1. Rồi mẹ tôi nhắc tôi: ‘Ông vẫn còn là chồng của mẹ!’ ”

一次,我跟爸爸说要他天天换衬衣,妈妈却说:‘他毕竟是我的丈夫!’”

2. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

“我婆婆常常说:‘我真的很想我儿子!’

3. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

我配偶的父母有哪些美好的特质呢?

4. Cô ấy có sợ mẹ chồng của mình không?

她 很 怕 婆婆 嗎 ?

5. Phải, còn chồng của mẹ thì lại muốn ra đi.

對, 我 丈夫 是 自己 想 走 的

6. Khi biết được tin này, mẹ khuyên tôi bỏ chồng tôi.

妈妈知道这件事之后,就来劝我离开丈夫。

7. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

你丈夫说你更想让你的父母高兴,而不是让他高兴。

8. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

我讀到 3,500 年前 美索不達米亞的婆婆笑話。

9. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• 丈夫和父母能够怎样尊重别人?

10. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

怎样做个好丈夫、好妻子、好父亲或好母亲?

11. Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

今天做父母的可能也跟挪亚和他妻子感同身受。

12. Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

13. Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

妻子(孩子的母亲)会乐意分担丈夫的工作。

14. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

當安娜的父親年邁, 她和她先生協助她的父母 處理帝國的事務。

15. Tại sao người mẹ đầy yêu thương của tôi lại muốn tôi chia tay với chồng tôi?

究竟妈妈为什么要我离弃丈夫?

16. Mọi người đều biết là cô đã luôn ở bên mẹ chồng trong suốt thời gian qua.

大家都知道,你一直在这里照顾婆婆。

17. Sau đó, mẹ cô lấy người chồng mới là Jim Kearns và đổi tên thành Shelly Kearns.

離婚後,沙莉與一個名為吉姆·科恩(Jim Kearns)的軍醫結婚,更名為沙莉·科恩(Shelly Kearns)。

18. Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

她遭迪斯可的朋友排斥,不过她的丈夫和父母却感兴趣。

19. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

她忠心地紧紧依附婆婆,却从没有试图左右她或指挥她。

20. Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

因此,要全家一起效法耶稣!

21. Mẹ tôi, bà tôi, cô dì tôi, họ luôn nhắc nhở tôi rằng chồng con vừa đi qua đấy.

我母亲,祖母,姨姨姑姑们 她们不断提醒我 你丈夫刚刚路过。

22. Chị Mary, sống ở Kê-ni-a, đã chăm sóc cho mẹ chồng lớn tuổi trong ba năm trời.

玛丽住在肯尼亚,三年来一直照顾丈夫老年的妈妈。

23. • Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

• 耶和华怎样扶持单亲妈妈和没有丈夫的姊妹?

24. Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

我外祖母离开欧洲时很匆忙 丈夫没在身边, 却带着她三岁的女儿 和缝在裙子褶边上的钻石

25. Chúng tôi muốn mọi cô gái, ba mẹ và chồng (tương lai) biết rằng màng trinh là gì và hoạt động ra sao.

我們想讓每一個女孩、父母 以及未來的丈夫知道 處女膜是什麼以及它如何運作。

26. Người chồng cho biết: “Các bậc cha mẹ tôi tham khảo ý kiến đều có một quan điểm chung, đó chính là nhờ gương mẫu”.

作丈夫的说:“在我请教的人当中都有一个共通点,就是他们都以身作则。”

27. Cha mẹ tôi và em tôi là Katharine cùng chồng là Andrew làm tiên phong ở Port Hedland, cách Tom Price 420km về phía bắc.

我父母和妹妹凯瑟琳和她的丈夫安德鲁,就在北面420公里外的黑德兰港做先驱。

28. Nàng đã không ăn “bánh của sự biếng-nhác”, và nhờ làm việc chăm chỉ nàng có lương thực để chia sẻ với mẹ chồng nghèo khó.

她并没有“白吃懒做”,她辛勤工作,供养贫困的婆婆。(

29. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

另外,在飞机失事中失去父母的马克,由利奥的妹妹露丝和她的丈夫柯蒂斯·拉隆德收养。

30. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

以弗所书5:33)妻子会聆听丈夫说话,而非总是要丈夫对自己百依百顺。

31. Một số người chồng phản ứng như thế có lẽ vì họ không có sự gắn kết về thể chất và tình cảm với thai nhi giống như người mẹ.

对丈夫来说,这种反应也许是自然的——他并不像怀孕的妻子一样在身体和感情上经历到与胎儿的亲密联系。

32. Muội tin chồng mình

我 相信 我 丈夫

33. Vợ chồng cần bàn bạc.

也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

34. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

......丈夫去世后,亲属们都想在他的产业上分一杯羹。

35. Cô phải hỏi chồng bà ấy.

你 要問 她 的 丈夫 。

36. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

37. Chồng nàng dạo này thế nào?

他 最近 怎么样 ?

38. Cô ấy mai táng chồng thôi.

Sahranila 的 丈夫 ,

39. Cổ đã dan díu với chồng tôi.

她 跟 我 丈夫 有染

40. 10 Bà chạy trốn chung với chồng.

