1. Và thứ ba: tiếng nói và lá phiếu của bạn rất quan trọng.

第三, 你们的意见,你们的选择至关重要。

2. Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

用 枪杆 来换个 政府 , 比用 选票 更 有效

3. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

在民主国家里,比如我们,人民在理论上, 通过选举把权力交给政府

4. Trong những xã hội đó, người thua chấp nhận quyết xét của lá phiếu chung sau khi bầu cử, và trao chuyển quyền lực trong hòa bình.

在這樣一個社會裡,選舉結束後失敗者必須接受選舉的結果,並允許權力和平的轉移。

5. Nagib Amin, một chuyên gia Ai Cập về di sản thế giới phát biểu: "Ngoài khía cạnh thương mại, lá phiếu không có cơ sở khoa học.".

埃及研究世界遺產專家Nagib Amin指出:「這項投票除了有商業味,更是沒有科學根據。

6. bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

房地产、股票、债券、保险

7. Nếu các bạn không bầu phiếu của mình, các bạn sẽ mất phiếu.

完成 之后 如果 你 不 把 票 投出去 的话 视为 弃权

8. Đề nghị sau đó được thực hiện với 290 phiếu thuận, 248 phiếu trắng.

然而后一项提案只获得了290张赞成票,另有248票弃权。

9. Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

我们怎样才能让一个选举系统完全地可验证呢? 并且保证选票 绝对的保密

10. tôi ko chắc về phần cổ phiếu.

股票 , 轮不到 我们 小人物 玩

11. Danh sách nhận 217.520 phiếu biểu quyết.

最後他以72,185票成功當選。

12. Dù không được cầm lá phiếu nào, nhưng rất nhiều người Việt Nam đã chăm chú theo dõi cuộc đua giành ghế, thể hiện nguyện vọng lớn lao được tham gia lựa chọn những người lãnh đạo đất nước.

尽管手中没有选票,许多越南人仍然热切关注领导人竞争,足见他们对于参与选择国家领导人的期盼之殷。

13. Mẹ rất dân chủ, bỏ phiếu biểu quyết.

我们 很 民主 的 , 投票表决

14. Thuốc lá giết người.

香烟能把人置于死地。

15. Là một lá bích.

是一张黑桃。

16. Sụn, lá lách, gan.

軟骨 , 脾臟 , 肝臟 。

17. Lá có lưỡi bẹ.

舌頭比較大。

18. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

不妨多用商店的折扣券和其他的减价优惠。

19. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

控烟措施包括:教育国民认识吸烟的祸害;限制烟草业的行销手法;提高烟草税;提供戒烟支援服务。

20. Là một lá bài chết.

它 是 死 的 卡 。

21. Lá bài này xấu quá...

的 牌 這牌 欺 負人 的

22. Stumpy, còn thuốc lá không?

斯坦菲, 你 还有 烟草 吗?

23. Bộ bài có 54 lá.

扑克牌 有 五十四 张

24. Mép lá hơi có khía.

耳朵有異物感。

25. Đây là lá phổi thật.

现在看看这个,这是一个真正的肺。

26. Đúng là đồ xỏ lá.

真是 個恬 不知 恥的 人

27. Mã phiếu giảm giá sản phẩm là tham số chính.

产品优惠券代码是主要维度。

28. Buồn cười là ông ấy mà cũng mất trái phiếu

真 搞笑 他 也 丢 了 一些 不 记名 债券

29. Cậu phải đưa lá thư ra.

你 只要 把 信 给 警察 看 就行了

30. Con trốn ở sau lá quế.

我 躲 在 月桂 叶 后面...

31. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

32. 24 Lá thư từ Ai Len

24 来自各地的信——爱尔兰

33. Chẳng có lá cờ nào cả!

未来 世界 已 无国界 !

34. Và lá bài dính trong cây

和 鑲 在 玻璃 中 的 牌

35. 14 Lá thư từ Na Uy

14 来自各地的信——挪威

36. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

37. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

38. Có 52 lá bài trong 1 hộp.

扑克牌 有 五十二 张

39. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 “吞云吐雾”的世界

40. Không phải lá bài tôi bốc được.

这 不是 我 的 牌

41. Quả cau được gói trong lá trầu

包了槟榔叶的槟榔

42. Tuy nhiên, ở một số loài đặc biệt ở Australia và các đảo trên Thái Bình Dương thì các lá chét bị triệt tiêu và các cuống lá có dạng phẳng và bẹt, hướng lên trên, có tác dụng giống như lá; chúng được gọi là cuống dạng lá.

