1. * Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

* 亦见敌意;怜悯;仁爱

2. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

届时,世上的一切仇恨、种族偏见、种族暴力和经济压迫都不复存在。

3. Mỗi tôn giáo đóng góp thêm vào các cuộc tranh chấp đó sự thù hằn, tranh đấu và chém giết của họ.

每个宗教在这些冲突中都助长了仇恨、斗争和凶杀。

4. Nếu chúng ta để cho những mối thù hằn nảy nở, thì sự bình an của cả hội thánh có thể bị lâm nguy (Ga-la-ti 5:15).

雅各书3:2)要是我们让敌意和芥蒂恶化下去,就可能把整群会众的和平破坏无遗了。(

5. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

今天世上充满政治冲突、贪婪野心、根深柢固的部落种族仇恨,难怪历史家格温·戴尔说:“全人类正濒临灭种。”

6. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

它 是 敌人 的 敌人

7. Bố tôi có nói rằng kẻ thù của kẻ thù là bạn

我 爸爸 說. 敵人 的 敵人 就是 朋友

8. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

仇恨之火,有的慢慢燃烧,有的渐渐熄灭;有的一发不可收拾,有的怎么也点不着。”

9. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

10. Tuy nhiên, có thể những vết thương tình cảm, như những ký ức đau buồn, đã hằn sâu trong tâm tư bạn.

你也许由于过去的惨痛经历而留下永不磨灭的阴影。

11. Để báo thù à?

又 是 為 了 報仇 吧 ?

12. Cô muốn báo thù.

你 想要 復 仇 就 得 失去 亨利

13. “Thù trong giặc ngoài”

受欲望驱使,被朋友施压

14. Muốn báo thù ư?

还是一心要报仇雪恨?

15. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

我不会因你而恨, 也不会恨你。

16. Ta thù ma cà rồng.

我 最 恨 吸血鬼

17. Chư thần sẽ trả thù.

七神会 对 他们 复仇 的

18. Bị thù ghét vô cớ

无缘无故被人憎恨

19. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

敌对情绪日益高涨

20. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

21. Tôi không muốn báo thù.

我 不想 报复 。

22. Kẻ thù của các băng đảng.

今天 是 我 幸運日

23. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

畏惧——是敌是友?

24. Bạn trả thù hay tha thứ?

你会睚眦必报抑或敏于宽恕?

25. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇

26. Sao không bán hắn cho quân thù?

为何 不 把 他 出卖 给 敌人 ?

27. Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

28. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

上帝报仇的日子

29. Dù ai gây thù hay kết oán,

忍耐能使人平静,

30. Khi ấy, nỗi bồn chồn, đã hằn sâu vào tâm hồn tôi, một nỗi sợ rất tự nhiên về cuộc sống chỉ toàn lề thói và buồn tẻ.

我的内心深处有着躁动与不安 惧怕自己会被生活的琐事烦事 所侵蚀吞灭 因此,我的大部分童年记忆 都和复杂的白日梦有关 幻想自己会越过边境,采寻野果, 与路上各种陌生人邂逅, 他们都过着自由的生活。

31. Tôi muốn biết rõ kẻ thù của mình.

我 对 他们 一点 兴趣 都 没有 我 只 想 了解 敌人

32. 12 Điện thoại di động —Bạn hay thù?

12 圣经知识小测验

33. Từ " báo thù " trong tiếng Hoa là gì?

漢語 " 報 復 " 怎麼 說 ?

34. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

《魁北克仇恨上帝、基督和自由,是全加拿大的耻辱》

35. “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù”

“耶和华有报仇之日”

36. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

德国《时代》周刊说:“仇恨和报复的恶性循环一直延续到我们今日。”

37. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

在仇敌当中得享盛筵

38. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

爱心促使人放下怨恨,

39. Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

上帝复仇的对象是谁?

40. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

乙)其中所预表的是那个报仇的日子?

41. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

减轻焦虑和压力,消除敌意

42. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

虽然敌人强大数目众多,

43. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

就会戒除恶习

44. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

而現在小搗蛋旗下選手有The Great Khali。

45. Tại sao Giê-su lại là Đấng Báo thù huyết?

为什么耶稣是报血仇者?

46. Hơn nữa, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan Ma-quỉ là kẻ nghịch thù chính của Đức Giê-hô-va và kẻ thù của nhân loại.

