1. Phải chăng ngươi đã ăn trái cây mà ta truyền lệnh cho ngươi không được ăn, kẻo ngươi chắc sẽ phải achết?

莫非你吃了我命令你不可吃的那棵树上的果子? 而如果你吃了,你必定a死。

2. 24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

24 “免得陷入引诱”

3. * Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

* 要慎防骄傲,免得入了迷惑;教约23:1。

4. Và ta là Chúa ađánh dấu trên người Ca In, kẻo có ai gặp hắn sẽ giết hắn.

于是我,主就给该隐立一个a记号,免得人遇见他就杀他。

5. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

保罗警告说:“所以,自己以为站得稳的,须要谨慎,免得跌倒。”(

6. “Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

你们要切切守望,不断祷告,免得陷入引诱。——马太福音26:41

7. Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

他们要这么做,免得除了借流血以外,得不到任何a继承产业。

8. 11 Vì thế gian không thể nhận được điều mà chính các ngươi không thể đương nổi; vậy nên các ngươi chớ có cho chúng ngọc châu của mình, kẻo chúng quay lại cắn xé các ngươi.

11因为你们自己不能承受的,这世界也不能接受;所以不要把你们的珍珠给它们,以免它们转过来撕扯你们。

9. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

你......要在房上的四围安栏杆,免得有人从房上掉下来,流血的罪就归于你家。”(

10. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6不要把a圣物给狗,也不要把你们的珍珠丢在猪前,免得它们在脚下践踏了,还转过来咬你们。

11. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.

耶稣在马太福音7:6警告说:“不要把圣物给狗,也不要把你们的珍珠扔在猪前,免得它们......转过来撕裂你们呢。”

12. 10 Và những điều kín nhiệm của vương quốc các ngươi phải giữ trong vòng các ngươi; vì không nên cho chó vật thánh; các ngươi cũng đừng quăng ngọc châu của mình cho heo, kẻo chúng giày đạp dưới chân chúng.

10但国度的奥秘,你们当存在心里;因为把圣物给狗是不适宜的;也不要把你们的珍珠丢给猪,以免它们把它践踏在脚下。

13. Một tiếng từ trên trời tuyên bố cho những ai vẫn còn vướng víu với các giáo lý và phong tục của tôn giáo giả: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

有一个声音从天上发出,向那些仍旧受伪宗教道理和习俗缚束的人呼吁说:“我的人民啊,你们要是不想分担她的罪,不想有分受她的灾殃,就从她里面出来吧。”

14. (Thi-thiên 11:5) Luật pháp của Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên xưa có ghi: “Khi ngươi cất một cái nhà mới [có sân thượng], thì phải làm câu-lơn [lan can] nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

诗篇11:5)上帝赐给古代以色列人的律法规定:“盖新房子的时候,要在房顶[平顶]上安设栏杆[或矮墙],免得有人从那里掉下来,你的家就承担血债。”(

15. Nhưng mà chúng ta chỉ mới lắp 1 bánh xe thôi mà!

可是 我们 只有 一个 轮子 耶

16. Nhưng mà hoa mà không tỏa hương thì không thích hợp ở đây.

不过 不 散发 香气 的 花 不 适合 这儿

17. Buôn bán mà

你 這事還 不能 委屈

18. Dựa vào đâu mà tôi phải tin anh mà ngoan ngoãn đi ra chứ?

我 憑 什麼 信 你 就 乖乖 地 出去 啊

19. Thoả thuận rồi mà.

我們 說 好 了 的

20. Thế mà liền sau đó, cả hai chúng tôi ôm chầm nhau mà khóc.

然而,我们却随即相拥哭起来。

21. Mở cửa đi mà.

求 你 了 快开 开门

22. Tôi bình đẳng mà.

实际上,我在学校是尖子生。

23. Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

也许是医疗系统,包括我在内的这个医疗系统, 辜负了你。

24. Mà còn không cương nổi!

他 甚至 都 不管 这件 事 !

25. Chú bị chấn thương mà!

我受 過傷 , 夥計 !

26. Có gì mà buồn cười.?

有什麼 好笑 的 ?

27. Anh muốn tiền bo mà.

对不起 , 忘 了 你 想要 的 小费

28. Con biết bóng đá mà.

你 知道 足球 就是 這樣 的

29. Có vợ anh ta mà?

不是 他 老婆 的 船 吗?

30. Anh sẽ sinh đôi mà

你 的 还是 双胞胎 呢

31. Tôi đi săn thỏ mà.

我 只是 出來 打 兔子 的

32. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

不要 把 我 当 小孩 我 没有 把 你 当 小孩

33. Cháu trai của ta mà.

这才 像 我 孙子!

