1. Löfven lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội giành chiến thắng cuộc bầu cử năm 2014 với 31,3 phần trăm số phiếu.

勒文领导的社会民主党在2014年的选举中以31.3%的选票获得选举胜利。

2. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

本文為上下兩集系列文的上集。

3. Việc cùng chia sẻ chủ quyền Xứ Oregon chấm dứt, và phần đất Mỹ trở thành lãnh thổ chưa tổ chức.

俄勒岡結束了其共同統治的歷史,其在美國的部分成為非建制領土。

4. Trong thời kỳ lập quốc, nước Mỹ là một nền kinh tế với doanh nghiệp tư nhân là thành phần chủ đạo nên chính quyền các tiểu bang dành khu vực phúc lợi cho những sáng kiến tư nhân hoặc địa phương.

美國成立之初,經濟基本上都是私人經營組成,州政府將福利問題放給私人企業或地方機構去處理。

5. Phần trình diễn được biên đạo bởi anh em nhà Talauega và đạo diễn bởi Jamie King.

表演的視覺效果由太陽劇團和Jamie King製作。

6. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

有一本股市指南这样解释说:“股票是切成一块一块的企业馅饼,你买了股票,或者股份,就等于拥有了那家公司的一部分。”

7. Bà chủ nhà của tôi rất sùng đạo. Vào một ngày chủ nhật, bà tự hào kể cho tôi nghe rằng bà đã xô một “bà giảng đạo” ra khỏi bậc cửa.

我的房东太太经常去教堂。 一个星期日,她自豪地说,她把一个“圣经女士”轰出门口。

8. Với 400.000 bản bán ra, Final Fantasy cho ra đời nhiều phần nối tiếp qua các năm và trở thành sản phẩm chủ lực của Square.

40万的销量让《最终幻想》在之后多年间发展了众多续作,并成为史克威尔的主要系列。

9. Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

•斯密成为总会会长。

10. Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

女性的隐逸实际上是出自 拜占庭和波斯的惯例 穆斯林借鉴了这个习俗 并且把它变成自身宗教信仰的一部分

11. Gần đây, một cuộc thăm dò bán chính thức giữa những thành viên trẻ của gia đình Bê-tên cho thấy có 34 phần trăm trong số họ chủ yếu là được các giám thị đạo Đấng Christ khích lệ đặt mục tiêu phụng sự ở nhà Bê-tên.

最近一项非正式的调查显示,伯特利家庭有百分之34的年轻人以伯特利服务为目标,主要是受到基督徒监督鼓励的缘故。

12. Vũ khí chủ đạo của kỵ binh Karoliner thường là kiếm và cây thương.

培奧尼亞騎兵的武器主要是標槍和劍。

13. Các thành phần của WCP là: Chương trình Nghiên cứu Khí hậu Thế giới WCRP (World Climate Research Programme), do Tổ chức Khí tượng Thế giới chủ trì.

世界气候研究计划(WCRP, World Climate Research Programme) 是世界气候计划的一个组成部分。

14. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

有一些要素, 主要是社会政策和软件的一些元素。

15. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

16. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

要是住户在日间需要上班,你在下午较后的时间或黄昏上门探访也许会更有成果。

17. George Albert Smith trở thành Chủ Tịch Giáo Hội.

乔治•斯密成为总会会长。

18. Có ba thành phần của lòng từ bi.

恻隐之心有三个组成部分

19. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

而在神经系统科学研究领域当中,理论从没有像它们在一般科学里的主导地位

20. Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

21. Bắn đi, và anh sẽ lại trở thành ông chủ.

開槍 你 會 再 一次 成為 這里 的 主人

22. Góa phụ của ông Sonia trở thành chủ tịch của Đảng quốc đại vào năm 1998 và lãnh đạo đảng để chiến thắng trong cuộc bầu cử quốc hội năm 2004 và 2009.

