1. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

这座山虽然凌驾于周围的山岳冈陵之上,却不是令人望而生畏的,倒叫人油然产生向往之心。

2. Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

3. Cừu Urial hiếm khi di chuyển tới những vùng núi đá của dãy núi.

赤羊很少在山上的岩石區域出現。

4. Rèn từ ngọn núi Limbus.

在 奧林匹 斯山 鑄造 的

5. 2km trên sườn núi đó.

在 那个 山脊 。

6. Dưới bóng ngọn núi lửa

火山下的一天

7. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

他们有的住在平展的高地和陡峭的山腰上,有的住在深不见底的峡谷和肥沃的山谷里。

8. Sự hùng vĩ của rặng núi Alps thật đáng thán phục với những chóp núi đóng băng, sườn núi phủ đầy tuyết, các thung lũng, hồ và những đồng cỏ.

阿尔卑斯山脉气势磅礴,峥嵘瑰丽。 既有冰封的顶峰和山脊,也有白雪覆盖的山坡,山中还有谷地、湖泊、牧场。 大卫王说,“叫青草在山上萌芽”的那位是耶和华上帝。(

9. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

“火焰山”之旅

10. Bạn có những mảnh núi lửa.

火山碎片 那里有一点点

11. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

阿爾 卑斯山 脈 歐洲 最高 的 山峰

12. Ngay trên dốc của núi Koariti.

正在Koiariti的斜坡上。

13. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

这个登山者患上了雪盲症。

14. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

哥 , 我 跟 你 一起 上山

15. Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

黄石公园 火山口 爆发 了

16. Người dân miền núi rất hiếu khách.

山区村民通常都很热情好客。

17. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

我 在 去 一座 火山 的 路上

18. 22 Viếng thăm “Ngọn Núi Phun Lửa”

22 往乐园”寻找快乐的画家

19. Hắn đang làm sập quả núi này!

他 要 引发 山崩!

20. Có cả núi vàng đấy, anh bạn.

那 可是 一整座 金山

21. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。

22. Biển Ga Li Lê và Núi Chúc Phước

加利利海和八福山

23. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

动物 逃窜 在 峡谷 那儿

24. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

我们看远处的群山。

25. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

26. Không phải bắt nguồn từ mắc-ma hay núi lửa, và lần nữa, cách hơn 700km từ trung tâm núi lửa gần nhất.

这和磁场或火山都没关系, 再强调一次,最近的火山离这里也有700公里远。

27. Chúng ta sẽ lên mỏm núi để kiểm tra.

我們 上山 去 一探 究竟

28. Nếu không, họ sẽ bị quẳng vào núi lửa.

若不是,他就会被扔进火山口

29. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

30. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

人们 把 我 从 欧洲 一座 山上 救 下

31. Nói cho tôi biết thêm về ngọn núi lửa đi.

和 我 說 說 那座 火山

32. Khi núi lửa bùng nổ dữ dội thì tro bụi và hơi nóng từ miệng núi trên cao phóng xuống với tốc độ 340 cây số giờ!

当巨大的爆发发生时,灰烬和赤热的气体以每小时200英里的速度从火山喷射出来!

33. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

以色列人有六个部族站在以巴路山脚,另外六个部族聚集在基利心山前。

34. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

这位攀岩者只剩最后一步了。

35. Chúng ta lên kia xem xem trên đỉnh núi có gì.

我們 上去 看看 山頂 上 有 什麼

36. Chúng ta rút ra những bài học nào từ chuột núi?

我们从蹄兔身上学到什么?

37. Tapaswi nói đã lấy được cái điều khiển ở núi Himalaya...

塔帕 茲 在 喜馬 拉雅山 上 得到 我 的 遙控 裝置...

38. Họ tìm đường vượt qua Dãy núi Mù sương (Misty Mountains).

摩瑞亞貫穿迷霧山脈(Misty Mountain)。

39. Sống và rao giảng trong vùng bị núi lửa đe dọa

在火山的阴影下生活和传道

40. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• “石头”是从什么“山”凿出来的? 这件事在什么时候发生?

41. Chó sói, gấu, linh miêu (5), bò rừng bison, sơn dương và dê núi (6) giờ đây chỉ còn sống ở vài dãy núi hoặc ở mãi tận phía bắc.

现在要找狼、熊、猞猁(5)、野牛、岩羚羊和山羊(6),就只有在少数山脉之中,或要到更远的北方,才找得到这些野生动物了。

42. Hoạt động núi lửa, tạo ra lưu huỳnh, clo và tro bụi.

火山活动,产生硫、氯和烟灰。

43. Núi và cây cối có lợi cho loài người như thế nào?

山岳和树木对人类有什么贡献?

44. “Trên mọi núi cao đồi cả sẽ có những suối nước chảy”

“丘陵都必涌出河流”

45. ♫ Con sẽ băng qua những ngọn núi rất nhanh thôi ♫

♫ 我希望翻越重山 ♫

46. Vùng núi lơ lửng huyền thoại của Pandora nghe bao giờ chưa?

?? 说 中 的 潘 多 拉? 悬 浮山 , 听??? 吗 ?

