1. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

您们 为 研讨会 在 这里 ?

2. Có hơn 60 người đến dự buổi hội thảo.

有超过六十人出席研讨会。

3. Arkady Fedorov đang ở Belgrade để dự Hội thảo năng lượng.

阿卡 迪. 費 德洛夫 目前 在 貝爾 格勒 參加 歐洲 能源 會議

4. Hồ Chí Minh: Góp ý dự thảo văn kiện Đại hội Đảng”.

刘树屏《陈述邦交志意见书》。

5. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

在蒙特瑞开会期间, 在一个大大的海蛰缸旁边

6. Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

我们聚在一起讨论问题, 社会问题,诸如此类的。

7. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

在1992年,他的论文被”超文本会议“否定了。

8. Tôi tham dự một hội thảo năm nay với một giáo viên diễn xuất tên Judith Weston.

我今年曾上过一个研讨会 和一个叫朱迪·韦斯顿的表演课老师

9. Không cần đợi cho đến khi có hội nghị mới sắp đặt những cuộc thảo luận ấy.

长老不必等到举行大会的日期宣布了才开始讨论。

10. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

在这天的研讨会上,我们跟医护人员 和后勤人员一起 谈到患白血病的孩子。

11. Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

这种行为上的进化帮助我们在非洲气候变坏的时候存活下来, 也帮助我们开始迁移到全世界。

12. Vào năm 49 CN, hội đồng lãnh đạo trung ương của đạo Đấng Christ bàn thảo vấn đề đó.

公元49年,基督徒的中央长老团正式处理这个问题。(

13. Bất cứ sứ điệp nào từ đại hội trung ương gần đây nhất đều có thể được thảo luận.

最近一次总会大会中的任何信息都可以讨论。

14. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

讨论第3-5页“中央长老团来信”的要点。

15. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

会众讨论过这些问题之后,我们仍可再三观看这出影片,牢记我们要尊重耶和华的领导安排的原因!(

16. VÀO tháng 3 năm 1995, Nhân-chứng Giê-hô-va đứng ra bảo trợ hai cuộc hội thảo tại Brazil.

1995年3月,巴西的耶和华见证人举办了两个研讨会。

17. Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

讨论的那天,老师让学生各抒己见。

18. Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

研讨会期间,马丽亚总共分发了380本杂志、173本书和34本册子。

19. “Các thành viên của Hội đồng Bảo an tới dự các hội nghị thượng đỉnh ở châu Á cần bàn thảo việc đưa tình trạng ở Miến Điện ra tòa ở The Hague.”

出席亚洲峰会的安理会成员国应当研议将缅甸情势移交海牙处置。”

20. Tại Hội nghị hòa bình Paris năm 1919, Woodrow Wilson, Robert Cecil, Jan Smuts đều đưa ra những đề xuất dự thảo của họ.

在1919年举办的巴黎和会上,扬·史末资、罗伯特·塞西尔和伍德罗·威尔逊提交了草案。

21. Tất cả bản dự thảo luật, ngay cả do Hội đồng Liên bang đề nghị vẫn phải xem xét đầu tiên tại Duma Quốc gia.

所有法案,即使是由聯邦委員會提交,首先必須由國家杜馬審議。

22. Ngày 5 tháng 5, tứ dân đều đạp bách thảo, còn có trò đấu bách thảo.

五月五日,四民并蹋百草,又有斗百草之戲。

23. Vấn nạn của những người tị nạn Rohingya cũng là một chủ đề cần được bàn thảo tại các hội nghị thượng đỉnh ở châu Á.

罗兴亚难民的苦难也应是亚洲峰会的议题之一。

24. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

25. Nghị trình Đại hội có 3 nghị trình chủ yếu: 1 là thảo luận Điều lệ Đảng, 2 là thảo luận vần đề thành lập mặt trận cách mạng thống nhất cùng Quốc Dân Đảng, 3 là bầu Ủy ban chấp hành Trung ương.

