1. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

少女怀孕——全球的悲剧

2. Một số trẻ vị-thành-niên lén uống rượu hay dùng ma-túy.

有些青少年暗中喝酒或吸毒。

3. [Not allowed] Nội dung quảng bá bóc lột tình dục trẻ vị thành niên

[Not allowed] 宣传对未成年人进行性虐待的内容

4. Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

5. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

你的孩子也正在建立自己的信念和价值观。

6. Mọi người đều muốn những người trẻ thành công trong giai đoạn chuyển tiếp từ tuổi niên thiếu sang tuổi thành nhân.

人人都想年轻一代能够长大成人,惜取少年时。

7. "Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

《念师恩》激励了年青人

8. Eazy-E, Dr. Dre, Ice Cube và MC Ren sau này trở thành những nghệ sĩ solo thành công trong thập niên 90.

Eazy-E、冰塊酷巴、MC Ren和Dr. Dre的個人作品在1990年代都獲得了白金銷量認證。

9. Theo Sejarah Melayu ("Biên niên sử Mã Lai"), hoàng tử Phù Nam Raja Ganji Sarjuna thành lập vương quốc Gangga Negara (tại Beruas, Perak ngày nay) trong thập niên 700.

依據《馬來紀年》記載,高棉帝國王子Raja Ganji Sarjuna 在7世紀於現今霹靂州木威(Beruas)創立刚迦王国。

10. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

可是,成年人该怎样看待未婚怀孕的少女和她们的孩子呢?

11. 37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

37 如果受了浸的未成年人犯了严重的过错,这样的事应该告知长老。

12. Lời cầu nguyện chân thành của chúng ta có thể giúp người cao niên bình tâm trở lại

我们衷心地祷告,也许能帮助年长的见证人恢复内心安宁

13. Ngày 19/5/1922, Đại hội Đại biểu Đoàn Thanh niên Cộng sản Toàn Nga quyết định thành lập tổ chức Đội Thiến niên Tiền phong Đỏ, đương thời là hướng đạo sinh lao động.

1922年5月19日,全俄共青团代表大会决定成立红色少年先锋队组织,当时译为劳动童子军。

14. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

圣经的年代计算表示这城在公元前15世纪的上半期陷落。

15. TUỔI vị thành niên—dù trong hoàn cảnh tốt nhất—vẫn có thể là một giai đoạn đầy biến động.

对年轻人来说,青春期可能是个动荡的岁月。

16. Bất kỳ ai đăng nội dung có trẻ vị thành niên phải đều phải thực hiện những việc sau đây:

如果您張貼的內容與未成年人有關,就必須遵守下列事項:

17. Bản tin trên cũng cho biết “70% vụ trẻ vị thành niên phạm pháp là thuộc loại có băng nhóm”.

该项报道指出,“百分之70的少年罪行都是跟帮派活动有关的”。

18. Nhiều con trẻ trong buổi niên thiếu tiến bộ đến độ trở thành những người tuyên bố chưa báp têm.

守》88 11/1 15页;《守》90 8/1 29页)很多儿童在幼年便进至成为未受浸的传道员的地步。

19. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

他的父母饱受感情上的打击,家人要节衣缩食给他筹钱戒毒,丧心病狂的毒贩还不时上门要他们偿还欠下的毒品债。

20. Chúng ta cần thay đổi văn hóa trong tù và trại giam, đặc biệt với các tội phạm vị thành niên.

我们需要改变我们的监狱文化, 特别要为了少年犯们。

21. (Giăng 10:16) Một số những người này đã trung thành sinh bông trái của Nước Trời trong nhiều thập niên.

约翰福音10:16)很多年长的基督徒都一直结出王国的果实,至今已好几十年了。

22. Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

以一般而言,长老若有未成年的儿女,这些儿女就必须品行良好及是“信主 ”的人。

23. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

男青年计划前身,男青年协进会成立。

24. Điều gì có thể thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico thay đổi và trở thành một công dân lương thiện, siêng năng?

墨西哥撒但少年党的成员,为什么会改邪归正,变成一个勤劳诚实的好市民呢?

25. Vì vậy, trong những năm tháng thiếu niên và thanh niên, môi trường xung quanh và những trải nghiệm sẽ định hình nên thuỳ trán của bạn trở thành thứ bạn đang sở hữu trong khoảnh khắc quan trọng đó.

因此,青春期和成年早期这样的关键阶段 塑造并决定了 你将来拥有什么样的前额叶皮质。

26. Trong một biên niên sử [4], ông ghi là mình đã chiếm được thành Sa-ma-ri của dân Y-sơ-ra-ên.

他在一个史册[4]里,宣称自己攻占了以色列的撒马利亚城。

27. Từ thập niên 1990 đã có những kế hoạch xây dựng lại hoàn toàn tuyến đường sắt, những chúng vẫn chưa trở thành hiện thực.

