1. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

祂信任祂的仆人,因此赐予印证能力——使他们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑!

2. 9 Có thể sẽ có một số người cho giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

9我们谈的,对某些人而言,似乎是非常大胆的教义—一种能在地上记录或结合也能在天上结合的能力,然而,在这世界的各时代,每当主借实际的启示把圣职的a福音期给任何人或任何一群人时,也总是会给这能力。

3. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 全家一起从事崇拜——研读、参与外勤传道、出席聚会——使家庭圈子里有更强的爱心和团结系索。

4. Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

按下此按钮, 您能限制曲线的类型为一条绷紧的平滑线 。

5. Nhưng một khi đã khấn hứa, phải chăng mọi lời hứa nguyện đều bị ràng buộc?

但这是不是说,人起的誓全都不能反悔呢?

6. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

既摆脱了贫穷,收入和快乐的关系就更显疏离了。”

7. Tuy nhiên, rõ ràng là An-ne quý trọng mối liên lạc của bà với Đức Giê-hô-va.

可是,哈拿显然十分珍视她与耶和华的关系。

8. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

男女在法律上的誓约或合约,使他们成为夫妻。

9. Chúng ta có các giao ước làm ràng buộc, gắn bó, và bảo vệ cùng đưa ra lời hứa về các phước lành vĩnh cửu.

有些圣约是用来捆绑、印证、保护,并给予永恒祝福的应许。

10. Nó làm cho những người có ràng buộc trong hoạt động đó nhụt chí và nó làm cho bản thân hoạt động mất đi đạo lý.

他会让已经在这个活动里面的人丢失士气 也会让活动本身丧失民心。

11. Sau khi phạm tội, rõ ràng mối quan hệ của ông A-đam và bà Ê-va đã trở nên căng thẳng như thế nào?

我们怎样看出,亚当和夏娃在犯罪之后,二人的关系变得十分紧张?(

12. Tuy nhiên mối quan hệ của George Washington với mẹ là bà Mary Ball Washington rõ ràng là có gì đó khó khăn và căng thẳng.

然而,乔治明显与他的母亲玛丽·鲍尔·华盛顿 (奥古斯丁第二任妻子)处不来,玛丽为人苛刻,难以相处。

13. Bạn có khả năng hạn chế tổng số thư mục con bộ tạo nơi trưng bày ảnh sẽ đi qua, bằng cách đặt ràng buộc trên cho cấp đệ qui

您可以设置递归包含子文件夹的深度, 限制创建图库时搜索的文件夹数目 。

14. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

15. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125最重要的是,你们要把a仁爱的约束,像外衣一样穿在身上,那是完全与b平安的约束。

16. Định danh trong mã nguồn máy tính có thể bị ràng buộc tới một giá trị trong suốt thời gian chạy, và giá trị của biến có thể thay đổi trong quá trình thực thi chương trình.

電腦原始碼中的識別字能在執行期間綁紮一個值,且該變數的值可能在程式執行期間改變。

17. Dám buộc tội tao.

你 不 審判 我 嗎

18. Rõ ràng, Đảng luôn đúng....

逆党亦皆正法。

19. Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

哥林多前书7:32-34)但是,如果你只是刚刚认识一个男孩子,你就不可以期望他事事向你交代,像丈夫要向妻子交代一样,他也不可以对你有这样的要求。

20. Rõ ràng là bạo loạn.

這是 政變, 我們 無法 再 保持中立

21. Họ bị buộc vào tội lỗi như súc vật kéo xe bị buộc vào xe vậy.

他们被罪缠绕,恰如被车绳套住的役畜一样。

22. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

23. Nhưng sách bị buộc tội.

到这段时期的末了,这卷书也告完成。

24. Bắt buộc phải vậy đấy.

應該 狀態 會 不錯 的

25. Bởi vì có nhiều thứ thú vị mà anh phải làm để hình dung làm sao cho quả khinh khí cầu này khả thi, chúng không bị ràng buộc. LP: Đây là một ví dụ hay về sáng kiến.

因为你得想出一些有趣的办法, 因为你得想出一些有趣的办法, 来让气球的办法成为可能, 还不用给气球插上线。

26. Tôi không buộc tội nước Mỹ.

我并不是在指责或责怪美国(文化)

27. (Không bắt buộc) Tùy chỉnh màu

(選用) 色彩控制

28. Nếu tôi buộc phải làm thế.

如果 我 必須 這麼 做

29. ▪ Nói chậm rãi và rõ ràng.

▪ 要慢慢地说、清楚地说。

30. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)

31. Những cột sau đây là bắt buộc:

以下列是必需的:

32. Wow, wow.. Đây là sự bắt buộc.

这个 眼神 就 对 了

33. Anh bị bắt buộc làm điều đó.

你 遵照 你 国王 的 命令 你 没有 选择

34. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

他 要 我 背熟 它

35. 18 Và chuyện rằng, sau khi tôi thốt lên những lời này, này, các mối dây đang trói buộc tôi bỗng tuột khỏi tay chân tôi, và tôi đứng lên trước mặt các anh tôi, và lại cất lời nói với họ.

