1. Nếu muốn nấu món pizza hay món mì Ý thì tốt nhất bạn nên chọn quả cà mũm mĩm, thịt chắc.

可是,如果你想烘比萨饼,或烹调意大利面食,就该选购椭圆形、肉质的意大利番茄。

2. Những món lạ mắt, như cá ngựa phơi khô, được bán trong tiệm thuốc bắc

药铺出售的珍品,例如干海马等

3. Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

意大利菜通常头一道是面,然后是鱼或肉,并配上蔬菜。

4. Kazushige, sinh sống ở Nhật, rất thích đua ngựa.

一成家住日本,曾经热中赛马。

5. Điều duy nhất tôi biết về Baja, là nó có món bánh thịt chiên giòn mà tôi thích.

关于 巴哈 我 只 知道 他 是 我 喜欢 的 一种 炸 玉米饼

6. Chúng tôi đã có món thịt bò nướng tại buổi tiệc cưới của chúng tôi vào ngày 1-7-1978.

后来,我们在1978年7月1日举行婚宴时把那头公牛烤来吃了。

7. Ông hồi tưởng: “Đánh cá tại trường đua ngựa với bạn bè rất vui và thỉnh thoảng tôi trúng được món tiền lớn”.

他回忆:“跟朋友到赛马场赌马刺激极了,有时候我能赢上一大笔钱。”

8. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

大肉茄则肉质肥厚,果实也大,最好用来烹焗肉茄或酿番茄等菜肴。

9. Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

一本参考书说:“但以理和同伴所请求的,是一般人所吃的清淡素菜,而不是以肉食为主、丰富油腻的御用饮食。”

10. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

遊牧部落居住在這個廣大的區域, 他們的生活中心包括馬、 射箭, 和戰爭。

11. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

他是生命之源,通过耶稣基督把永生作为恩赐赐给我们。(

12. Những món khác không kém phần hấp dẫn là gỏi đu đủ cay, miến xào với gà nướng, vịt nướng, thịt heo thái nhỏ hoặc cá tẩm gia vị.

其他可以选择的好菜式,有青木瓜辣味沙拉,有晶莹粉条(伴以烤鸡、烤鸭、猪肉丝或腌制的鱼),也有一道菜称为碎肉菠萝,是先把碎肉、虾和花生炒香,放在一片片的凤梨(菠萝)上,然后伴以红辣椒和芫荽叶。

13. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

战车驾驭者和骑兵的尸体在红海中被浪抛来抛去,他们的武器凌乱地散布在岸边各处。

14. Để có thể duy trì cuộc sống, bà đã phải bán dần từng món đồ trang sức mà mình có.

无奈中,她变卖了所有珠宝。

15. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

所以,我们又回到了最开始的马和敞篷车。

16. Thịt bò?

你 自己 也 不賴

17. Một trong số những điều tôi khó thay đổi nhất là từ bỏ lối sống vô luân và cá độ đua ngựa.

我觉得,最困难的是戒赌和摆脱不道德的生活。

18. Thịt rán.

烤牛肉 , 我 的 最 愛

19. Đối với những ai được sống lại ở trên đất, Ngài ban cho một thân thể mới bằng xương bằng thịt.

至于复活在地上生活的人,他则赐给他们一个新的血肉之躯。

20. Tôi còn muốn $ 300 cho con ngựa và cả yên ngựa của cha tôi bị ăn trộm từ chuồng ngựa của ông.

还有 我 父亲 的 马 在 你 的 马厩 被 偷 了 我要 300 美金

21. Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

无论什么地方的菜式,材料新鲜是煮一道好菜的关键。 在泰国,新鲜的烹煮材料可说唾手可得。

22. Nó không giống như thịt gà hoặc thịt lợn, anh biết không?

你 知道 吗 这 不同于 鸡肉 或 猪肉

23. Chú thích ngựa không?

你 喜不喜 歡馬 ?

24. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

神秘果能把酸的食物 变成甜食 我们还有另一种神奇药粉 能把西瓜的甜味 变咸

25. Mai: Câu này nói: “Món quà Đức Chúa Trời ban là sự sống vĩnh cửu qua Đấng Ki-tô Giê-su, Chúa chúng ta”.

张:请留意,经文说:“上帝 借着我们的主基督耶稣给人的恩赐,就是永生。”

26. Tổng cộng có đến tám chiếc xe ngựa (hai chiếc xe ngựa mỗi đội), mỗi xe có bốn con ngựa, cạnh tranh trên sân đua của Hippodrome.

每次参加比赛的共有八辆战车(每队两辆战车),各由四匹马拉动,在赛马场的赛道上竞争。

27. Trong lúc thưởng thức món trứng chiên, bánh mì Pháp, và phó mát, chúng tôi được biết thêm nhiều điều về cuộc sống giáo sĩ.

我们的晚餐有煎鸡蛋、法式面包和乳酪,其间,我们知道更多海外传道员的生活细节。

28. Lục soát chuồng ngựa ấy.

去查 一下 外面 的 馬 廄 吧

29. Thịt lợn hay mì?

豬肉 或義 大利 麵 ?

30. Bằng xương bằng thịt.

就是 他 本人 。

31. Điều này có nghĩa là Ngài là một thể sống cao hơn các tạo vật bằng xương bằng thịt (Giăng 1: 18; 4: 24).