1990年代一直提出计划重修整个铁路,但是一直没有進行。

28. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1992, trang 22, 23, bàn về việc thanh thiếu niên phải như thế nào để coi là thành thục).

可参看《守望台》1991年7月15日刊16-17页,论及年轻人怎样才算成熟。)

29. (Châm-ngôn 22:15) Một số trẻ vị thành niên tuy có vẻ chững chạc trước tuổi, nhưng các em vẫn còn thiếu kinh nghiệm.

箴言22:15)一些青少年尽管在年龄上看似成熟,实际上还没有人生经验,因此容易缺乏安全感、心情烦躁,也较易受不良的欲望影响。(

30. ▪ Điều gì thúc đẩy một thành viên của băng nhóm thanh thiếu niên Satánicos “Junior” ở Mexico có những thay đổi lớn trong đời sống?

▪ 墨西哥撒但少年党的一个成员,为什么会洗心革面,重新做人?

31. • Tham khảo Yearbook (Niên giám) mới nhất.

查看今年的《年鉴》,留意传道员与人口的比率。

32. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

“你年轻的时候要欢乐”

33. Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi: Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao."

这本书的题目是:“the Dormouse说: 60年代的反主流文化如何导致了个人电脑产业的出现”

34. Đến cuối thập niên 1980, Madonna được MTV, tạp chí Billboard và Musician vinh danh là "Nghệ sĩ của thập niên".

在1980年代結束之際,瑪丹娜被MTV、《告示牌》雜誌和《音樂人》雜誌評為十年最佳藝人。

35. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

9. 为什么我们几乎可以肯定,但以理和他三个同伴的父母都是敬畏上帝的人?

36. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

走私活动会不会变本加厉,从90年代的社会弊病演变成新千年的祸害?

37. Kinh Thánh cho biết chàng thanh niên này là người bạn đồng hành gần gũi, trung thành và trìu mến đối với Phao-lô, như một người con.

从经文可以看出,年纪较轻的提摩太是保罗的亲密同伴,既忠贞又有温情,就像保罗的儿子一样。

38. Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

类似地日本也报道“在过去七年间,牵涉到少女的性交事件有显著的增加。”

39. Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

小儿子长途跋涉,返抵家园。

40. 32 Không chỉ dành cho thanh thiếu niên

32 文章来得真合时

41. Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

20年代早期,真理的种子在扎霍尔茁长生根,不久就产生了一群活跃的圣经研究者。

42. Tớ bị chứng buốt não kinh niên luôn.

我 有 慢性 冰淇淋 头疼

43. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

《年鉴》——予人鼓励的宝库

44. Khánh Băng được coi là người Việt Nam đầu tiên sử dụng đàn guitar điện trên sân khấu thập niên thập niên 1960.

庆冰被认为是1960年代首位在舞台上表演电子吉他的越南人。

45. Dưới thời Pháp Hưng Vương (Beopheung, 514–540), Tân La chính thức trở thành một vương quốc, với Phật giáo là quốc giáo, và có hệ thống niên dại riêng.

法兴王在位时期(514-540年),新罗已发展成为一个羽毛丰满的国家,以佛教为国教并有自己的年号。

46. Bọn tôi chuyển sang trai cải huấn thiếu niên.

我們 兩個 都 申請 調職 改 做 青少年 管訓 工作

47. Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

父母该怎样跟青春期的孩子沟通

48. “Thời niên thiếu, tôi không muốn khác bạn bè.

“以前我不想跟其他孩子不一样。

49. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

(请点选“圣经真理”,再点选“青少年”)

50. (Tiếng cười) Nhưng thập niên 60 đã đầu hàng thập niên 70, khi mà luồn lách vào các khe hở đã khó hăn hơn một chút.

(笑声) 但60年代终究被70年代取代 这些裂缝开始令人痛苦

51. Những bằng chứng xác định niên đại của Kinh Thánh

支持圣经的证据

52. Cuối thập niên 1940, những bài viết của ông đã gây ảnh hưởng hình thành học thuyết Truman và các chính sách đối ngoại của Mỹ trong việc kiềm chế Liên Xô.

在1940年代末期,他的写作作品鼓舞了杜鲁门主义以及美国外交政策中的对苏联“遏制策略”。

53. (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > THANH THIẾU NIÊN)

(请点选:圣经与生活 〉青少年)

54. Năm 2003, 100.000 thành viên đã mừng lễ chu niên ngày thành lập hội lần thứ 50 bằng việc tiến hành các dự án mang lợi ích đến các cộng đồng mà họ đang sống và làm việc hoặc là khắp nơi trên thế giới.

2013年,該協會的55,500名成員慶祝成立60週年慶,透過一系列計畫,讓生活與工作所在的社區或全世界受益。

55. Thập niên 1960 đến thập niên 1970, chính phủ xúc tiến mạnh mẽ chuyển đổi hình thái kinh tế theo định hướng công nghiệp hóa và kỹ thuật.

