来又抽烟,就会觉得自己很失败!

18. Khi trở lại, chúng tôi thấy nhiều người không biết đọc biết viết.

回去的时候,我们发现他们有很多人不识字。

19. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

他跟我说我让他感觉做回了自己。

20. Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

不错,圣诞节的标志随处可见,迎接基督再来的精神可就消失得无影无踪了。

21. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

让我们比较一下启示录的两章经文。 首先,请看看启示录第12章。

22. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

当狱门在他身后关上时,就是我最后一次见到他了。

23. Tôi cũng thấy thật cảm động, hai giây sau, cổ họng tôi nghẹn lại.

我也被感动到了。 两秒后,我一度哽咽。

24. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

到我恢复知觉,只见到一片令人目眩的亮光和身穿白色衣服的人。

25. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

这时,马利亚感觉到腹中的小生命又在跳动。

26. Có bằng chứng cho thấy Răng và miệng của loài người đang thu nhỏ lại.

有个证据显示 人类的嘴和牙齿 正在不断的变小

27. Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

船上 比较 安全 , 你 还是 别 下船 了

28. Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

但 那 條龍 發現 是 個 傻子 在 一面 鏡子 一樣 的 盾牌 後 躲 著

29. Tại sao người ta lại thấy đau khổ, thậm chí tự tách khỏi công việc?

为什么人们觉得如此难受, 甚至主动抽离出来呢?

30. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

他一见女儿,不但没有半点惊喜,反而撕裂衣服。

31. Khi tôi tỉnh lại, tôi thấy mình đang nằm ngửa dưới đất, mắt nhìn lên trời.

我再度恢复时,发现自己正躺在地上,仰望着天空。

32. Trong phiên bản tiếp thị lại mới, bạn sẽ thấy các loại danh sách khác nhau.

在新版再营销中,您会看到不同类型的列表。

33. Nhưng Châu Á là nơi ta có thể thấy các siêu đô thị đang hợp lại.

但是只有在亚洲 我们才真正看到大城市的互联。

34. Cái mà một lần khiến bạn cảm thấy an toàn giờ lại khiến bạn phát điên.

你看到问题所在了吗 曾经让你感到安全的东西 现在正把你逼疯

35. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

她说:“每次看见做母亲的照顾她年幼的孩子,我都会很难受。”

36. 1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

1,2.( 甲)你从生活体验到什么为你带来安舒的东西?(

37. Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

崖鲁的女儿是复活的明证

38. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

祷告的恩赐和复活的希望——上帝关心你的明证

39. Có bằng chứng đáng tin cậy nào cho thấy Chúa Giê-su đã sống lại không?

那么,有任何可靠的证据可以证明耶稣已经复活吗?

40. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

41. Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

許多 意識 到 這個 項目 潛能 的 人 都 試圖 重啟 它

42. Bằng cách cho đi và nhận lại tình yêu thương, chúng ta cảm thấy bình an hơn.

我们表现爱心,也得到别人的关心,这样就会越来越有安全感,就像圣经说的:“爱是永恒的。”(

43. Ngược lại, nhiều kẻ bắt nạt sẽ rút lui nếu thấy không thể làm gì được bạn.

不过,只要你增强自信心,他们就不会把你看扁,也会知难而退了。

44. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

你可以看到这些暗物质是怎么聚集在一起的 可见物质紧随其后

45. Không tìm thấy tập tin chỉ mục cho băng này. Tạo lại chỉ mục từ băng không?

没有找到和这个磁带对应的索引文件 。 从磁带重新建立索引 ?

46. Chỉ sau khi chiến tranh chấm dứt, xác họ mới được tìm thấy và an táng lại.

直至大战结束后,他们的尸首才被人发现,并给埋葬。

47. Có bằng chứng nào cho thấy Chúa Giê-su đã được sống lại và hiện đang sống?

什么证据表明耶稣已经复活,而且一直与门徒同在?

48. Nhưng gia đình kia lại cảm thấy sung sướng và vui vẻ trong khi họ sửa chữa mái nhà.

可是另一个家庭却开心地修补房顶。

49. Và đây, chúng ta lại nhìn thấy Châu Phi có một phần số lượng bác sĩ không cân đối.

在这里我们再次看到 非洲的医生数量远远低于平均水平.

50. Họ phạm tội vì chính mắt họ thấy thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động mà lại chối cãi.

他们明明看见上帝的灵以无可否认的方式发挥作用,却蓄意犯罪。

51. Tuy nhiên, lại không có bất cứ bằng chứng cụ thể nào cho thấy bà là một người ngoại quốc.

但没有确实证据证明他是美国间谍。

52. Do đó càng lớn tuổi bạn sẽ thấy càng nhiều “ruồi bay” lượn qua lại trong thị trường của bạn.

结果,人年纪愈大,这些在视野里飞来飞去的“苍蝇”或“蚊子”就愈多。

53. LẼ NÀO bạn lại không phấn khởi khi thấy bầu trời đầy sao lấp lánh vào một đêm không mây?

在漆黑无云的晚上,星辉满天,斑斓闪烁,这景象叫你赞叹不已吗?

54. Có bằng chứng nào cho thấy Sa-tan không thể làm tất cả mọi người chống lại Đức Chúa Trời?

启示录22:17和罗马书2:4,5怎样表明耶和华没有预定人所做的一切?[《

55. Nếu các bạn nghĩ rằng các bạn đang thấy một màu vàng nhạt -- Để tôi chạy nó lại vài lần.

现在,如果你觉得你看到了一些黄色—— 让我再做几次。

56. (Video) Arunachalam Muruganantham: Những điều tôi thấy trong tay vợ mình, "Tại sao em lại dùng miếng giẻ bẩn đó?"

