1. Nhờ sự trung thành và sự cống hiến, ông được chính Napoleon tặng cho một cây kiếm danh dự và số tiền hưu trí là 200 Francs.

由於他對軍隊的忠誠,拿破崙本人曾給予沙文榮譽軍刀及200法郎的獎賞。

2. Tôi có cảm nhận rằng mình sẽ thực sự cống hiến...

并且 意义 重大 我 也 的确 认为 自己 可以 有 很大 的 贡献...

3. Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

首位贡献者是一位叫Nikki的女士, 她讲述在青少年期 被自己的生父骚扰。

4. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

我是不是害怕做出承诺, 或者自由散漫,破罐子破摔, 惧怕成功。

5. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

公元3世纪初,供水给罗马城的输水道主要有11条。

6. Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

马克斯·利布斯特尔是个从纳粹大屠杀死里逃生的犹太人。

7. Bị chuột cống ăn thịt.

哦, 他会 被 大 灰鼠 吃掉

8. Và vì vậy, chúng tôi -- Scott tạo ra sự cống hiến tuyệt vời này cho Arthur Ganson.

一些非常有趣的模型 所以我和scott为Arthur Ganson设计了一份 很棒的礼物

9. Đây là một con chuột cống.

那 是 只 大 灰鼠

10. La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

北方王叙利亚被迫向罗马缴交巨额罚款,并且从此受罗马辖制。

11. Bố tôi làm nghề móc cống

我爹 就是 掏地溝 的 城 裏 地溝 哪 都 通

12. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

他们修理下水道,他们使火车运行。

13. Con chuột cống thối tha của Chicago.

硬汉 先生... ... 用 那个 漂亮 的 黑妞来 耍 我

14. Dưới cống thì có việc gì chứ?

下水道 裡 可以 找到 什麼樣 的 工作?

15. Có thể vào từ cống ngầm mà

可以 從 地溝 進去 啊

16. Locke có nhiều ảnh hưởng đến triết học, chính trị và đặc biệt là cống hiến của ông cho chủ nghĩa tự do.

洛克對於哲學和政治哲學界產生極大影響,尤其是自由主義的發展。

17. Chỉ là một con chuột cống, như ngươi.

只是 一只 大 灰鼠, 跟 你 一样

18. Và ai biết được cái gì, một sự khác biệt lớn giữa một con chuột cống và một con chuột.

谁 都 知道 小老鼠 及大 灰鼠 有 很大 的 区别

19. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

哦 首先, 大 灰鼠 讨厌 光

20. Ira, bọn anh đang ở trong cái cống!

伊琳娜, 我們 在 下水道!

21. Hãy làm mồi cho lũ chuột cống đi!

去 说 给 大 灰鼠 听 吧

22. Anh sẽ giết con chuột cống vô dụng này!

我要 宰 了 他 , 这个 没用 的 废物

23. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

然而他们却倾注了他们全部的生命。

24. Đỗ Hương cống rồi năm sau mới được thi Hội.

傳柑雅宴約明年。

25. Anh lại bảo tôi bò xuống một cái cống sao?

下雨天 叫 我 来 钻 下水道 ?

26. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

这些政府在那些基础设施方面的投资 与他们在道路、桥梁、 隧道和铁路等(基础设施)方面的投资一致。

27. Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

爱因斯坦被他的精确解深深吸引, 我想同时也被他那种科学家的执着所吸引。

28. Aurelio quở trách người bạn, và nói rằng cuốn Kinh-thánh đó sai, rồi anh mời người bạn về nhà mình để xem cuốn Kinh-thánh “chính cống”.

奥里利奥遂责备朋友,告诉他那本圣经是谬误的,并把朋友带回家,向他展示圣经“真本”。

29. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

我 毕生 致力于 发明 未来

30. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

你这条命已经是公司的啦,除了工作,啥也别想!

31. Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.

