1. Sứ đồ Phao-lô cảnh báo chúng ta về một trong những âm mưu xảo quyệt của Sa-tan—chuyện “phù-ngôn”.

使徒保罗告诫我们要提防撒但的一个诡计,就是“无稽之谈”。(

2. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

箴言28:20)使徒保罗也说:“贪财是一切祸害的根源”。(

3. * Xem thêm Tuyên Ngôn, Bản; Tuyên Ngôn Chính Thức—1

* 亦见宣言;正式宣言一

4. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

跟保罗“同做俘虏”

5. Phao-lô đã từng chạy như thế.

保罗就是以这个方式跑自己的赛程。

6. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

主要语言:哈萨克语、俄语

7. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 保罗懂得制造帐幕这门手艺。

8. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

这些谚语有很多保存在圣经的箴言一书里。

9. Lý luận của Phao-lô tế nhị nhưng hùng hồn.

使徒行传17:23)保罗的推理不但巧妙,还非常有力。

10. Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

使徒保罗经常引用《七十子译本》

11. Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

视频语言设置可以告诉 YouTube 您的视频使用的是何种主要语言。

12. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

正如箴言说,“回答柔和,使怒消退。”(

13. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

您可以將原文語言翻譯成「Google 翻譯」支援的任何語言。

14. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

跨越语言隔阂

15. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

语言会有一定模式

16. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

請確保您的網站使用銷售國家/地區的已核准語言。

17. Phao-lô nhận thấy sự sống lại là điều chắc chắn.

其实,耶稣的复活本身就是最大的保证。

18. Phao-lô nêu gương mẫu trong việc bênh vực tin mừng

保罗为上帝王国的好消息辩护,给我们树立了榜样

19. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

他们栽种浇水,就像保罗和亚波罗一样。

20. Một bản dịch, nhiều ngôn ngữ

一部译本,多种语言

21. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

克服语言障碍

22. 1, 2. (a) Phao-lô đang ở trong hoàn cảnh nào?

甲)保罗的处境怎样?(

23. Một câu châm ngôn xưa nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—Châm-ngôn 14:30.

一句古老的箴言说:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

24. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

「語言」-「完全符合」-「法國」

25. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

官方语言:西班牙语

26. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ 保罗凭什么理由相信复活的希望?

27. Phao-lô không hề nghi ngờ lòng chân thành của ông ấy.

保罗没有怀疑他的真诚。

28. Phù hợp với điều này, quả Phao-lô chạy hết sức mình!

因此,保罗多么全力以赴地去跑!“

29. Ngôn ngữ không có nguyên âm đôi.

世界语没有复合元音。

30. Tùy chọn Ngôn ngữ sẽ đặt ngôn ngữ mà báo cáo và giao diện người dùng của bạn được trình bày.

「語言」選項設定報表和使用者介面的顯示語言。

31. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

上帝的以赛亚先知补充说:“看哪,他们的豪杰在外头哀号;求和的使臣,痛痛哭泣。”(

32. Theo tiêu chuẩn của người đời, Phao-lô có thành công không?

保罗没有坐过象牙宝座,也没有吃过王室的盛宴。

33. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

使徒保罗绝没有抱着这种踌躇的态度。

34. 7. a) Phao-lô đã chú tâm đến vấn đề chính nào?

7.( 甲)保罗把注意集中在什么焦点问题上?(

35. (2 Ti-mô-thê 1:13) Phao-lô muốn nói điều gì?

提摩太后书1:13)保罗的话是什么意思呢?

36. Tại đó Phao-lô nói chuyện trong nhà hội (13:13-41).

哥林多后书11:25,26)保罗在当地的会堂里发表演说。(

37. Ngồi lê đôi mách và phao vu khác nhau như thế nào?

闲话多与正事无关,常涉及别人的私事;毁谤则是无中生有,说人坏话,毁人名誉。

38. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

为什么保罗拒绝宽容贪污呢?

39. Hẳn Phao-lô biết ơn sự giúp đỡ như thế biết bao!

保罗必然十分感激他的帮助!

40. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

你 又 講 髒 話, 你 就 不能 注意 一下 嗎?

41. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

箴言是写给谁的?

42. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

语言文字 占中间段

43. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

保罗说耶稣“拿起饼来,祝谢了,就掰开”。

44. 2 Làm thế nào mà Phao-lô được bình an trước sự chết?

2 保罗既然面对死亡,又怎样能够如此镇静呢?

45. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

加拉太书5:22,23)保罗将基督徒比作参加赛跑的人。

46. 7 Kế đến Phao-lô nói rằng tình yêu thương “chẳng khoe-mình”.

7 保罗接着告诉我们,爱是“不自夸”的。

47. Phao-lô đã tìm được sự trợ giúp và khuây khỏa ở đâu?

保罗从哪里得到支持和舒解呢?

48. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

我的主修是語言學。

49. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

第三次传道旅程之后,保罗上耶路撒冷去。

50. Sứ đồ Phao-lô và những người khác rao giảng nơi phố chợ

使徒保罗和其他基督徒在市集向人传道

51. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

52. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

巴西的手语地区

53. Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói thế này: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

圣经的一句箴言说:“心中安静是肉体的生命。”(

54. Cũng hãy nghĩ về người đàn ông què mà Phao-lô đã chữa lành.

再想想保罗治好的跛脚男人。

55. Thí dụ, có lần Phao-lô và Ba-na-ba bất đồng ý kiến.

例如有一次,保罗和巴拿巴意见分歧。“

56. Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

保罗和提摩太向来关心别人的良心。

57. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

注意:如果您有多种键盘语言,则需要为每种键盘语言分别开启自动更正功能。

58. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

上帝话语的宝藏 | 箴言1-6章

59. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

可以顺带一提的是,保罗并没有忘记问候鲁孚的母亲。

60. Ở đây Phao-lô có lẽ muốn nói đến nhóm người được xức dầu.

保罗在这里泛指整群受膏者。

61. Khó mà hình dung lại chặng đường của Phao-lô tại đảo Chíp-rơ.

要详细考究保罗曾到过塞浦路斯哪些地方并不容易。

62. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

罗马法律规定,如果士兵给囚犯逃掉,就要代囚犯受刑。

63. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

但后来保罗再次在罗马被监禁。

64. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

正如保罗在写给提多和提摩太的信中指出:

65. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

有些坏人出了什么主意来害保罗?

66. 17 Đời sống của Phao-lô cho thấy rằng ông không chạy “bá-vơ”.

17 保罗的一生清楚表明,他奔跑绝非“无定向的”。

67. Chắc chắn Ti-mô-thê đã học hỏi được nhiều điều nơi Phao-lô.

无可置疑的是,提摩太从保罗得到许多教益。

68. Phao-lô khuyên giục họ hãy đáp lại bằng cách “mở rộng lòng” mình.

保罗劝他们也要“开阔心胸”。(

69. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

正如保罗预告,船在浅滩上搁浅而被浪冲毁。

70. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

联合国的《儿童权利宣言》:

71. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

封面专题 | 跨越语言隔阂

72. Đây là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Phần Lan và là một ngôn ngữ thiểu số được công nhận tại Thụy Điển.

它是芬兰的两种官方语言之一,也是瑞典的一种法定少数族裔语言。

73. Ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ quốc gia de facto của Bangladesh là tiếng Bengal chuẩn mực hiện đại hay tiếng Bengal văn học.

孟加拉国的官方及事實國家語言是現代標準孟加拉語。

74. 17. a) Phao-lô cho thấy là ông không chạy “bá-vơ” như thế nào?

17.( 甲)保罗怎样表明他奔跑“不像无定向的”?(

75. (b) Phao-lô dùng minh họa về sữa khác với Phi-e-rơ ra sao?

乙)保罗怎样从不同的角度以奶为喻?

76. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

使徒行传16:1-5)保罗决定带提摩太一起到外地传道。

77. Phao-lô và các bạn đồng hành tin tưởng nơi điều gì, và tại sao?

保罗和同伴相信什么事必会发生? 他们的信心从何而来?

78. 6, 7. (a) Tại sao Phao-lô chọn Ti-mô-thê làm bạn đồng hành?

6,7.( 甲)为什么保罗拣选提摩太做他的传道同伴?(

79. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

保罗也写道:“谁软弱,我不软弱呢?

80. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

关于上帝的本性,使徒保罗证实什么事情?