1. Năm 1998, nhà thờ được thánh hiến lần nữa, phục hồi chức năng tôn giáo và bây giờ là nhà thờ chính và trụ sở của Giáo phận Artsakh Giáo hội Tông truyền Armenia.

1998年,它重新作为教堂开放,现在它是亚美尼亚使徒教会阿尔扎赫教区的主教堂和总部。

2. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

但是传道部会长那时在很远的地方,无法迅速地与那位传教士见面。

3. Truyền thống độc thần giáo vẫn tiếp tục.

一神的传统延续下去。

4. Hai người truyền giáo đạt được thành công sau khi gõ từng cánh cửa của một tòa nhà chung cư bốn tầng.

两位传教士在敲完一栋四层楼公寓里所有的门之后,终于有了收获。

5. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

传道书9:11)不少人都知道,乔伊斯生前十分热心传道。

6. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

天主教的教士们也大有问题,正如1988年1月3日美国宾雪法尼亚州费城《灯塔报》的报道表明:“在过去五年,美国有数以百计的儿童受到天主教教士所非礼。

7. Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

一个圣经学者说:“他们不认为只有很热心的基督徒,或特别受委任的传福音者才有资格传播信仰。

8. Vì thế, những nhà truyền giáo xin vua Radama I cho phép họ dùng bảng chữ cái La Mã thế cho chữ sorabe, và nhà vua đã ưng thuận.

传教士向国王拉达马一世进言,建议用罗马字母代替“苏拉贝”,获得国王批准。

9. Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

1549年,耶稣会传教士方济各·沙勿略(Francis Xavier)赴日传教。

10. May thay, trước khi bán được nhà, Genival đã được Maria, một người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, viếng thăm.

幸而热尼瓦尔还未卖掉房子,就有一位名叫马丽亚的耶和华见证人全时传道员探访他。

11. Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

在罗马道路上往来的人包括士兵、商人、传教士、游客、演员和格斗士。

12. Tôi từng gặp ông chỗ lều truyền giáo, tháng giêng năm'95.

95 年 一月 我 去 你 的 复兴 帐篷 找过 你

13. Một tờ báo ở Winnipeg tường thuật rằng nhà truyền giáo Young đã nói chuyện với 2.500 người và nhiều người đã không thể vào được vì hết chỗ.

温尼伯市一份报章报道,传道人扬格对2500人发表演讲,会堂挤得水泄不通,许多人甚至无法进去。

14. Và nếu bạn là một nhà sư phạm theo mặt nào đó lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

如果你是在教育界里 去参考宗教人士是如何传播思想的

15. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

礼拜人数渐少,教会出售教堂。

16. Mặc dù có không ít giáo sĩ truyền giáo đến Đài Loan, song họ nhận định rằng nhiệm vụ chính là đến Trung Quốc và Nhật Bản truyền giáo, còn Đài Loan chỉ như một bàn đạp để đi vào hai nơi này.

雖然有不少的傳教士來台灣,可是他們認為到中國、日本傳教才是首要之務,只把台灣看作是前往兩地的跳板。

17. Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

18. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

我相信传教士的教导是真实的,但是我很害怕。」

19. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

正如《时代》杂志说,他们盲目跟从政治和宗教领袖的“谎话、妖言、宣传”。

20. Sunbeam Choi được ban phước trong khi cha mẹ của ông phục vụ truyền giáo.

崔的父母在传教的时候,阳光班的他蒙得了祝福。

21. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

圣墓教堂里的一所附属教堂

22. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

使徒行传16:1-5)保罗决定带提摩太一起到外地传道。

23. • Một người truyền giáo tín đồ Đấng Christ được phong chức khi nào và bởi ai?

• 基督徒在什么时候受委任为有资格传道的服事者? 谁委任他们?

24. Vào năm 49 công nguyên, Phao-lô thực hiện một chuyến hành trình truyền giáo khác.

公元49年,保罗又开始了一次传道之旅,这次他把好消息传到了更远的地方,直到欧洲。

25. Năm 1899, Nghĩa Hòa Đoàn đã nổi lên từ Sơn Đông, tiến hành tấn công các giáo sĩ truyền giáo trên khắp địa bàn tỉnh.

1899年,义和团从山东兴起,攻击遍布全省的西方传教士。

26. Sau đó bà thử đi một nhà thờ Công giáo.

后来,她又尝试去罗马天主教会。

27. Đây có phải là một lý do chính đáng để gặp gỡ những người truyền giáo không?

这是跟传教士见面的好理由吗?