34. " He " mà vần với " dinner "?

R. 他 用 晚餐 做 了 首诗?

35. Má Linh bị liệt mà

你 的 三妈 , 现在 完全 瘫 了

36. Cô thích bánh chanh mà.

您 喜欢 柠檬 蛋糕 的 啊

37. Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

至于亚波罗究竟在什么地方听闻耶稣的事迹,这个很难确定。

38. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

39. “Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!”

在耶和华看来,这个国家的人像有属灵的残疾一样。 上帝说:“要把这族有眼却看不见、有耳却听不到的人带来。”(

40. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

其中 包括 幾名 X 戰警 別玩 了

41. Cô nói 9 tháng lận mà!

你 说 了 有 9 个 月 的!

42. May mà Trời chán đứa giặc!

日不暇给,人无聊生。

43. Bông trái mà chúng ta gặt hái không phải là nỗi đau buồn mà là niềm vui lớn.

良心清白,获得快乐。

44. " mà Tổng thống đã phê chuẩn? "

那 總統 都 批准 的 調查 嗎

45. Ai mà anh chẳng nói vậy.

实际上 他 很 有 男子 气概 每个 人 你 都 这么 说

46. Ai mà chả có chuyện nào.

我 有 自己 的 空間

47. Con bé đó thích con mà.

她 一直 很 喜欢 你 。

48. Well, Nó biết chuyện gì mà.

他 知道 事情 不太對 勁

49. Nhưng tớ có ria mép mà.

不過 , 我 有 一 個 鬍 子 。

50. Làm sao mà chảy máu chứ?

怎麼 可能 會 流血 ?

51. Anh biết chơi mà, đúng không?

你 知道 怎麼 玩, 對 吧?

52. Chỉ một chút nữa thôi mà.

再 等等 再 稍微 等等 嘛

53. Bó thích được vuốt ve mà.

她 是 多么 享受 被 人 又 摸 又 亲 呀

54. Tôi chỉ buồn ngủ thôi mà.

我只想睡觉。

55. Tô là voi ma-mút mà

我 是 長 毛象 啊

56. Chúng ta là huynh đệ mà

一川 咱们 是 兄弟

57. Chỉ là bánh kẹp thôi mà.

只不過 是 三明治

58. Ta biết có dâu hột mà.

我 知道 有漿果

59. Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

這是 執行 任務 的 標準 速度

60. Anh đỗ ở bãi C mà.

我 停 在 丙號 停車場 。

61. Bóp ở đâu mà nhiều quá!

这 钱包 可 真不少 啊

62. Nên, sáu ngàn mà mày nợ...

因此 , 六 盛大 你 欠.

63. Bọn người trắng, ta biết mà!

是 白种人, 我 就 知道

64. Anh mà bắn trật cái van...

如果 你 沒 打中 燃料 壓縮機...

65. Chúng ta không biết chắc mà.

我们 还 不 确定 呢

66. Toàn là túi tái chế mà.

那些 是 环保 袋来 的

67. Cao su gì mà nhạt thếch.

這個 口香糖 沒 味道 啊

68. Chỉ là 1 thử thách mà bất cứ 1 đầu bếp tài năng sẽ phải trải qua thôi mà.

明日之星 的 廚師 正 需要 這種 挑戰 古式 牛雜

69. Tôi muốn bất kỳ ai mà tôi viết cho có cảm giác tới được nơi mà tôi đã tạo ra.

我希望我的每位读者 都能如此用心感受 我创造的东西

70. Ai mà chả biết tôi bị sao.

谁 都 知道 我 的 问题.

71. Rớt như thế mà chẳng sao cả.

翻滾 三圈 還摔 不壞 !

72. Không nói thì ai biết mà lo.

你 不 說 我 也 不會 說 出去

73. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

多结出正义果子。

74. Em nói là đi uống rượu mà.

你 不是 說 她 去 拿 酒 了 嗎

75. Nhờ bông trái mà nhận biết họ

凭着果实认出来

76. Giấy có chút xíu mà viết gì.

那 就 必須 在 1 分鐘 之 內 找出 問題 所在

77. Có thể vào từ cống ngầm mà

可以 從 地溝 進去 啊

78. Mà là chính Tapaswi đã bịa chuyện...

是 塔帕 茲 在 搞鬼...

79. Chúng chỉ đang chơi đùa thôi mà.

沒關 係 , 汪達 姑姑 , 他們 只是 在 玩

80. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

你 认识 我 比 那 好 , 治安 官 。