1. Chúng tôi xóa bỏ khái niệm quý tộc bất-rộng-lượng hoặc phân biệt chủng tộc ra khỏi 1/2 đất nước.

我们很随意的就把国家的 另一半划分为过时的自由主义精英, 或是种族歧视者和性别歧视者。

2. Xã hội nông thôn ít được ghi chép lại hơn nhiều so với giới quý tộc.

農業社会较贵族而言记载更少。

3. Không lâu sau, các quý tộc Khiết Đan tự tàn sát lẫn nhau, Hậu Liêu cuối cùng diệt vong vào năm 1220.

不久契丹諸貴族自相殘殺,後遼最後於1220年滅亡。

4. Chính quyền La Mã giao công việc quản trị thường ngày vào tay tầng lớp quý tộc Do Thái, bao gồm các thầy tế lễ cả.

罗马政府下放权力,让犹太权贵(包括祭司长)处理犹地亚行省日常的行政事务。

5. Mục đích sản xuất chủ yếu là để cung cấp cho quý tộc Tây Hạ sử dụng, kế đến là sản xuất để bán ra bên ngoài.

其生產目的主要是供西夏貴族使用,其次則是生產外銷。

6. Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

亨利·克里斯多夫还创建了贵族等级制度,册封了4个亲王、8个公爵、22个伯爵、37个男爵和14个骑士。

7. Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

1917年俄国革命后,许多贫困的俄罗斯贵族妇女,其中包括一名女男爵,在此出售鲜花。

8. Đa số người dân, 81,6%, thuộc về nông dân, những người khác là: quý tộc, 0,6%; giáo sĩ, 0,1%; những người buôn bán và buôn bán, 9,3%; và quân đội, 6,1%.

81.6%的人口属于农民阶级,0.6%属于贵族,0.1%属于神职人员,9.3%属于商人,6.1%属于军人。

9. Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

各位,快到下午茶时间了

10. Mặc dù sự nhiệt tình là rất phổ biến, tuy nhiên, Urban muốn đảm bảo rằng sẽ có một đội quân các hiệp sĩ, được rút ra từ các tầng lớp quý tộc Pháp.

尽管世俗大众的热情已被调动,乌尔班仍需确保法国贵族发动骑士组成的军队。

11. Vào thời Liêu sơ, tất cả nam giới quý tộc của Liêu đều phục binh dịch, từ 15-50 tuổi thì bị liệt tịch chính quân, tự trang bị binh khí và chiến mã.

遼初,貴族男子人人服兵役,年齡在15~50歲之間的列籍正軍,兵器、戰馬自備。

12. Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

13. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

上帝绝不偏袒任何种族和文化背景的人。

14. Quý khách chú ý.

注意, 有 請 諸位 市民 注意

15. Ngay cả sau khi các pharaon bắt đầu chọn kim tự tháp làm cấu trúc lăng tẩm cho mình (Vương triều thứ 3), các quý tộc vẫn tiếp tục được chôn cất trong các ngôi mộ mastaba.

儘管,法老後來開始建造金字塔作為他們的墳墓,不過貴族依然被安葬在馬斯塔巴中。

16. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

先生 們 我將 展現 的 是 天堂 瀑布 大 怪物

17. Quý vị dùng trà nghe?

你們 要 喝點 茶 嗎

18. Quý báu hơn tiền bạc

比金钱更可贵

19. Trẻ con yêu quý tôi.

孩子 们 喜欢 我

20. Sách quý trong vũng lầy

泥炭沼中藏珍宝

21. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

届时,世上的一切仇恨、种族偏见、种族暴力和经济压迫都不复存在。

22. Quý bà, có khả năng trong năm tuần tất cả quý vị sẽ chuyển đi khỏi Sarasota hết.

女士们 , 有 可能 是 在 五个 星期 你们 就 会 移动 萨拉 索塔 了 。

23. Tại Ba Lan, chào đón với bánh mì và muối ("chlebem i solą") thường gắn liền với truyền thống hiếu khách ("staropolska gościnność") của giới quý tộc Ba Lan (szlachta), những người tự hào về sự hiếu khách của mình.

在波兰,面包和盐是古代波兰贵族表达好客之意的方法,并且他们以自己的热情好客而骄傲。

24. Chào buổi sáng, các quý bà.

女士们, 早上好

25. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

保护他的百姓

26. Xin quý vị thắt dây an toàn!

请系 上 你 的 安全带

27. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Opal Tometi: 那么"反对对黑人种族歧视"运动?

28. Dẫu trong tay con bao vật quý,

我愿意献出一切,

29. Thư quý vị, đây là GI Joe.

女士 們 先生 們 向 特種 部隊 致敬

30. Sách này đã vượt qua các biên giới quốc gia, sự chia rẽ chủng tộc và hàng rào sắc tộc.

这本书可说是超越了国家和种族疆界的巨著。

31. Ngõ Vũ tộc - Đường Phố Ngụ 23.

(埃利大道為23街的舊名。

32. Hãy quý trong mỗi khi bên cô ấy.

珍惜 和 她 在 一起 的 每 一秒钟

33. Khó khăn vì nạn phân biệt chủng tộc

种族隔离的考验

34. một quý cô người Tàu Ô đang đợi.