28. Điều gì thúc đẩy người đời bám chặt vào các tục lệ tôn giáo của truyền thống?

什么原因促使人墨守传统的宗教习俗?

29. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

后来这个住房一共住了五对海外传道员夫妇。

30. Bên phải: Các thành viên trong nhà giáo sĩ ở Tokyo

右:东京海外传道员之家的成员

31. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

我是一个受训的 主攻感染性疾病的流行病学家。

32. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

该项目的全球组织者为 AGT 通讯集团(俄罗斯。

33. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

这本册子应当能够帮助教育界人士看出,耶和华见证人十分重视教育。

34. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

摩尔门经中阿尔玛之子阿尔玛的传教同伴。

35. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

在那些日子,许多人甘愿风尘仆仆地推广他们的宗教和哲学理念。

36. Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

他鼓吹三位一体、灵魂不死和地狱永火等主张,散播怀疑的种子,使人质疑上帝的存在和圣经的真确性。

37. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

为了争取归信的人,天主教和基督新教的传教团彼此激烈竞争。

38. Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

待在我后面的那位传教士救了我。

39. 4 Tổ chức Đức Chúa Trời đã lập ra một chương trình huấn luyện những người truyền giáo.

4 上帝的组织为所有传道员提供一项国际训练课程。

40. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

相反,教会里人人都有权利和义务传福音。

41. Vậy, các nhà hộ giáo bảo vệ đức tin bằng cách nào?

那么,护教士用了什么方法维护信仰呢?

42. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

她的宗教领袖和羊群会“跌碎,并陷入网罗被缠住”。

43. Tuy vậy, với một số truyền thống tôn giáo, ăn và tắm được coi là những bí tích, và do đó chúng là những hành động tôn giáo trong thế giới quan của tôn giáo đó.

然而,在某些宗教传统中,饮食和沐浴两者都被视为圣礼,因而在这些信仰的世界观中,这两者会被视为宗教活动。

44. Một nhà thần học Công giáo đúng đắn nhận xét điều gì?

一个天主教神学家作出什么正确的评论?

45. Anh nhận công việc là một người đưa tin và bắt đầu làm người truyền giáo trọn thời gian.

他转而当信差,并开始从事全时的传道工作。

46. Ông cũng theo cách thức này khi thực hiện chuyến hành trình truyền giáo thứ hai và thứ ba.

保罗按照这样的方式安排了第二次和第三次传道旅程。(

47. 3 Khi đến cư ngụ ở thành Ê-phê-sô, A-bô-lô là người truyền giáo nhiệt tình.

3 亚波罗到了以弗所,在那里住下来。 那时,他已经热心向人传福音。

48. Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

征兵委员会终于认可乔尔的神职人员身份,案件就撤销了。

49. Ví dụ, họ có thể ban phước cho người chết tại nhà thờ trước khi tiến hành các nghi lễ an táng truyền thống hoặc mời một mục sư Ki-tô giáo đến cúng lễ cải táng famadihana.

例如,他们可能会先在教堂祝福死者,然后再进行传统葬礼,或是邀请基督教牧师为翻尸换衣仪式祝圣。

50. 6. (a) Nhà tiên tri truyền đạt cho Vua A-cha thông điệp phấn khởi nào?

6.( 甲)以赛亚先知向亚哈斯王传达了令人振奋的什么信息?(

51. Ở ngay nhà bên cạnh, còn là giáo sư dạy em ở trường.

住 在 你家 隔壁 又 是給 你 上 課 的 教授

52. Mẹ tôi là người Công giáo, nên bà bảo tôi đi chung với một nữ tu đến nhà thờ học giáo lý.

妈妈是天主教徒,她建议我去上当地修女开的圣经班。

53. Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

通过误导人的宣传、谎言和宗教神话,他蒙骗了千千万万的人。

54. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。

55. Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

我们走进家庭,大小学校, 甚至清真寺, 我们直接同5万人对话, 还通过大型看板和电视广告, 以及广播与海报来接触更多人。

56. Giáo phái Qumran có những truyền thống khác biệt so với người Pha-ri-si và người Sa-đu-sê.

库姆兰教派所谨守的传统,有些跟法利赛派和撒都该派所守的不同。

57. Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

天主教杂志《天主教文明》(意大利语)说:“祭台不仅是教堂的特色,也是当今教会的重心。”

58. Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.

革命导致权力从罗马天主教到国家的大规模转移。

59. Ngoài kênh truyền hình nhà nước, nhiều đài truyền hình thuộc sở hữu tư nhân phát sóng các chương trình địa phương và quốc tế trên toàn Madagascar.