(视频)Arunachalam Muruganantham: 我问我妻子:“你怎么能用那么脏的布头?”

57. Tại hội nghị, tôi thấy người ta từ nhiều quốc gia nhóm lại trong sự hợp nhất và bình an.

与会的耶和华见证人虽然来自许多不同的国家,却相处得十分融洽。

58. Tức thì có cái gì giống như cái vảy từ mắt Sau-lơ rớt xuống, và ông thấy đường trở lại.

立刻有鳞片似的东西从扫罗的眼睛掉下来,他就复明了。

59. Giờ đây khi nghĩ lại, tôi thấy mẹ mình hơi lo lắng không biết con gái mình có bình thường không.

回想起来,我觉得她是有点担心 我的心智健康。

60. Dù trong trường hợp nào đi nữa, có thể bạn nhớ lại tội lỗi quá khứ và cảm thấy đau buồn.

无论是哪种情况,你也许不时想起自己以往的过犯,并大感痛苦。

61. Nếu lại ngủ gật, chắc anh ấy sẽ mơ thấy giấc mơ được đọc cho vợ nghe mẩu truyện vừa viết.

一睡 就 会 梦见 自己 向 妻子 说 故事

62. Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

刚刚痛失爱侣的人,心里可能会觉得很乱、很迷惘,这是很自然的。 但是,你如果尽量保持原来的生活规律,这会对你有帮助。

63. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

后来我发觉那些不懂得控制脾气的人,看来都很荒唐幼稚,我就想:别人 不也是这样看我 吗?”

64. Bạn có thể nghe thấy lịch sử được chép lại qua giọng nói.. những người xách từng xô nước để chữa cháy bạn sẽ thấy hàng ngàn trải nghiệm kể từ khoảnh khắc ấy

所以你们能听见口述历史 你们能看到在水桶传递队工作的人 当你观看源于当时的无数经历时 当你观看源于当时的无数经历时

65. Tôi nhận thấy khi tôi mặc những sản phẩm của mình, mọi người ngăn tôi lại và nói, “Chà, đáng yêu quá.

我有着很多设计灵感, 当我穿着我自己的作品时,我注意到 人们会暂住脚步问说, "哇,这真的很可爱。

66. Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

相较之下,他们认为对手是「坏人」——缺乏知识、不诚实、甚至是邪恶的。

67. Ví dụ như, hai biểu đồ này cho thấy thu nhập tăng lên nhưng đường hạnh phúc lại tuyệt nhiên bằng phẳng.

比如说 这两幅图显示 在收入的大幅增加的情况下 幸福曲线仍然平缓

68. Nếu thấy hoặc nghe một dấu hiệu cảnh báo nhưng lại không hành động thì hậu quả có thể rất tai hại.

一个警号,要是我们视而不见,听而不闻,后果可以不堪设想。

69. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

然后他见到一块出自大山的石头,把像击成粉碎。

70. Càng mong muốn nhóm lại với nhau bao nhiêu, chúng ta càng cho thấy Nước Trời có thật với mình bấy nhiêu

我们有多渴望参加聚会,能显示我们把上帝的王国看得有多真实

71. (Dân-số Ký 20:2-12) Tính chân thật như thế ít thấy trong những lời tường thuật lịch sử khác nhưng lại thấy trong Kinh Thánh vì là một quyển sách từ Đức Chúa Trời.

民数记20:2-12)写圣经的人这样坦白承认错误,是其他历史书罕见的。 圣经这样与众不同,是因为这本书来自上帝。

72. Chúng ta đang nhìn thấy các tiểu bang xóa bỏ luật chặn lại và lục soát bởi nó vi phạm quyền công dân.

我们看到有些州开始禁止截查和搜身 因为这些侵犯了人权

73. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

我看着那些星球的转变, 多希望他们能让我看到你的脸.

74. Nhưng chúng tôi sẽ truyền đạt lại cho họ khi chúng tôi cho họ thấy biểu tượng niềm tin của 1.6 triệu người.

但如果我们视他们为 16 亿穆斯林的代表,

75. Một ví dụ tương tự, nói con cúN dễ thương, nhưng khi... nhìn thấy thì lại chả có chút rung động nào cả.

看到 可愛的 小狗 也 不會 為 牠 心動 的

76. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

他们为了解梦,就在床边放着记事簿,好在醒来的时候立刻把梦境记下。

77. Bạn chắc chắn đã thấy người trượt băng làm điều tương tự. xoay càng lúc càng nhanh bằng cách khép tay và chân lại.

你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

78. Nếu nghe chuyện thày lay, bạn có thể đáp lại bằng cách nói: “Mình cảm thấy không thoải mái để nói về chuyện này.

如果有人跟你说闲话,你可以这样说:“听到你说的话,我觉得不大舒服。

79. Nếu chúng ta nhận thấy chúng ta lãnh quá nhiều tạp chí đến nỗi không phân phát hết, chúng ta nên đặt lại ít hơn.

如果我们订购的杂志数量过于分发量,就应当考虑一下调整订额。

80. Và một bác sỹ nói với hai người còn lại, "Anh có thấy bài báo của tôi trên tạp chí Y học New England không?"

一个医生说道:“你们看到了我的论文 发表在了新英格兰医学期刊上了”