1. Có điều gì bất ổn chăng?”

我是不是有点不妥呢?”

2. Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.

狀況 完全 在 我們 掌握 之中

3. Có điều gì đó mờ ám phải không Mike?

他 这 什么 态度, 麦克?

4. Thế nhưng, chỉ có điều đó thôi thì không đủ.

显然,单有知识是不够的。

5. Ngươi há có điều chi mà chẳng nhận-lãnh sao?

你有什么不是领受的呢?

6. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

“在你右手里,永远有可喜的福乐”

7. Sách Công vụ có điều gì đặc biệt đáng quan tâm?

使徒行传有什么特别之处?

8. Có, điều đó thực sự vi phạm chính sách của chúng tôi.

是的,这的确违反了我们的合作规范。

9. Nếu có điều khả nghi, chẳng lẽ chúng tôi không điều tra?

如果 有 任何 疑点 , 我们 肯定 会 有所 行动

10. Ngài sẽ có điều tra đặc biệt nào về vụ việc này không?

对 这 一 事件 , 你 会 做 特殊 调查 吗 ?

11. Có lẽ chẳng có điều gì tốt hơn là cái chết của vợ mày.

或许 你 妻子 死 了 更好

12. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

因为这些仅是治标而不是治本的方法。

13. Khi Sa-mu-ên lớn thêm một chút nữa thì có điều này xảy ra:

撒母耳长大一点的时候,就发生了以下的事:

14. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

人生 是 一連串 選擇 , 都 是 些 常見 選項

15. Lúc tỉnh lại, dường như tôi đã có điều mình muốn, đó là quyền năng chữa lành.

我醒过来时,觉得自己已经得到一直想要的治病异能。

16. Có điều gì em đã không làm, dù tốt hay xấu, cho ba đứa con đó không?

你 就 什麼 都 好 現在 不管 這三個 孩子 好 還是 壞

17. Có điều gì về sự sống mà ta chưa biết, sử dụng 1 chất lỏng khác nước chăng?

在未发现的生命形式中,有依靠除了水以外的其他液体存活?

18. Vào lúc đó họ không thể viết thêm gì cả vì chẳng có điều chi được tiết lộ thêm.

使徒行传1:8)不错,由于当时保罗并没有接获进一步的启示,他自然没有什么可写的了。

19. b) Có điều gì đáng chú ý về những từ ngữ Đức Giê-hô-va dùng trong vườn Ê-đen?

乙)耶和华在伊甸园里所用的字眼有什么值得注意的地方?(

20. Tuy nhiên, nhiều người có điều kiện ăn uống đầy đủ nhưng thường chỉ ăn đồ vặt có ít chất dinh dưỡng.

有些人虽然有点食物糊口,却仍然严重缺乏营养。 另一方面,许多三餐无忧的人却爱吃无益的零食。《

21. 4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

4还能为我葡萄园多做什么,而我还没做呢?

22. Không có điều luật nào bảo phải dạy cho trẻ về thực phẩm, mẫu giáo hay tiểu học đều không có. OK?

法律没有规定我们要教孩子饮食 小学或者中学,是吗? 小学或者中学,是吗?

23. Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

没有什么能比和各位臂挽臂、面对面、心连心更宝贵的了。

24. Cuối cùng, trên khắp thế giới, con người bắt đầu tin rằng có điều gì đó không ổn với thời tiết của chúng ta.

终于,全世界的人都开始相信 有什么事发生了,我们的气候不对劲儿了

25. Nhưng chẳng hề có điều gì chuẩn bị trước để tôi đón nhận những điều mình nghe thấy vào ngày 1 tháng 7 năm 2008

但是 任何事都不足以让我有心理准备 去面对我将要得知的 在2008年的7月1号

26. Có điều gì bảo đảm rằng việc loại trừ tôn giáo sẽ thật sự mở đường cho một thế giới không có chiến tranh không?

我们有理由相信,根除宗教就足以带来一个没有战争的世界吗?

27. Phải chăng có điều gì đó vô cùng bất ổn đối với xã hội—dường như có lực đang đẩy nhân loại sa vào vực thẳm?

你会不会也觉得,社会上有那么多难题,好像有一股恶势力正在把人类推向灾难的边缘?

28. Tôi cảm thấy có điều gì thật bất ổn với xã hội thiêu thân này, và tôi cho rằng các chính phủ phải chịu trách nhiệm.

我那时候觉得,社会百孔千疮,已经达到无可救药的地步。 我认为,政府在这方面实在难辞其咎。

29. Một số bậc cha mẹ muốn con mình có điều kiện vật chất tốt nhất, ngay cả điều đó gây tổn hại đến thiêng liêng của con.

今天,有些父母无论如何都希望孩子能在物质方面得到最好的,即使这么做会影响孩子与耶和华的关系。

30. 4 Mặc dù có điều kiện vật chất thuận lợi, thành U-rơ đặt ra một thử thách nghiêm trọng cho những ai muốn phụng sự Đức Chúa Trời thật.

4 虽然吾珥城繁荣富庶,但城里的人要事奉真神并不容易,因为这个城充斥着偶像崇拜和迷信。

31. Vì thế, trước mắt chúng ta là viễn cảnh thật tuyệt vời: một đời sống không bao giờ nhàm chán và luôn có điều mới lạ để tìm tòi học hỏi.

我们将永远不会感到沉闷,永远都有新发现,这样的前景多么令人欣喜啊!

32. Vì vậy, bảy năm trước đây, khi cái chết đồng loạt của những bầy ong mật được báo cáo lần đầu tiên tại Mỹ, rõ ràng có điều gì đó thật sự sai lầm.

所以七年前,当蜂巢 头一次在美国 被报道正逐渐集体消亡时, 很明显,这意味着有些事情很严重地错了。

33. Tại thời điểm này, trong khoảng 30 nano giây, chốt nhà (home plate) xa tới mức ánh sáng không có thời gian tới được, có nghĩa là người đập bóng vẫn thấy người ném ném bóng và không biết có điều gì sơ suất.

这些事大约发生在30纳秒 本垒就离得太远 光还没有来得及接触它 这就意味着棒球击手 仍然看见投球手准备抛球 还不知道事情很不对劲

34. Một người vô thần và đi đầu về thuyết tiến hóa là ông Richard Dawkins nói trong vũ trụ “không có sự thiết kế, không có mục đích, không có điều ác và điều lành, không có gì ngoại trừ sự hờ hững vô nghĩa”.

著名的进化论者和无神论者理查德·道金斯说,宇宙“没有设计,没有目的,没有善恶之分;宇宙的存在纯属巧合,当中不涉及任何感情”。

35. 11 Không có điều gì ở đây chỉ cho thấy chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi bằng cách có một thái độ lè phè, làm càng ít càng tốt mà vẫn hy vọng qua cách này hay cách khác là mọi sự sẽ thành tựu.

11 这节经文绝没有表示,我们即使采取一种马虎随便的态度,敷衍了事而希望事情自然会有好结局,我们仍然可以得救。