1. Thân tàu được chia thành 10 phần chống thấm nước.

舰内分为10个水密舱段。

2. Đó là nơi mà bạn trở thành bản thân bạn.

家是你找到自我的地方。

3. Thân-phụ của cậu Bruce luôn luôn thành-công trong công ăn việc làm.

布禄士的父亲是一位成功的商人。

4. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

但如果你定下目标,并努力达到,你就会很快乐,很满足!”——里德

5. Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

对这个女子来说,这次发自爱心的交谈,成了她进步的转捩点。

6. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

大大小小的淋巴管汇集成淋巴导管。 淋巴液最后经淋巴导管流入静脉。

7. 18 phút: “Biểu lộ lòng trung thành của tín đồ Đấng Christ khi người thân bị khai trừ”.

18分钟:“亲人被开除,基督徒怎样忠于上帝?”

8. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

9. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

此后,我们也在其他工地一起做过义工,并成了很好的朋友。

10. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

城里摆放了很多英雄和慈善家的全身像或半身像。

11. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

他 正在 把 自己 上載 到 肉體

12. Có những bài được biên soạn để giúp các thành viên trung thành trong gia đình đương đầu với việc một người thân lìa bỏ Đức Giê-hô-va.

如果你有家人离弃耶和华,可以参看以下的文章。《

13. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

14. Tôi giải phóng bản thân mình khỏi cái neo của những thành tích trong quá khứ hay bất cứ thứ gì.

第二个就是, 我把自己从过去的成就之类的 东西中解放了出来。

15. Cuộc gặp gỡ thứ hai biến thành một buổi thảo luận dài hơi về đời sống độc thân của Reiner và Scheinman.

他们的第二次会面变成了对莱纳和沙因曼单身汉生活的漫长讨论。

16. Hoàng thân Ranariddh và Hun Sen trở thành Thủ tướng thứ nhất và thứ hai trong Chính phủ Hoàng gia Campuchia (RGC).

拉那烈和洪森分别成为柬埔寨王国政府的第一和第二总理。

17. Nó được nuôi dưỡng bằng tự phủ nhận bản thân -- như ta không chịu thừa nhận sẽ trở thành người già đó.

年龄歧视来自否认—— 我们不愿意承认 我们终将变老。

18. Thân ái, Drugsheaven."

此致敬礼,毒品天堂。”

19. Ừ, án chung thân.

人們 恨 我 也好 愛我 也罷

20. Các thành viên của Hanggai có những xuất thân khác nhau, với ca sĩ Ilchi đã từng là thủ lĩnh của ban nhạc punk T9.

杭盖乐队成员拥有不同的音乐背景,其中伊立奇曾为庞克乐队T9的主唱。

21. Thậm chí Goldman Sachs cũng đã từng phục vụ khác hàng, trước khi biến thành 1 thể chế chỉ phục vụ lợi ích bản thân.

即便是高盛, 在变成一个只给自己服务的机构之前 也曾经是为客户 提供服务的。

22. Tuy nhiên, lòng quan tâm và sự thân thiện được thể hiện một cách chân thành có thể làm người ấy cảm thấy thoải mái.

可是,只要你真诚地关心他,他就不会那么紧张了。

23. Tôi đích thân vẽ bản đồ thành phố và làng mạc, rồi chúng tôi lo liệu đi đến rao giảng tin mừng ở mọi nơi đó.

我为不同的城市和邻近的村庄画了地图,然后我们尽可能到这些地方宣扬好消息。

24. Đôi khi chúng ta đi nhà thờ, chúng ta trở nên chán nản thậm chí bởi lời mời chân thành để hoàn thiện bản thân mình.

有时候参加聚会,听到有人真诚地邀请我们自我改善时,我们会变得沮丧。

25. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

26. Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

再見 , 親愛的 康科德 !

27. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 虽然保罗在基督徒的工作上有很大成就,他却意识到这绝不是因为自己才华出众。

28. Chúng mày bán thân à?

你 沒 販毒 這 五百 是 哪來 的 ?

29. Bạn thân nhất của cậu

我们 可是 你 的 姐妹 淘耶

30. Tìm “một chỗ an-thân”

寻找“安身之所”

31. Ba-rúc giúp Giê-rê-mi và người em họ hoàn thành thủ tục pháp lý trong việc mua bán, dù họ là người thân của nhau.

即使 耶利米跟他的堂兄弟彼此是亲戚,巴录仍然帮助他们办理商业交易所涉及的法律手续。

32. Bằng sự nhiệt thành, thân thiện và tôn trọng, chúng ta để người chủ nhà biết rằng trong lòng chúng ta chân thật chú ý đến họ.