此外,约伯记也清楚让人知道,魔鬼撒但就是耶和华的大仇敌,也是人类共同的仇敌,而不完美的人,即使面对严峻的考验,也可以像约伯一样对耶和华忠贞不二。

47. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

你 的 眼睛 开始 燃烧

48. Những kẻ xâm lược tạo ra những kẻ báo thù.

入侵者 造就 了 復 仇者

49. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

50. Điều này không có nghĩa họ là kẻ thù của bạn.

但这并没有使他们成为你的敌人。

51. Hôm nay anh đã gây thù oán cho mình rồi đấy.

你 今天 做 自己 一个 新 的 敌人 。

52. Kẻ thù lớn của lòng bác ái là tính kiêu ngạo.

仁爱的强敌是骄傲,骄傲是使婚姻和家庭陷入困境的最大原因之一。

53. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

54. Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

基本上我把压力当作敌人

55. Nếu không thì họ sẽ chết khi gặp Đấng Báo thù huyết.

不然的话,他们就可能要面对报血仇者而丧命。

56. Yaxchilan đã trả đũa năm 759, giành chiến thắng trước kẻ thù.

亚斯奇兰在759年遭到了报复,它的敌人获取了胜利。

57. • Tại sao không trả thù khi bị bắt bớ là khôn ngoan?

• 遭受迫害时不以恶报恶,为什么是明智的?

58. Vatican thường che giấu và bắt giam những kẻ thù của họ.

梵蒂岡 利用 這裡 當作 藏匿 處 以及 敵人 的 監獄

59. Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

他信赖耶和华,保持忍耐,把事情交在上帝手中。

60. Tôi đã nghĩ mình sẽ chết với thù hận trong huyết quản.

我 以 為 我 死去 時 血管 裡都會 充滿 了 仇恨

61. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

62. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

那将会是绝望中的反抗

63. Một số thậm chí trở thành kẻ thù của đạo thật Đấng Christ.

有些亲属甚至成了真基督教的敌人。

64. Một số người dùng Kinh Thánh để bào chữa cho việc trả thù.

有些人尝试用圣经经文证明报复没有什么不对。

65. Cậu đang hỏi với tư cách một người bạn hay một kẻ thù?

这种 问题 是 问 敌火 还是 问 朋友

66. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

檢舉仇恨言論、暴力或粗鄙內容。

67. Một vũ khí khác của kẻ thù là cái bẫy về vật chất.

敌人的军械库中还有一种火箭,就是物质主义的诱惑。

68. Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

69. Robert và Abraham trước đây là kẻ thù giờ trở nên bạn thân.

从前罗伯特和亚伯拉翰是敌人,现在他们却是密友。

70. Hai người anh em họ Tuco đây... họ có quyền đòi báo thù.

Tuco 的 堂兄弟 在 这里 他们 有权 报仇

71. Cô... cô không gợi ý rằng đây là hoạt động báo thù à?

你們 不是 說 這是 一種 報應 吧?

72. Kẻ thù tấn công tứ phía, cố bắt bạn lúc bạn không ngờ.

攻击可能来自四面八方,一不留神,敌人就会袭击你。 但是你可以放心,耶和华已经赐给你周全的保护。(

73. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

司提反站在公议会成员的面前,这些人对他充满了敌意。

74. Tôi đoán nó có thể là sự trả thù của loài chuột bạch.

我猜这也许是对我曾被当作实验小鼠的一种报复

75. (b) “Ngày báo-thù” của Đức Giê-hô-va là những ngày nào?

乙)耶和华的两个“复仇之日”又是什么?

76. Lấy võ tu thiền, thù hận trong lòng hắn đã mất hết rồi

以武 修禅 他 心中 的 仇恨 , 总算 放下 了

77. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

不同派系的游击分子彼此火并,手段凶残。

78. Làm thế, Sa-tan tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

撒但的所作所为使自己成为上帝的仇敌,所以圣经后来称他为魔鬼撒但。(

79. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

耶和华向仇敌提出挑战,要他们“将犁头打成刀剑”

80. Trong “ngày sau-rốt” này, ngày càng nhiều người “dữ-tợn, thù người lành”.

在这段“最后的日子”,“凶悍”“不爱良善”的人越来越多。(