我最喜欢的说法是躲下水道里

32. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

世界 上 最偉大 的 城市 正在 變成 一條 臭 下水道

33. Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

自那时以来,桥梁在设计方面大有改进。

34. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

*世界各地有许多住宅没有下水道设备。

35. vì sự chính trực của Cha.

他必伸张正义,审判绝对公正。

36. Tìm kiếm sự công bình chính trực

寻求公正,追求正义

37. Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

公正的上帝一定会施行报应。(

38. Một sự việc mà chính tôi cũng cho là những sự cố

我也时常想到意外

39. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

40. Và sử dụng, giống anh ta, tất cả chân và cánh tay vì có chuột cống bên dưới...

像 他 那樣 , 用 腿 跟 手臂... 因為 下面 有 老鼠

41. Sự bấp bênh—tài chính hoặc điều khác

为经济或其他事感到忧虑

42. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

这项政策逐渐陷入僵局

43. Sự bất ổn về chính trị và sự khổ đau cho dân chúng.

就是政局不稳,民生涂炭。

44. Nền tảng của sự giáo dục chân chính

真正教育的基础

45. 18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

18.( 甲)什么时常是沟通的重大阻碍?(

46. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

我 需要 政府 介入

47. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

他的审判公正吗?

48. Sự chẩn bệnh của Ngài luôn luôn chính xác.

他的诊断总是准确无误的。

49. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

当然,也有时有些真正令人不满的事使人抱怨。

50. Nhưng tôi cần sự bảo đảm từ chính ông.

但 我 需要 你 的 保證

51. Nó giúp truyền đạt sự hiểu biết chính xác.

简洁的话有助于传达确切的知识。

52. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

53. Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

良好的沟通会有所帮助。

54. Sự chính trực có thể là một điều đắt đỏ.

正直 是 一样 很贵 的 东西

55. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

错误逐渐渗入

56. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

第一:正义的自制和行为

57. Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

这削弱了中央统治者的军事、经济实力。

58. Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

警察 和 蝙蝠 也 一樣 危險 老鼠 、 幽閉 恐懼 症 、 溺水 、 蟲子...

59. Đức Giê-hô-va —Nguồn của sự công bình chính trực

耶和华——真正的公正与正义之源

60. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

政治现实主义注意政治行为的道德意义。

61. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

正义的胸甲(见第6-8段)

62. Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

此刻 他们 有 官方 批文

63. Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

除非 我们 获得 了 比赛 的 主要 赛事...

64. Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

这就是冥想、专注力的潜力。

65. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

现在我们有了政府的支持。

66. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

67. Với tư cách chính khách, Thrasybulus ủng hộ nhất quán một số chính sách trong suốt sự nghiệp của mình.

作为一个政治家,色拉西布洛斯在他的整个职业生涯中持续不断的鼓吹若干政策。

68. Thế nhưng sự thay đổi trong chính sách đã không được thúc đẩy bởi những quan ngại về tài chính.

然而政策的转变并非是缘于经济方面考量。

69. 23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

23他们因受贿赂,就称恶人为义,将义人的义a夺去。

70. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

是否陷入了社会孤立 或是政治极化当中了呢?

71. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

令人遗憾的是,政见不同有时导致暴力的事件。

72. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

劳动力计划将比财务计划更加重要。

73. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

它一直努力思考自身的抽象性

74. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

你怎样看出婉玲“因不义而欢喜”?

75. Gì? Sự khác biệt giữa tôi và anh là ở chính trị.

你 我 之间 的 差别 纯粹 是 政治 上 的

76. Có, điều đó thực sự vi phạm chính sách của chúng tôi.

是的,这的确违反了我们的合作规范。

77. Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

要效法耶和华秉公行义

78. ▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

▪ 耶和华的子民“离弃不义”

79. Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

我们已经“把刀剑打成犁头”,绝不参加任何内战或国际战事。(

80. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 确切的认识怎样有助于改变我们?