大会的主要议程有三项:一、讨论党纲草案;二、讨论同国民党建立革命统一战线问题;三、选举党的中央执行委员会。

26. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

27. Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

公元431年,第三届主教特别会议在以弗所举行,讨论基督的本质。《

28. Đây là trang bản thảo à?

你 遇上 了 写作 障碍 吗 ?

29. Crocker đã thảo bản dự thảo này trong phòng tắm để tránh đánh thức bạn cùng phòng của mình.

当初克罗克为了避免打扰他的室友,是在浴室里完成这篇文档的。

30. Tôi có nên uống thảo dược?

还是吃小麦草素?

31. 2 Nhu cầu của đoàn thể anh em quốc tế đã được nghiên cứu, và chương trình đại hội được soạn thảo nhằm đáp ứng những nhu cầu này.

2 社方仔细分析过全球弟兄团体的需要后,准备了今年区务大会的节目。

32. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

在经过一番犹豫后,人民代表大会制宪委员会决定参加该会议,并提交了自己的宪法草案。

33. Một chương trình hội nghị bổ ích đã được soạn thảo hầu giúp mọi người hiểu rõ thêm tầm quan trọng về sự bình an của Đức Chúa Trời.

腓立比书4:9;罗马书15:33;以赛亚书9:6;那鸿书1:15)社方已经悉心安排了大会的节目,帮助所有出席的人更充分体会到敬神和平的重要。

34. Chị Maria kể lại những gì đã xảy ra: “Trường tôi tổ chức chương trình hội thảo về vấn đề đối phó với nạn lạm dụng chất kích thích.

马丽亚讲述事情经过:“我是老师,我的学校举办了一个研讨会,探讨滥用药物的问题。

35. Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

意见书 是 将 于 周五 公布 。

36. Câu đó không có trong bản thảo.

这不是写在稿子里的。

37. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

我们 在 让 Donald Blythe 起草 法案

38. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

怪不得 打扮 得 那么 漂亮

39. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

40. Trong khi đó, các cuộc thảo luận bắt đầu trong Hội đồng Hoạt động Tình trạng khẩn cấp mới nhằm đẩy mạnh "Chiến tranh nhân dân" chống quân du kích.

同时间,新的紧急状态行动委员会开始讨论是否要加强针对马共的“人民战争”。

41. Bản dự thảo đã được hoàn thành vào giữa năm 1964, nhưng sự chậm trễ trong Đại hội đồng có nghĩa rằng nó không thể được thông qua vào năm đó.

公約草案於1964年年中完成,但因為大會的拖延而無法在該年通過。

42. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

草人兄 幫 你 擋 箭 呢 停止 擊鼓

43. Thảo nào mà nhà xã hội học Ulrich Beck không nói đến một “nền văn hóa hay nghi ngờ” đối với các quyền bính, tổ chức, và chuyên gia lâu đời.

难怪社会学家乌尔里希·贝克谈及,一般人对存在已久的权威、机构和专家普遍抱有“怀疑态度”。

44. Bà la môn có thể đã là tác giả của bình luận cũng như là người viết bản thảo của bản thảo.

这位婆罗门可能是评论的作者也可能是手稿的抄写员。

45. Tháng 12 năm 1976 bà được bầu làm chủ tịch Oxford Union (một hội đoàn chuyên tổ chức các cuộc hội thảo đào tạo các chính trị gia tương lai), bà là phụ nữ châu Á đầu tiên lãnh đạo tổ chức danh giá này.

1976年她被選為牛津大學學生會主席,成為首位担任这一职务的亞洲女性領導。

46. Chúng tôi thảo luận Kinh Thánh đến khuya.

我们会一直讨论圣经,直到深夜。

47. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

因为 我 想 跟 你 讨论...