18事情是这样的,我讲完这些话,看啊,我手脚上的绳索就松开了,我站在哥哥面前,再对他们讲话。

36. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

因此,我被迫犯罪 而犯罪,却仅是为了填饱肚子

37. Tàn quân Ý buộc phải rút về Libya.

余下意军被迫向利比亚撤退。

38. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

做 我们 必须 完成 的 事

39. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

40. Bị buộc tội là người theo dị giáo

被指为异端邪说

41. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

而且更糟的是,如果指责过胖者 其实确是在指责胰岛素抵抗的受害者?

42. Anh không phải bắt buộc nói với em.

你 不必 告诉 我

43. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

你觉得这个交易是不公平的, 而且你知道什么是不公平的开价

44. Bao gồm các ruộng bậc thang vào trong Danh Sách Di Sản Thế Giới của Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) tạo thêm sự ràng buộc cho chính phủ Phi-líp-pin về việc bảo tồn phong cảnh này.

联合国教育、科学及文化组织把梯田列为世界遗产保护区,也进一步提醒菲律宾政府,要好好保护梯田。

45. Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.

但 其實 她 比 任何 藍精靈 都 做得好

46. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

这些是柔韧的,透明的血管

47. Bị buộc từ chức, sa thải và bắt nạt.

解僱,俗稱炒魷魚、開除。

48. Tất cả những thông tin này là bắt buộc.

这些都是必须的,中文无法省略这些信息。

49. Thực ra, vế sau có hơi bị rõ ràng quá.

说实话 它 差不多 是 在 喊 出后 半句

50. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

好,现在把我绑上桅杆吧。”

51. Rõ ràng Đức Giê-hô-va chăm sóc chúng tôi.

显然,耶和华一直在照顾我们。

52. Ý tôi là cậu rõ ràng vẫn rất nhạy bén.

毕竟 你 还是 这么 有 智谋

53. Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

所以,耶和华向他们说的话是命上加命,令上加令,律上加律,例上加例,这里一点,那里一点,以致他们前行仰面跌倒,而且跌碎,并陷入网罗被缠住。”——以赛亚书28:12,13。

54. Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

中伤者本身才是苛刻不仁

55. Truman buộc tội Stalin đã phản bội thoả thuận Yalta.

杜鲁门则指则斯大林背叛雅尔塔会议协定。

56. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

然后丢掉我们所有的工具, 我们在午夜被强制赶着骑行离开, 那是一个很戏剧化的场面。

57. Mối đe dọa ở đây đến từ bầu trời.

这里 的 威胁 来自 天空

58. Bạn giải quyết các mối bất hòa thế nào?

你会怎样解决弟兄间的纷争?

59. Những bàn tay buộc chúng tôi làm việc cho họ...

那 隻 逼 我們 為 他們 工作 的 手

60. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

很 显然 是 他妈的 因为 这场 大 暴风雪

61. (Video) Noah: Các bạn nữ rõ ràng là thông minh hơn.

(视频)诺亚:女生的确更聪明。

62. (5) Nói chậm rãi, rõ ràng và với giọng thân thiện.

5)用友善的声调缓慢而清楚地说话。

63. Hãy nói chậm rãi, rõ ràng và lớn vừa đủ nghe.

说话时要从容不迫、清清楚楚,要有足够的声量。

64. Tòa án nhận thấy cả chín lời cáo buộc đều vô căn cứ, và ngay cả đưa ra lập luận để bác bỏ một số lời cáo buộc.

欧洲人权法院的法官一致裁定,九项指控都是毫无事实根据的,谈到某些指控时,甚至详细地解释控方的理据为什么不成立。

65. chúng tao chỉ khác nơi trong mối quan hệ.

我们 只是 在 感情 里 步调 不太 一致

66. □ Ba “bạn-hữu” của Gióp buộc tội ông về điều gì?

□ 约伯的三位“朋友”控告他做了什么恶事?

67. Và nó không chỉ vì họ bị bắt buộc phải học.

大家都十分、十分想學習外語, 而且唔系因為系學校被逼甘做。

68. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

他們 指責 我 在 Zachary 店裡 偷 東西

69. Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

在另一些故事中,所有事物都濒临灭亡。

70. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

而現在小搗蛋旗下選手有The Great Khali。

71. Chính phủ Iraq phủ nhận những lời buộc tội của Mỹ.

伊拉克政府接受美國的條件。

72. Kinh-thánh nói rõ ràng rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

圣经很清楚表明,死了的人是“毫无所知”的。

73. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(笑声) 他沉迷赌博, 无法自拔。

74. Đứa trẻ nào lại chẳng rộn ràng khi chuẩn bị như thế?

试问一家准备出外旅行有哪个孩子不感到兴奋呢?

75. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

改善人际关系,保持内心安宁

76. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

这个母亲的焦虑是可以理解的。

77. Ngài sẽ không ép buộc chúng ta bằng bất cứ cách nào.

我们遵守圣约的程度,就是在向祂表示我们有多渴望回去与祂同住。

78. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

为什么他要对一项诬告表示关注呢?

79. Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.

于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。

80. Có thể nói rõ ràng rằng chẳng ai có giá trị gì cả

我 想 已? 经 很 清楚 了 早 不?? 发 生? 这 一切 的