47. b) Biến cố trên Núi Cạt-mên thực hiện được điều gì?

乙)在迦密山上发生的事达成了什么目的?

48. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

与 发现 失散 伐木工 是 同一个 峡谷

49. Thậm chí còn có những khu bảo tồn rừng rất nhỏ không bao giờ gặp nguy cơ hỏa hoạn, được gọi là rừng trên núi (xem Rừng trên núi Knysna-Amatole).

甚至還有較小的森林保護區,這些森林不受火災影響,稱為山地森林(英语:Knysna-Amatole montane forests)。

50. Hiện có hơn 20 núi lửa, một vài vẫn còn hoạt động.

国内有20多座火山,其中有些是活火山。

51. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

地理:大部分是山地,中部是高原

52. Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

我们上了一辆卡车,沿着斯森内里山蜿蜒而上,慢慢驶向这个死火山的顶峰。

53. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

最后,以色列人到达尼波山。

54. Tuy nhiên, cách đặt này chỉ áp dụng cho các đá núi lửa.

但是这仅适用于火山岩。

55. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

看 , 桥 在 这里 , 越过 深谷

56. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

安第斯山峰峦叠嶂,山路崎岖,前往山区可不容易。

57. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Muqattam山是全社区的骄傲

58. Vì vậy, ‘bàn chân xinh-đẹp’ bắt đầu xuất hiện trên “các núi”.

这样,美好的“脚步”就出现了。

59. Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.

之后,他们走下山径,继续上路,前去拜访其他人。

60. Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

在这个山岭与红海之间是一块细小的平原,这块地渐渐收窄,在尽头处山脚差不多伸进海里。

61. Và như bạn có thể nhìn thấy từ các chấm đỏ ở đây, đó là núi lửa, không có núi lửa ở khu vực Amazon, không có ở phần lớn khu vực nước Peru.

你看到的这些红点,它们代表火山, 而在亚马逊是没有火山的, 秘鲁的大部分地区也没有火山。

62. Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

此外,请也想想那三个出租汽车司机。 他们等候记者和摄影师的时候,熔岩从山坡滚滚流下,夺去了他们的性命。

63. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

在古代巴勒斯坦的东部边界 有一条山脉

64. Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.

他 说 塔, 可是 他 明明 在 Comb Bluff

65. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

要攀越白雪盖顶的巨人山十分危险

66. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

《登山宝训中的道理》(10分钟)

67. Để biết thêm thông tin về chuột núi (rock badger), xin xem Tỉnh Thức!

想知道更多关于蹄兔的资料,请看《警醒!》

68. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

一个原因是,圣经没有明确指出在洪水退去后,方舟究竟停在哪里,经文只是说方舟停在“亚拉腊山上”。

69. Ngọn núi lửa này đã phun trào lần cuối vào tháng 1 năm 2011.

火山最近一次爆發在2002年。

70. Các nhân chứng cho thấy máy bay cắt qua ngọn núi trước khi rơi.

目擊者則表示飛機墜毀前先削過了一座山。

71. Sao Hỏa có núi lửa lớn nhất trong thái dương hệ, là Olympus Mons.

火星拥有太阳系中最大的火山-- Olympus Mons。

72. Có phải là anh đã hạ cánh trên rìa núi, hay phía dưới đáy?

是在边缘还是在底谷?

73. 2 Ngày 24 tháng 8 năm 79 CN, Núi Vesuvius bắt đầu phun lửa.

2 公元79年8月24日,维苏威火山开始爆发。

74. ngày 8-3-1997 tường trình về mối nguy hiểm của núi lửa này.

1997年3月8日刊有详尽的报道。

75. Năm 1984, cùng với một số vườn quốc gia và công viên tỉnh khác đã hình thành Vườn quốc gia Núi Rocky của Canada trở thành di sản thế giới của UNESCO bởi cảnh quan núi, sông băng, hồ, thác nước, hẻm núi, các hang động đá vôi cũng như hóa thạch đã được tìm thấy ở đây.

1984年,班夫国家公园,作為「加拿大落基山脈公園群」的一部分,与其它加拿大落基山脉的国家和省立公园一起申报联合国教科文组织世界遗产,包括高山、冰川、湖泊、瀑布、峡谷、石灰石洞穴和发现的化石。

76. ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.

在希腊正教二亿二千多万教徒看来,位于希腊北部崎岖海岬的阿托斯山是“希腊正教领域最神圣的山”。

77. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

泥浆以每小时50英里的速度从火山区奔流开去。

78. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

海地是个风光如画的国家,无论你往南走还是向北行,景色都一样优美宜人。

79. Chúng ta đang sắp tới Santorini cùng với ngọn núi lửa danh tiếng của nó.

我们 现在 接近 圣托 里尼 及其 著名 火山

80. Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

拉诺拉拉库火山的山坡;小图:瓜亚巴是岛上的野生果子