1998年索尼亚·甘地成为国大党领袖并在2004年和2009年的印度大选获胜。

23. Hiệu trưởng Thành, bản kế hoạch cổ phần hóa

成校 長 股份制 改造 計劃 書

24. Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

本书提供了什么资料,有助于你跟随基督?

25. Phải chăng sự ban cho nói tiếng lạ là một phần của đạo thật đấng Christ?

说方言的恩赐是纯真基督教的特色吗?

26. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

27. Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề.

说明这个月传道工作聚会的节目与本月主题的关系。

28. Phần lớn các chất béo được cắt thành miếng nhỏ.

不過大部份的脂質是在小腸消化的。

29. Đó là thất bại, trong phần lớn trường hợp, cùa khả năng lãnh đạo của đàn ông.

这是一个失败,在很多的例案,在男人的领导能力 看看宾州州立大学。

30. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

雅典的宗教气氛非常浓厚,这里的人崇拜许许多多的神祇。

31. Thân tàu được chia thành 10 phần chống thấm nước.

舰内分为10个水密舱段。

32. Bạn có quan tâm chân thành đến anh em đồng đạo không?

你关怀弟兄姊妹吗?(

33. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

「 很 顯然 , 跟 他們 的 天性 有 關連 」

34. (3) Mời nhận tờ chuyên đề và khuyến khích chủ nhà đọc phần còn lại khi rảnh.

3)把传单送给对方,鼓励他有空时读读余下的内容。(

35. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

政治现实主义注意政治行为的道德意义。

36. Vào năm 1900, 80 phần trăm người theo đạo Đấng Christ là người Châu Âu hoặc Bắc Mỹ.

1900年,自称基督徒的人计有百分之80是欧洲人或北美洲人。

37. Một số thậm chí trở thành kẻ thù của đạo thật Đấng Christ.

有些亲属甚至成了真基督教的敌人。

38. Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.

总督看到后就信了耶稣,成了门徒。

39. Không nhiều những lập trình viên viết phần mềm miễn phí, nhưng chúng ta có máy chủ Apache.

正因为此,虽然写开源软件的程序员不多 但我们仍有Apache服务器

40. Để thêm chủ sở hữu hoặc thành viên vào tổ chức của bạn:

要向组织添加所有者和成员,请执行以下操作:

41. Bài báo viết thêm: “Các thành viên theo các tiêu chuẩn đạo đức cao.

又说:“耶和华见证人实践高尚的道德标准。

42. Anh Stephen Lett, thành viên Hội đồng lãnh đạo, khai triển đề tài trên.

这是中央长老团成员斯蒂芬·莱特所发表的演讲的题目。

43. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

基督教的建立和扩展使徒行传

44. Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

现在 的 问题 只是 按照 正确 的 顺序 重新 组装 这些 零件

45. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

46. Thượng nghị sĩ Robert Wagner thảo ra Đạo luật Wagner mà sau đó chính thức trở thành Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia.

參議員羅伯特·華格纳(英语:Robert F. Wagner)寫下瓦格納法案(英语:National Labor Relations Act),正式成為國家勞動關係法(英语:National Labor Relations Act)。

47. Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

幼发拉底大河流经城中,使城的防卫更为巩固。

48. Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

他说,“但我开始质疑了。

49. Chúng ta đều có thể trở thành một phần của bánh xe đó.

我們都能成為那齒輪的一部分。

50. Từ khi nào mà chủ đề bán rau trờ thành tít giật gân vậy?

在 菜市场 卖菜 的 老 阿嬷 也 可以 变成 新闻

51. Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

你不过是在河里泡个水,难道就可以做传教士了吗?”

52. Lãnh đạo đảng mạnh nhất trong liên minh, nếu có, thường trở thành hiệu trưởng.

聯盟中最強大的黨的領導人,如果有的話,通常會成為總理。

53. Đạo Cơ đốc Phục lâm ở Tonga giữ ngày Sa-bát vào chủ nhật. Họ làm thế vì muốn giữ ngày Sa-bát cùng ngày với đồng đạo ở Samoa, cách đó hơn 850km.