48. Tháng 10 năm 2016, Bộ Phụ nữ, Trẻ em và Phúc lợi Xã hội đã thành lập một ủy ban với mục đích chuẩn bị dự thảo luật về vấn đề này.

2016年10月,妇女儿童和社会福利部成立了一个委员会,以便就该问题拟定一项法案草案。

49. Một tuần trước khi chúng tôi đến buổi hội thảo, một vụ lở đất lớn do Bão Stan gây ra vào tháng Mười năm ngoái đã chôn sống 600 người trong làng.

我们刚在危地马拉开设了一个工作坊, 就在我们开设工作坊的前一个星期, 十月的斯坦飓风 导致的大规模塌方 活埋了村子里的600条生命。

50. Ai sẽ gánh vác việc soạn thảo dự luật?

现在 会 由谁来 领导 呢

51. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

下篇文章会讨论这个问题。

52. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

为什么 要 把 草案 泄露 出去 呢

53. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

54. Nó khá tầm thường và không đáng để đem ra thảo luận, đến khi các nhà nghiên cứu phát hiện nếu bạn bón cho chuột ăn, nó giúp phòng ngừa hội chứng PTSD.

它非常普通,没有什么好谈的, 但有一点,研究人员发现, 如果你把它喂给老鼠吃, 老鼠就会对创伤后的 应激障碍症有免疫力。

55. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

乙)下一篇文章会讨论什么问题?

56. Bản dịch chú thích phác thảo bằng tiếng Anh.

喜歡在言語中夾雜著英語。

57. Anh phụ trách soạn thảo dự luật cơ mà.

这个 法案 你 是 领导

58. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

我们先来讨论其中的警告。

59. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

但他的手稿是在哪里付印的呢?

60. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

下一篇课文会谈谈,我们怎样做就能培养耶和华的思想。

61. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

我们一张病床一张病床走过去 当值的医生负责

62. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

服务监督主持的问答讨论。

63. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

设想您正在编写大纲

64. Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

下一篇文章会谈论这一点。

65. Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

8. 今天,有名无实的基督教会犯了什么错? 有些基督徒怎样陷入类似的情况?

66. Thực ra, đó chính là việc chúng tôi muốn thảo luận.

其實 那 正是 我們 要 討論 的

67. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

请用比喻说明。( 乙)下一章会讨论什么?

68. Bài kỳ tới sẽ thảo luận về những câu hỏi này.

下一篇文章会讨论这些问题。

69. Chúng tôi thảo luận rất lâu khi băng qua đồng cỏ.

我们在大草原上边走边谈,讨论了很久。

70. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

金:现在,我们来简单总结一下刚才讨论过的内容。

71. Vì chúng ta, em đã soạn thảo dự luật cho Peter.

为了 我们 我 起草 了 Peter 的 法案

72. Anh trưởng lão thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

问答讨论。 长老主持。

73. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

我们可以用这本书来讨论圣经。[

74. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

假设你请100个人一同抄写一份篇幅很长的文件,无疑至少有些人会有抄写错漏。

75. Những câu hỏi này sẽ được thảo luận trong bài tới.

下一篇文章会讨论这些问题。

76. Hãy cân nhắc việc đọc to câu chuyện của Chủ Tịch Eyring về việc học tập nghiên cứu bản thảo bài nói chuyện trong đại hội của một thành viên trong nhóm túc số của ông.

不妨读出艾宁会长讲述自己研读十二使徒定额组某位成员的大会讲词的故事。

77. Tuy nhiên, tôi sẵn sàng thảo luận Kinh Thánh với anh.

不过我还是愿意跟他讨论圣经。

78. Bản thảo đó được Setsuko đọc ngay sau khi viết xong.

那时 我 的 读者 只有 节子

79. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

长老热烈地讨论文章的内容。

80. Hãy tìm hiểu thêm về chiến dịch dự thảo AdWords Editor.

如想進一步瞭解 AdWords 編輯器的廣告活動草稿,請參閱這篇說明中心文章。