1. Để sinh tồn, cọp Siberia phải ăn những loài thú lớn như hươu, nai và lợn rừng.

要存活,老虎就得猎杀体型较大的动物,比如梅花鹿、赤鹿、野猪。

2. Những con hươu nai lớn gạc của nó và đã cho chúng rụng vào thời gian mùa đông.

爷爷留下的破鱼网,小心还靠它过一冬。

3. Nông nghiệp và chăn nuôi là hai ngành chính.

我在一个贫穷的地区长大,那里帮派横行,暴力充斥,纵酒和吸毒在年轻人当中相当普遍。

4. Ngăn chặn sự lây lan của sang Ukraine đặc biệt quan trọng đối với toàn bộ ngành chăn nuôi lợn ở châu Âu.

防止非洲猪瘟进入乌克兰尤其重要,因為其供應歐洲的豬肉市場。

5. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

其中的“动物艺术品”包括马、鹰、隼、猫、豹、麋、鹿和狮身鸟首兽(神话里的怪物,有鸟的头和狮子的身体,狮身有时还有翅膀)。

6. Chẳng có con nai nào quanh đây cả.

附近 也 沒 有 麋鹿 出 沒.

7. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

“跛脚的要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6

8. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

“跛脚的要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6

9. Kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

......跛脚的要跳跃如鹿,哑巴的舌头要高声欢呼。

10. Số lượng hươu, nai, vì không có gì để săn chúng, đã lớn dần lớn dần trong công viên Yellowstone, và mặc dù có những nỗ lực của con người để kiểm soát chúng, họ đã cố gắng cắt giảm nhiều thảm thực vật ở đó xuống còn gần như không còn gì, họ chỉ chăn thả chúng.

因为没有天敌追逐它们 黄石公园里鹿的数量不断增加 尽管人类作出努力想去控制它们 但它们已经将很多植被 食用殆尽

11. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

那时,瘸子必像鹿一般跳跃,哑巴的舌头必大声欢呼。”(《 新译》)

12. Ngài làm cho chơn tôi giống như chơn con hươu” (Ha-ba-cúc 3:19).

哈巴谷书3:19)这样我们便不致变成疲乏或困倦。

13. Có 1 tên trong hồ sơ của FBI dùng quạ, và 1 cái gạc nai-

在 联邦 数据库 里 有 个人 用过 王冠 有人 用过 鹿角

14. (Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

创世记4:22)建筑、木工、缝纫、农业都需要这些工具。

15. Các loài động vật cũng rất thích loại quả này, đặc biệt là loài gấu và nai.

非常喜歡動物,尤其是鯊魚。

16. Đệ muốn biết ngọn ngành.

我 必须 要 知道

17. Hươu cao cổ là loài vật sống thành đàn, di chuyển thành những đàn lỏng lẻo gồm 2 đến 50 con.

长颈鹿是群居动物,喜欢两只至五十只一起生活。

18. Nên chọn chuyên ngành nào?

我应该主修哪个方向?

19. Nhà tôi từng nuôi chó.

我们 家养 过狗 真的 吗

20. Cũng giống như cá phải bơi hoặc chim cần phải bay hoặc hươu cần phải chạy, chúng tai cần phải đi bộ.

就像鱼需要游泳或鸟需要飞 或鹿需要奔跑,我们需要行走

21. Chúng ta xử dụng một cách thích nghi các dịch-vụ cung cấp bởi ngành bưu-điện, ngành cảnh-sát và các ngành công-vụ khác như giao-thông vận-tải.

罗马书13:1-7)我们名正言顺地运用邮递、警察和其他合法的服务,例如交通系统等。

22. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

现在的射线晶体学, 通常是化学系的研究对象。

23. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。’——以赛亚书35:5,6。

24. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

25. Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

也许有些人记得预言者所说的话:“瘸子必跳跃像鹿。”——以赛亚书35:6。

26. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

那时,瘸子必跳跃像鹿;哑巴的舌头必能歌唱。”——以赛亚书35:5,6。

27. Anh ấy nhận nuôi cháu à?

他 打算 領養 妳 嗎 ?