在汤加,基督复临安息日会的信徒是在星期日守安息的,他们认为这样做,就可以跟萨摩亚(距离汤加850多公里)的教友于同一天守安息了。

54. Có nhiều lọai thức ăn cũng chứa thành phần chất béo tương tự.

有很多的食品 含有这种类型的脂肪。

55. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

• 中央长老团成员在哪几个委员会任职?

56. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

从1931年起,“派书者”改称“先驱”。

57. 0.000001, tức là 1 phần mười nghìn của 1%, do vậy khả năng bạn thành công chỉ vỏn vẹn 1 phần 1 triệu.

0.000001, 也就是1%的万分之一, 也就是说,成功几率是百万分之一。

58. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

但是到了公元1763年,它已成为大英帝国,势力遍及七大洋。

59. Nhưng về sau, đặc biệt là ở Athena, nền dân chủ đã được thành lập.

这些胜利随后,民主在雅典被重新建立。

60. Khả năng bẩm sinh của Ron để lãnh đạo, ủy quyền, và hoàn thành công việc—góp phần rất hữu hiệu trong những trách nhiệm chuyên môn và trong giáo hội của ông—đã sớm chứng tỏ rất là hữu ích.

罗恩与生俱来的领导、委派和解决问题的能力,不仅对他的专业职责和圣职责任颇有助益,在他小时候就相当管用。

61. Sắp đặt hai trình diễn cho thấy cách dùng ấn phẩm trình bày với chủ nhà đề nghị trong phần này.

安排两个示范,说明可以怎样运用文章建议的介绍词。 宣布外勤服务安排。

62. Đang là kẻ thù hung bạo của đạo Đấng Christ, Sau-lơ bỗng trở thành người biện hộ nhiệt thành cho đạo này, và chẳng bao lâu những người Do Thái tại Đa-mách đã tìm cách giết ông.

扫罗不再是基督教一个穷凶极恶的仇敌了,突然之间,他变成了热心拥护基督教的人。 过了不久,大马士革的犹太人决心要把他 置于死地。(

63. Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

那就表示,我們把解藥 完美地分成五份了!

64. Thung Lũng A-cô cấu thành phần biên giới phía đông bắc của xứ.

沙仑平原在西面,位于地中海沿岸,以土地丰饶、景色宜人驰名,而亚割平原就位于犹大国东北边境。(

65. Quá trình hình thành băng biển cũng là một phần của sự khử muối.

海冰的形成也是海水淡化的过程。

66. Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

有些药物,其成分涉及(至少在起初阶段)从血液成分提取出来的东西,也在研究之列。

67. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

到了居鲁士作王时,波斯才崭露头角,取得领导地位。

68. Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

指引世界各地的耶和华见证人根据圣经原则组织起来;委任分区监督和分部委员会成员。

69. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

中等奖励的人 做得不比那些小奖励的人好

70. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

此原生樣式會將下列的原生廣告素材元件:

71. Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

72. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

另一方面,启示录说耶稣统领忠心的天使大军。(

73. Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

这些网页随即会被纳入 Google 的缓存。

74. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

沙子最基本形式的基础成分 是二氧化硅

75. Trung đoàn 147 trước đây ở trong thành phần của Sư đoàn 37 Bộ binh.

第147團以前是第37步兵師的一部分。

76. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

此外,明斯特的居民也对教士的行径非常不满。

77. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

中央长老团的所有成员都是受膏基督徒

78. Giữ tất cả các thành phần quan trọng (văn bản và logo) ở trung tâm.

使所有重要元素(文字和徽标)保持居中。

79. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。

80. Phần lớn tập trung ở các thành phố lớn của miền Nam Việt Nam (đặc biệt là thành phố Hồ Chí Minh) và phần lớn nói tiếng Quảng Đông và một số ít nói tiếng Tiều Châu..

他們主要集中在前南越的主要城市(特別是胡志明市),主要使用粵語,少數使用潮州話。