1960年代至1970年代,政府強力推廣轉型為工業化和技術導向的經濟型態。

56. Khi tôi còn niên thiếu, tôi sẵn sàng tham dự vào những cuộc trác táng giữa người đồng tính luyến ái, và thành thật mà nói, tôi đã thích lối sống như thế”.

我在少年时期自愿参与同性恋的玩意。 老实说,我当时喜欢这种生活方式。”

57. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● 少女所生的孩子,很可能会早产和体重过轻。 因此这些孩子较容易夭折、弱智、失明、失聪、诵读困难和过度活跃。 他们也可能罹患慢性呼吸系统疾病、精神病和大脑性麻痹。

58. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 提摩太在年轻的日子,就有殊荣成为使徒保罗的亲密同工。 你希望自己的儿子像提摩太一样年少有为吗?

59. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

约公元前1750年的金项链

60. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

22岁的戴安记得自己十多岁时也问过这类问题。

61. Buôn lậu—Đại họa của Âu Châu trong thập niên 90

走私——90年代欧洲社会的弊病

62. Tôi sẽ đề cập đến ba trong số những lẽ thật chúng ta đã đạt được và cần phải hành động vì một thiếu niên đã quỳ xuống với lời cầu nguyện chân thành.

我要谈一谈由于一位年轻男孩跪下所作的真诚祈祷,而让我们获得且必须据以采取行动的三项真理。

63. Kể từ khi khám phá ra dầu biển Bắc trong thập niên 1970, thành phố có thêm các biệt danh Thủ đô dầu của châu Âu hay Thủ đô năng lượng của châu Âu.

1970年代發現了北海油田之後又獲得了“歐洲石油之都”(Oil Capital of Europe)和“歐洲能源之都”(Energy Capital of Europe)等稱呼。

64. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

65. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

对我来说,青春期是最难熬的阶段。

66. Ngày 12 tháng 3 năm 2014, Pornhub bắt đầu bị chặn tại Nga do có một nữ diễn viên nhìn quá trẻ, dễ khiến nhiều người xem nghĩ rằng cô là trẻ vị thành niên.

2014年3月12日,俄罗斯以一演员看上去过年轻而导致部分观看者认为是未成年人的理由封禁了Pornhub。

67. Từ thập niên 1940 đến thập niên 1950, một lượng lớn khác dân chúng Trung Quốc đại lục chuyển đến Đài Loan, hiện nay 98% nhân khẩu thuộc tộc Hán.

1940年代至1950年代,另一批中國大陸民眾大量遷往臺灣,今日有95%人口屬於漢族。

68. Trong những năm thời niên thiếu, tôi đã bắt đầu uống rượu.

十几岁的时候,我开始喝酒。

69. Những người cao niên sinh ra bông trái Nước Trời giá trị

年长的基督徒结出宝贵的王国果实

70. Đến cuối thập niên 1940, 90% phụ nữ Mỹ dùng son môi.

1920年代末,据统计有90%的北美妇女使用。

71. Ở Besançon, một thành phố cách biên giới Thụy Sĩ trên 80 kilômét, một thanh niên tỏ ra chú ý đến Kinh Thánh và hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ.

离瑞士边境约80公里的贝桑松,有个青年看来对圣经感兴趣,他想知道上帝为什么容许人受苦。

72. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108)一位篮球教练鼓励年轻的江文汉去尝试踢足球。

73. Hợp nhất trong tình yêu thương —Báo cáo về phiên họp thường niên

在爱里团结一致——年会报告

74. Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

学者修订了圣经手抄本的日期

75. 15. (a) Có thông báo nào tại phiên họp thường niên năm 2016?

15.( 甲)2016年的年会宣布发行什么刊物?(

76. Trong thời kỳ này, Chính phủ Quốc dân có thành tựu trong phát triển quan hệ ngoại giao, giao thông vận tải, tài chính công cộng, sinh hoạt dân sinh, văn hóa, thậm chí do đạt nhiều thành tựu cải cách nên được tán tụng là Thập niên Nam Kinh.

這時期國民政府在外交關係、交通運輸、公共財政、民生生活、學術教育、文化發展上都有所作為,甚至因多方面改革成就而譽為「黃金十年」。

77. Câu trả lời liên quan đến niên đại của bản chép tay này.

答案跟这份抄本的完成年份有关。

78. Tấm hình ở dưới là một thanh niên thuộc chủ nghĩa Phát Xít.

下面的照片是信奉希特勒的青年军

79. * Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* 第186周年下半年总会大会

80. Niên giám cho biết thời gian chính xác mặt trời đạt thiên đỉnh.

历书 显示 了 太阳 达到 最高点 的 确切 的 时间