除了国家电视频道外,岛上还有多个私营电视台播出地方和国际节目。

60. Bà để tôi vào bây giờ, hoặc tôi sẽ gọi cho các nhà báo, đài truyền hình?

聽著, 你 讓 我 進去 否則 我 就 找 移民局

61. 14 Một số người đã để sơ hở khiến dễ bị đầu độc về thiêng liêng bằng cách vặn máy truyền thanh và truyền hình vào các chương trình bàn về tôn giáo.

14 由于收听电台或电视广播的宗教节目,有些人使自己在灵性上受到污染的危险。

62. Nhà chính trị làm họ thất vọng, nhà lãnh đạo tôn giáo lừa dối họ và vị tướng phản bội họ

他们被政治领袖、教士和军队的将领欺骗了、出卖了

63. Cách đây 50 năm, nếu bạn tham gia 1 cuộc họp như thế này, và cố gắng hiểu được ngành truyền thông, thì có một nhà tiên tri duy nhất có thể giải đáp cho bạn, Giáo sư Marshall McLuhan.

如果在50年前,你也遇到这样的情况 你也要尝试去理解媒体 只有一个先知,也是唯一一个,可能你也听过 马肖·麦克卢汉教授

64. 1 Khi nhà truyền giáo Phi-líp hỏi hoạn quan Ê-thi-ô-bi có hiểu những gì ông đọc trong Lời Đức Chúa Trời hay không, ông trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

1 埃塞俄比亚宦官正阅读上帝的话语,传福音者腓力问他是否明白自己所读到的,宦官答道:“老实说,没有人指导我,我怎能[明白]呢?”

65. Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

可是,请留意宗教领袖们怎样行。“

66. Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

传道书5:1说:“你到上帝的殿,要小心脚步。”

67. Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

这些人通常舍弃了传统的教堂。

68. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

它能够但是仅仅能组织起 医疗保健,教育,治安和司法。

69. Câu hỏi này đã truyền cảm hứng cho nhiều câu chuyện thần thoại, tín ngưỡng tôn giáo, và nghiên cứu khoa học.

这个问题衍生出了无数神话、 宗教习俗 和科学调查。

70. Và Jerusalem là thánh địa thứ ba của Hồi giáo vì tương truyền rằng Muhammad đã lên trời từ thành phố này.

耶路撒冷則是伊斯蘭教的第三聖地,穆斯林相信先知穆罕默德的夜行登霄就是圣地中出發。

71. Nhà tiên tri mong muốn mọi giáo dân có khả năng tự đọc kinh Koran.

先知想让所有的信徒 都可以自己读写可兰经。"

72. Nhờ được những người tiên phong, tên gọi những người truyền giáo trọn thời gian, khuyến khích nên tôi bắt đầu làm chứng bán chính thức với người khác trên xe lửa, trên đường đi đến sở làm và lúc trở về nhà.

马太福音24:14;使徒行传20:20)那时候我每天乘火车上班下班,会众里的先驱(全时传道员)鼓励我在火车上作非正式见证,于是我就开始在火车上向人传道。

73. Trong lần truyền giáo khắp xứ Ga-li-lê, Chúa Giê-su cùng các môn đồ lên tàu đến một nơi vắng vẻ.

耶稣在加利利各地传道期间,有一次带门徒坐船到一个僻静的地方去。

74. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

有超过250个基督新教神学家签署了一份请愿书,反对这份共同宣言,并且警告基督新教要提防受天主教所支配。

75. Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

当局今年1月21日将她逮捕,控以刑法第88条“宣传反对越南社会主义共和国罪”。

76. Kết quả của phiên điều trần là vào cuối mùa hè năm 1954, ban tuyển quân công nhận tôi là người truyền giáo.

1954年夏末,听证会的结果出来了,征兵局承认我是一位传教士。

77. Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

另一位宗教作家写道:“一次表现信心,你就一劳永逸 了。

78. b) Một nhà thần học miêu tả giáo lý linh hồn bất tử như thế nào?

乙)一个神学家怎样评论灵魂不死的道理?

79. Tại một nhà giáo sĩ ở Tây Phi, trước đây có một con chó tên Teddy.

西非一个海外传道员之家曾饲养了一条看门狗,名字叫特迪。

80. Điều gì đã khiến một nhà giáo—tự nhận là vô thần—phát biểu như thế?

什么促使这位自称相信无神论的老师作出这样的评价呢?