借着表现亲切、友善、尊敬的态度,我们让户主知道我们的确关心他的福利。

33. Bao gồm tiền thân của hãng là Global Star Software được Ari Firestone thành lập vào năm 1992 và sau đó bán lại cho Take-Two Interactive.

该公司由Ari Firestone成立于1992年,当时名为Global Star Software,后来该公司出售给了Take-Two。

34. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

“害了自己的身体”

35. Bạn thân và cộng sự hả?

最好 的 朋友 和 搭 檔 ?

36. Tôi tin tưởng bản thân mình.

我 是 相信 我 自己 才 来 的 。

37. Và chú ấy bị chung thân.

他是终身监禁。

38. Bí quyết để tìm kiếm và duy trì sự thân mật gần gũi thể xác thích hợp trong hôn nhân là ý định chân thành và yêu thương.

在婚姻中寻求并保持适当肉体亲密关系的关键,在于纯正和充满爱的动机。

39. Bản thân anh cũng không tệ.

我 喜歡 你 就是 因為 你 與眾 不同

40. Viên Liệt, và bản thân huynh.

一個 是 袁烈 , 一個 是 你 自己

41. 5 Những đức tính cần thiết cho một cuộc đàm thoại thân thiện: Khi chúng ta đàm thoại với người khác, chúng ta nên nhiệt thành và chân thật.

5 交谈不可少的特质:跟别人攀谈,态度要亲切诚恳。

42. Ngài là bạn thân của trẻ em.

您是孩童的挚友。

43. # Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến

带 着 枪 穿着 牛仔 帽 生日快乐 亲爱 的 丽娜

44. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

45. Bản thân cái chết là bình thường.

死 本身 就是 很 平常 的 事

46. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

47. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

48. Anh sẽ tự chuốc họa vào thân.

那樣 做 只會 替 你 自己 惹來 麻煩

49. Alex và tôi đã ly thân rồi.

Alex 跟 我 分手 了.

50. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

51. Em sẽ chăm lo bản thân mà.

我会 照顾 好 自己 的

52. Ông nói, không mấy thân ái à?

你 说 不算 愉快 ?

53. Anh là bạn thân mới của tôi.

不 , 你, 你 是 我 最好 的 朋友 。

54. Anh để bản thân bị bắt giữ.

你 的 孩子 们 会 爱 你 你 自投罗网

55. Ông nói là đáng bị chung thân.

你 说 无期徒刑

56. Tiểu Thiến đang ở trong thân ta

你 要 记住 , 小倩 在 我 体内

57. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

必恢复生命气息。

58. Tôi trở lên hiểu bản thân mình.

也为我带来了名声

59. Vậy là Protei bây đôgiờ đã trở thành một mạng lưới quốc tế về tính sáng tạo trong việc bán công nghệ sử dụng thân tàu chuyển đổi hình dáng.

所以Protei 项目现在是一个全球性的 利用这个变形船身 来销售科技的创新网络

60. Đây là tượng bán thân của Rodin.

这是罗丹的半身像,你们可以感受到

61. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

我能更好的了解我自己。

62. Các chi cũng đã tiến hóa để di chuyển xuống phía dưới của thân thay vì ở hai bên của thân.

四肢也演化到身體底下,而不是身體兩側。

63. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

真的,圣经的这句箴言是我的座右铭:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

64. Vì cô phải hiểu bản thân mình hơn.

因为 你 必须 更 了解 自己

65. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

凶手被判有罪,并处以终身监禁。

66. Tôi biết hai người từng rất thân thiết.

我 知道 你們 倆 很 要 好

67. Cậu ấy là bạn thân nhất của cháu.

他 是 我 最好 的 朋友

68. Tôi đã tiêu chút ít cho bản thân.

我 把 它 用 在 了 自己 身上

69. Có danh sách người thân và tòng phạm.

好 吧 那勒 杜在 哪儿 我 拿到 了 一份 亲属 和 联系人 名单

70. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

真是非常非常奇妙的动物(笑声) 吸血鬼乌贼,当它觉得危险时 它就会用自己的“黑斗篷”覆盖全身 卷起来成球状,不可思议的生物

71. Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

你 對 自己 太 苛刻 了

72. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

平易近人的长者都善于沟通。

73. Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

如果你属羊,也不要伤心

74. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

关于分居,圣经怎么说?

75. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

76. Bản thân sự việc có thể hữu ích.

热爱智慧,本身也许是好事。

77. An ủi người có thân nhân qua đời

安慰痛失亲友的人

78. Một cơ hội để khám phá bản thân.

一个 自我 发现 的 机会

79. Bám chặt lấy ta khi ta phi thân!

大家 拉 着 我 , 跟 我 飞上去

80. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

对方说自己的一个亲戚刚过世。