中国 人 正在 等 着 呢

35. Và... bán cho quý cô bên trái tôi.

賣給 我 左邊 這位 女士

36. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

虽然种族优越的意识普遍存在于许多人当中,却完全跟圣经的想法背道而驰。

37. Tôi hy vọng các bạn sẽ quý trọng những người lính của tôi, quý trọng cô binh sĩ này và khẩu súng này.

我希望大家可以尊重我的战士们 这位战士手持钢枪

38. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

你 这 不是 种族主义 咩 ?

39. Những sự thay đổi này góp phần vào sự phát triển nói chung của chủ nghĩa dân tộc và quốc gia dân tộc.

这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。

40. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

那样你可以把所有文件 书籍、电影等等 都化为无形——就像变戏法一样。

41. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

您们 为 研讨会 在 这里 ?

42. Chào buổi sáng, và chào mừng, thưa quý vị.

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

43. Không thì cũng ráng chôm vài thứ quý giá.

最差 的 情况 也 要 弄 点 值钱 的 东西 来

44. Tôi quên mất rằng bà rất quý cô ta.

别怪 我 , 我 忘 了 你 跟 她 很 要 好

45. Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

来修 这 艘 战舰 , 明白 吗 ? 她 可是 海军 的 掌上明珠 !

46. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

一群跟从耶稣脚踪的人

47. Hy vọng không phải là đồ cổ quý giá.

希望 它 不是 什麼 價值 連城 的 古董

48. Không ai quý mến Sid, con Chồn lười sao?

有 誰 關心 樹懶 喜德 的 死活?

49. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

上帝王国的公民乐于听从警告

50. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

我 猜 是 我 可爱 的 老婆

51. Người Anh (tiếng Anh cổ: Englisc) là một dân tộc và nhóm dân tộc bản địa Anh, với ngôn ngữ chính là tiếng Anh.

英格蘭人(英语:English people,古英語:Anglecynn)是英國英格蘭的原住族群和民族,母語是英語。

52. Tôi chẳng yêu thích gì người cùng tộc tôi.

我 對 同類 沒什麼 感情

53. Lang tộc Moro sẽ sát cánh cùng các ngươi!

犬 神族 也 要 跟 你 們 一起 奮戰

54. Đừng nói với tôi chuyện chủng tộc vớ vẩn!

别跟我 谈 什么 种族主义 的 废话

55. Làm sao tôi có thể phân biệt chủng tộc?

我 怎么 能 种族主义者 ?

56. Một dân tộc hợp nhất đến từ mọi nước

来自万国的人团结一致

57. Nhưng ai dám bảo là những bông hoa không quý?

女面就算說是能之花也不為過。

58. Bà giống hệt cái của quý của con chó ấy.

你 看上去 像是 一只 癞皮狗

59. Quý bà đây chỉ khiêu vũ trên sân khấu thôi!

这位 女士 只 在 舞台 上 跳 。

60. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã qua tinh luyện.

明智提醒使人一生获益。

61. Xin mời quý vị đến nghe bài giảng đặc biệt

热切邀请你聆听这个特别演讲

62. Quý bà này đang treo thông báo tìm chó lạc.

一位女士贴广告找她的比特犬

63. Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.

格雷戈 我 爸爸 從 不是 什麼 花商

64. Có vẻ như tôi lây vận may của quý cô.

看来 那 小姐 的 运气 转 我 这儿 来 了

65. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

他们主要来自三个族群:奥万博人(纳米比亚最大的族群)、赫雷罗人,以及卡万戈人。

66. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

所有种族、肤色的人都能通力合作

67. 9 Một tình bạn có thể là báu vật quý giá.

9 友谊可以是我们的宝贵财富。(

68. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

遇到这种情形时,要伸手抓住一个面罩给自己。

69. Đừng bắt ta phải giết thêm người vô tội, tộc trưởng.

不要 讓 我 帶 走 更 多 無 辜者 的 生命 , 年 輕 的 酋長 。

70. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

我们真的不应该消灭自己的语言。

71. Con trai anh mang cái tên cao quý và tự hào.

你 兒子 的 名字 很 高貴 , 驕傲

72. Tôi chân thành cám ơn về bài viết của quý vị!

我衷心谢谢你们刊登这些文章!

73. Các chính sách kỳ thị chủng tộc thời thực dân Hà Lan ngăn cấm các dân tộc phi châu Âu sử dụng phong cách kiến trúc châu Âu.

荷蘭殖民者的分離政策禁止非歐洲西方人使用歐洲建築風格。

74. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

忠心 , 节俭 有 种族歧视

75. Nạn phân biệt chủng tộc lúc bấy giờ rất gay gắt.

那时,种族主义盛行。

76. Một ví dụ khác, Thụy Sĩ thực chất là một liên bang giữa các châu và có 4 ngôn ngữ chính thức, nó cũng có đặc trưng dân tộc "Thuỵ Sĩ", một lịch sử riêng của dân tộc, và một anh hùng dân tộc, Wilhelm Tell.

比如瑞士从宪法上是不同州组成的一个联邦,国内有四种语言,虽然如此瑞士有一个瑞士的民族认同、一个民族历史,和一个经典的民族英雄威廉·泰尔。

77. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

「 貝都 因人 攻擊 土耳其 要塞 」

78. Một cô gái Man Tộc, một em bé, và ngài Janos.

一个 野人 女孩 , 一个 婴儿 还有 杰 诺斯 大人

79. Cậu căm ghét dân tộc của chính mình về điều gì?

你 为什么 这么 痛恨 自己 人 ?

80. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

温厚地牧养耶和华所珍视的羊