28. Cự đà con nuôi trong nhà.

為家中獨子。

29. Tôi nuôi chó được không, Manny?

我 可以 養狗 嗎 , 蠻尼?

30. Nuôi chuồn chuồn ngoài đồng ruộng.

和出門耕作相識。

31. Nate Bunce nuôi ngỗng và vịt.

Nate Bunce 經營 著養 鴨場 和 養鵝場

32. Giá trị của ngành khảo cổ học

考古学的价值

33. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

一般说来餐厅和食品业 大概是世界上 最浪费资源的产业。

34. Khi đến một trũng nước, hươu phải chầm chậm dang hai chân trước ra, rồi cong cả hai đầu gối để uống nước.

每当长颈鹿到池塘喝水时,都必须慢慢把前腿分开,然后后腿屈膝,才能把头伸到池中。

35. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

為 什麼 不是 主修 酗酒 專業 ?

36. Tôi chỉ biết chăn ngựa, nuôi gà.

我 所 了解 的 只有 马和鸡 而已 。 好 吧... ...

37. Nai con mới đẻ ra cho bú sữa đầu càng sớm càng tốt, chậm nhất 3-4 giờ sau khi đẻ.

幼狼在 3-4 週時開始吃固體食物,它們在出生後的前四個月發育最快,這段時間幼狼的體重會增加 30 倍。

38. Vậy, Peter, em chọn chuyên ngành gì vậy?

Peter 你 選好 專業 了 嗎?

39. Đây là cả một chuyên ngành thuộc ngành bảo vệ thực vật nhằm hạn chế các loại thuốc trừ sâu hóa học.

在于植物保护上来说, 这种方式的目标是降低化学药剂的使用量。

40. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

考古学证实真有其事。

41. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

我的主修是語言學。

42. Nó chích để rút máu để nuôi con.

它会叮咬取得血 来喂养它的孩子。

43. Ngành Tráng Úc nhận phụ nữ vào năm 1974.

1974年起招收女生。

44. Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

所以犯人们在密闭的环境中养殖点蛙 从卵到蝌蚪再到青蛙

45. Anh ta đã nuôi nó khi nó còn nhỏ.

他 把 它 從馬駒 一路 養大

46. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

天賜 , 是不是 你 殺 了 乾爹 ?

47. Anh ta đã từng nuôi rất nhiều dự định.

馬 克 曾經 充滿 了 計劃.

48. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

爱心促使人放下怨恨,

49. Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

全书共有17幅全页的圣经故事插图。

50. Sau đó, tôi chọn chuyên ngành nghiên cứu não người.

后来,我的研究领域集中在人脑方面。

51. Và Donna thì từ trường chăn nuôi vào làm.

而堂娜 还是 从 畜牧 学校 毕业 的

52. Karl với chữ " K " là tiêu chuẩn vàng trong ngành.

卡尔 用 " K " 是 业界 的 黄金 标准 。

53. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

在放任的世界里养育孩子

54. Đứng giữa những con ngựa vằn, đà điểu, linh dương và những động vật khác ở đồng bằng Phi Châu, hươu cao cổ hành động như một chòi canh.

长颈鹿站在斑马、鸵鸟、黑斑羚和其他非洲草原动物当中时,就成了一个瞭望台。

55. Anh nghĩ thú nuôi bằng đá là ý tưởng hay?

你 觉得 收藏 石头 是 个 真正 的 好 点子 吗?