10 她和丈夫一起逃出所多玛。

41. Bên cạnh chồng chị vào năm 1955

马克里斯姊妹与丈夫合照,摄于1955年

42. Nói tôi nghe, cổ có chồng chưa?

告訴 我 她 有 丈夫 嗎

43. Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

他 老公 就 坐在 旁邊

44. Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

他 是 我 丈夫 Mike

45. Mối quan hệ giữa hai người trong một đội có thể là vợ chồng, anh chị em, cha mẹ - con cái, bạn phòng, bạn trung học, tình nhân, hoa hậu, thợ hồ hoặc đã chia tay...

每队的队员关系都不同,有夫妻,情侣,朋友,兄弟姐妹、父女、双胞胎,同学,分居等等。

46. Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

对于金钱、儿女、姻亲,夫妻有时有不同的意见。

47. Mẹ tôi, mẹ bạn, phù thủy không khóc.

我 的 媽咪 , 你 的 媽咪 , 女巫 不會 哭

48. Mẹ, mẹ xài hết nước nóng rồi à?

妈妈 , 你 把 热水 都 用 没 了 吗 ?

49. Chồng cô, Victor, anh ấy là người tốt.

你 丈夫 Victor 他 是 个 好人

50. Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

丈夫渐渐改变

51. Nhiều hơn là chồng và con bà ấy.

比 她 的 丈夫 和 兒子 還讓 我 佩服

52. Ai không chồng thì chăm lo việc Chúa...

......没有出嫁的,是为主的事挂虑。

53. " Chồng cô đã an nghỉ bên Chúa Trời. "

" 你 的 丈夫 已 在 上帝 的 抚慰 下 得到 了 安息 "

54. Hãy tránh coi thường sự thông tri giữa vợ chồng, nếu không vợ chồng sẽ càng ngày càng ít nói chuyện với nhau.

要小心切勿把这件事视作理所当然,结果发觉你和配偶越来越少交谈。

55. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

所以,这个妇人去见邻居的妻子,问她说:“你可以把你向丈夫所施的符咒送给我,好使我的丈夫也像你丈夫爱你一样,真正爱我吗?”

56. Khiếu nại với Mẹ, mẹ là người đã cho con.

跟 老妈 抱怨 去 是 她 把 我 说服 的

57. Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

目前我们在哪些方面配合得很好?

58. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

妈妈 , 我们 今天 能 穿 您 的 裙子 吗

59. Mặt khác, người vợ nào “kính” chồng không hạ phẩm cách người hôn phối bằng cách luôn miệng chê trách hay chỉ trích chồng.

另一方面,妻子“深深尊敬”丈夫,就不会老是批评或者贬低他,使丈夫的尊严受损。

60. Anh đưa chồng tôi đi chỗ quái nào thế?

你 到底 把 我 丈夫 带到 哪儿 去 了

61. Các cô chưa hề nói là đã có chồng.

你 永远 不 说 你 结婚 了 。

62. Mà anh thì không được bằng nửa chồng em.

我 连 你 丈夫 一半 都 比不上

63. Với cháu Evangelia Orphanides (bên phải) và chồng, George

我和外甥女艾万耶利亚·奥尔凡伊迪斯(右边),以及她的丈夫乔治合照

64. chồng bác đã mất cách đây lâu lắm rồi.

是 啊 從 很久以前 老伴 死 了 之 後

65. Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

她是那么想念丈夫,常常想着想着就流下泪来。

66. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

我们要跟你一起回你的本族去。”

67. Cô ta và chồng có 3 đứa nhóc sinh ba.

她 跟 她 丈夫 有 三胞胎

68. Anh bạn của chồng tôi chết một tuần sau đó.

一星期后,我丈夫的朋友终于不治。

69. BÀI THUYẾT GIẢNG TIẾNG HY LẠP ĐƯỢC VIẾT CHỒNG LÊN

人们在刮掉经文后所写上的希腊语演讲词

70. Điều 5 quy định quyền bình đẳng giữa vợ chồng.

(一事不再理) 第5條規定,配偶間的權利是平等的。

71. Chỉ vào chồng giấy trên bàn, ông nói tiếp: “Chị có biết chồng giấy này là hồ sơ tiền án tiền sự của anh ta không?

他指着桌上的一叠文件,又说:“你知道吗? 这都是他过去的犯案记录。

72. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

她对母亲说:“妈妈,从现在开始,我不喝咖啡牛奶,只要纯牛奶就好。”

73. Đệch mẹ cái này, đệch mẹ cái kia. Lìn, kẹt, chó đẻ...

操 這個 幹 那個 逼 屌 屁

74. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

你 雇 非法 移民 , 你 想 干嘛 ?

75. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

值得留意的是,圣经曾论及几种不同的爱。

76. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

兄弟 們 我們 要 弄 一個 覆蓋 扇形 射擊區

77. Người đàn bà có chồng chết và chưa tái giá.

丈夫去世而未再嫁的女人。

78. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

區隔重疊是互動式圖表,可讓您:

79. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

原来她丈夫跟孩子正把槟榔树通通砍下来!

80. Hay chị đã quyết định ly thân với chồng rồi?

还是早已立定心意要分居?