某些物种,尤其在澳大利亚和太平洋岛屿,树叶萎缩,叶柄则垂直扁平,代替树叶的功能,被称为叶状柄。

43. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

44. Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

你得年满18岁才能买股票。

45. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

46. Cậu luôn luôn kẻ mắt màu xanh lá.

你 经常 用 绿色 的 眼影

47. Tổng thống Gruzia Mikhail Saakashvili được bầu lại với gần 53% số phiếu.

選舉結果是時任總統米哈伊·薩卡希維利以53.7%的得票率當選。

48. Bây giờ, hãy điền vào phiếu kế hoạch của bạn ở trang bên.

现在,请你在下一页写下自己的应付方法。

49. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

他们变卖烟草的收入

50. Quân J là lá bài có chữ " J "!

" Joker " ( 爱 开玩笑 的 人 ) 是 有 " J " 的 " poker " ( 扑克牌 )

51. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

消息 一旦 走漏 他们 的 股份 会 惨跌 的

52. Và ông già này đã nói: "Nè nhóc, mày chơi cổ phiếu hả?"

有个老头儿说:“嘿, 年轻人,你选股票?”

53. Đưa hắn lá bài tốt, nhưng đừng tốt quá.

給他們 好牌 但別 太好

54. Nhưng màu cam và xanh lá bao tất cả.

但 橙色 和 绿色 包含 了 所有

55. Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

56. Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

这些选票不仅对总统选举重要, 还对当地和州选举重要。

57. Doanh số trái phiếu bán ra tăng 10% tại mỗi bang tôi ghé qua.

我 所到之处 公债 的 销售 均 有 上涨

58. Bà có thể bình luận gì về phiếu bầu của Thượng nghị sĩ Sheer?

您 能 对 希尔 参议员 的 投票 发表 评论 吗

59. Theo kết quả chính thức, ông đã thắng cử với 42 % số phiếu bầu.

根据官方结果,他以42%的得票赢得了大选。

60. Một lá bài, một con chim hay một người.

一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

61. Đây có phải là lá bài của anh không?

這是 你 的 那 張牌 嗎?

62. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

宣传烟草和烟草相关产品的内容不适合展示广告。

63. Bất chấp sự thất bại của phong trào, Nouvelle-Calédoniens sẽ, theo các điều khoản của Hiệp ước Nouméa, có cơ hội bầu cử lại vào năm 2020 và 2022 nếu một phần ba số thành viên hội đồng địa phương đồng ý cho phép những lá phiếu đó được tổ chức.

如果失敗,在三分之一的當地议会議員同意下,新喀里多尼亞人將有機會在2020年和2022年再次投票。

64. Gợi ý về lá bài trên trán cô à?

告訴 你 你頭 上 貼 的 是 什麼 ?

65. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK:我想说在每一面坏旗中 都有一面好旗想从中突围。

66. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

封面专题 | 上帝对吸烟的看法

67. Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

参加大会时,传道员可随身带备一两张《续访单》。

68. Lá thư nói anh đã đưa cô ấy đến London.

信上 說 你 帶 她 去 倫敦

69. Nghe như bố mẹ mình hút quá nhiều thuốc lá.

应该 是 我 爸妈 抽太多 那种 烟 了

70. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

有 封給 您 父親 的 信 , 先生

71. Hãy lấy mấy lá bài này và tráo chúng lên.

拿一些牌然后洗一下。

72. Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

先生,您说的是哪张牌?

73. lá biếc xanh màu, mùa lại mùa sinh bông trái.

他必赐福,使我们享永生。

74. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

我要 一支 绿色 的 笔

75. Cô có thấy thuốc lá của tôi ở đâu không?

有 看到 我 的 香煙放 哪 裏 了 ?

76. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

黑色和绿色 (青、 黄、 黑

77. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

那时候,纸牌比我的手都大。

78. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

感謝 唐尼 我們 要將 他 的 公司 上市

79. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

如果对方是个保守派, 那一定讨厌奥巴马、食品券和堕胎。

80. Giờ cô có thấy lá bài của mình ở đây không?

這兒 有 你 那 張 嗎?