56. Giờ hãy so sánh điều đó với chăn nuôi cá.

现在,让我们用这个 与水产养殖做比较。

57. Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

58. Những quy ước chuyên ngành của chúng tôi cũng khôi hài.

我们行业习惯的不同也非常的有趣。

59. Sa mạc là trung tâm của nghề chăn nuôi súc vật, chủ yếu chăn nuôi cừu nhà và lạc đà (ngọn núi đơn hay đôi đều có).

沙漠为畜牧业的中心,主要牧养绵羊和骆驼(单双峰均有)。

60. Như vậy, tổng cộng có 12 ngành ưu tiên hội nhập.

全專輯13首歌曲中高達12首有商業搭配。

61. Báo cáo cảnh báo rằng 'các quốc gia tiếp giáp với Liên bang Nga, đặc biệt là Ukraine, Moldova, Kazakhstan và Latvia, dễ bị nhiễm dịch bệnh tả lợn ở châu Phi, chủ yếu là do an toàn sinh học của ngành chăn nuôi lợn của họ hầu như là thấp.

该报告警告说,「俄罗斯联邦接壤的国家,特别是乌克兰、摩尔多瓦、哈萨克斯坦和拉脱维亚等,主要是因为他們對於養豬業的生物防治意識薄弱,最容易传入非洲猪瘟以至爆發疫情。

62. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

11)医学界有些什么良好的趋势?

63. Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

64. Mấy con Raptor của anh cũng bị nuôi nhốt đó thôi.

你 的 迅猛 龍還 不是 一 出生 就 被 關著

65. Tôi chưa từng nuôi chó bao giờ... nên, cô biết đấy...

你 知道 , 我 以前 從來 沒有 養過 狗...

66. Nếu nuôi lòng oán giận, bạn tự làm mình tổn thương.

怨恨配偶会伤害自己 对别人怀怒不消,就好比打自己的脸却希望对方 觉得痛。

67. Nhưng tin tôi đi, tôi làm việc trong ngành quảng cáo.

但请相信我,我可是个做广告的

68. Chúng cũng có thể bắt các động vật lớn hơn, chẳng hạn như hươu, linh dương, mặc dù hơn 90% của con mồi của chúng nặng dưới 200 g.

還有報導稱,藪貓可能捕食體型較大的動物,例如小羚羊,但是藪貓90%的獵物體重都不超過200克。

69. Từ trước khi người Tây Ban Nha thống trị, thổ dân Bắc Đài Loan đã xuất bán vàng, lưu huỳnh, da hươu cho thương nhân Trung Hoa, Nhật Bản.

早在西班牙人統治前,北台灣已有巴賽族出售黃金、硫磺、鹿皮給中國、日本商人。

70. Giô-kê-bết nuôi nấng con mình đến lúc cai bú.

约基别一直抚养孩子,直到他断了奶。

71. Để nuôi thân, tôi làm việc tại bưu điện địa phương.

为了维持生计,我也在邮局里工作。

72. Tôi cần có một kho từ vựng chuyên ngành về y tế.

我需要一个医保辞典

73. Sau khi trải qua nhiều năm trong ngành biên kịch truyền hình, Ball hồi sinh lại ý tưởng này vào năm 1997 khi chuyển sang ngành công nghiệp điện ảnh.

干了几年的电视编剧后,鲍尔于1997年试图打进电影业时重新开始围绕这个构思进行创作。

74. (Thi-thiên 104:18) Nhờ được Đức Chúa Trời ban cho bản năng tự nhiên nên nai cái mới biết lánh vào rừng khi gần đến thời kỳ sinh con.

诗篇104:18)凭着上帝所赐的本能,母鹿在生产前会到森林里隐藏起来。

75. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

它是一个描述某领域的词汇系统

76. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

这就变成了塑料行业中的货币

77. Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

78. Anh nói, "Chúng tôi chăn nuôi cùng khắp chứ không phải mạnh mẽ.

他说, “我们是广义上的养殖, 不是刻意的。

79. Họ cũng nhận nuôi người cháu mồ côi của Áp-ram là Lót.

他们也收养了无父无母的侄儿罗得。

80. Sinh viên phải chọn chuyên ngành vào học kỳ 2 năm thứ 2.

学生一般在大二第二个学期决定专业。