约翰福音1:18;4:24)但是,上帝所造的万物可以显示他有什么特质。

32. Mặc dù ban đầu là một trong những giống ngựa nhỏ (ngựa giống nhỏ - Pony) của nòi ngựa kéo, bây giờ nó là một giống cao lớn hơn nhiều.

尽管它最初只是挽马中一个较矮小的品种,但它现在已经是一个高大的品种了。

33. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

当我们得到一件 崭新的、闪亮的玩具, 是因为我们把旧的丢掉了。

34. Những người khác được cho sống lại ở trên trời phải bỏ thân thể xác thịt mà không hề thấy Chúa Giê-su Christ bằng xương bằng thịt (1 Cô-rinh-tô 15:45, 50; 2 Cô-rinh-tô 5:1-5).

其他许多复活到天上生活的人,虽然从没有见过耶稣基督的肉身,却甘愿把自己的血肉之躯舍弃了。——哥林多前书15:45,50;哥林多后书5:1-5。

35. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

我 從 來 不 知道 那匹馬 是 那匹馬 直道 我 太太 去世 了 。

36. Chả biết nó là món gì.

我 都 不 知道 这是 什么

37. Ngựa của tôi cũng chạy mất.

我 的 马 也 跑 了

38. Con ngựa vá đi về đâu?

花马往 哪儿 去 了 ?

39. Món đồ đó bán rất chạy.

你会把它放在你的门廊上,因为它有点脏,并且有点烦人

40. Tôi là một món hoàn hảo.

夥計 我 有 勇有 謀 智慧 男和大塊頭 的 完美 化身

41. Món nợ mắc với người khác

欠了别人的“债”

42. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

因此,不是所有在市场上售卖的肉都是在祭祀仪式中剩下的。

43. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách Khoa Tự Điển Do Thái) định nghĩa sự sống lại là “niềm tin cho rằng cuối cùng người chết sẽ được phục sinh bằng xương bằng thịt và sống ở trên đất”.

《犹太百科全书》对复活有以下界说:“死者肉体终有一天要从墓地复活、并与原先的灵魂重新结合的神学观念。”

44. Bị chuột cống ăn thịt.

哦, 他会 被 大 灰鼠 吃掉

45. ý tôi là trả món nợ đó?

你 的 意思 是 让 我 来 承担 你 的 债务 吗 ?

46. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

没人 从 马厩 出来

47. Tôi đã để nó trong chuồng ngựa.

那 不必要 我 以經 把 他 放在 馬 房 了

48. Nhưng ngựa của tôi bị què rồi.

哦 但是 我 的 馬 瘸 了

49. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

不错,你看见一支骑着白马的军队。

50. Cô biết dùng mấy món này không?

嘿 , 你 知道 怎么 使用 吧 ?

51. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

所用的象征物

52. Đó đều là tiếng rán thịt.

这些全都是煎培根的声音。

53. Chúng có thể ngủ ở chuồng ngựa.

他們 可以 睡 在 馬 廄 中

54. Tôi chỉ biết chăn ngựa, nuôi gà.

我 所 了解 的 只有 马和鸡 而已 。 好 吧... ...

55. Nhưng hãy nghĩ đến món tôm hùm.

但是你想想龙虾。

56. Ông đã lấy được món hàng chưa?

你 有 拿到 那 三包 東西 嗎 ?

57. Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

58. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

我 受够了 吃 外卖

59. Anh ấy có gọi món đồ chay

他點 了 素食 餐

60. Dám chắc là để ăn thịt.

我 打 賭 是 抓 去 吃 的

61. Cho anh món gì đó ăn đi

快点 , 弄点 好吃 的 来

62. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

但这取决于他们的天敌 比如,在海滩上啄食它们的秃鹰 或是等在近海的掠食性鱼类。

63. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

64. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa ấy.

是 那個 在 馬 廝裡 的 黑人

65. Nó hay hơn đi xe ngựa kéo nhiều.

那 也 比 经济舱 好 的 多

66. Thính giác rất quan trọng đối với ngựa.

马的听觉十分常重要的

67. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

意大利菜往往少不了面

68. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

给日本人一份惊喜

69. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

70. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

“我很爱看赛马”——理查德·斯图尔特

71. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

那匹马 很 痛苦 , 你 这头 蠢猪 !

72. Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.

Wendy 餐館 的 Baconator 漢堡 培根 超多

73. Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

娅迪丝挤牛奶挤得比我好,我于是就负责清洗马厩,清理马粪。

74. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3页 给日本人一份惊喜

75. Bọn em vừa ăn món đó lúc sáng mà.

早餐 已经 吃 过 这个 了

76. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

但是 我 的 马要 赢得 这场 比赛

77. Chúng thì ngồi trên ngựa, nhìm bác ấy chết.

他们 就 坐在 马上 , 看着 他 死亡

78. Và con ngựa đó chắc chắn sẽ không thắng.

那匹马 是 绝对 不会 赢 的

79. Tôi sẽ làm món bánh quế rồi đi ngay.

我 把 華夫餅 做 完 就 走

80. Nhưng phải chăng một món quà quý giá cũng có thể là một bó hoa, một món ăn, hoặc một hành động tử tế?

但一束鲜花、一道佳肴、一项善举,这些岂不也是惬意的礼物吗?