1. Hẳn Tanaka đang có điều băn khoăn.

Er zit Tanaka duidelijk iets dwars.

2. Tôi cũng có điều kiện của mình.

Ik heb ook een voorwaarde.

3. Không; còn có điều vĩ đại hơn nữa.

Nee; het duidt op iets veel groters.

4. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Misschien een beetje... zeperig.

5. Chỉ có điều không phải trên giấy tờ thôi.

Het is alleen niet geldig.

6. Hiếm có điều gì gây tổn thương hơn thế.

Er zijn maar weinig dingen die zo pijnlijk zijn.

7. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Afwezig behandeling leek aan te raken.

8. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

Alleen hij zei geen " verdomde ".

9. Tôi không thấy có điều gì đáng cười cả.

Ik zie hier het grappige niet van in.

10. Có điều gì hài hước về chuyện đó sao?

Wat is er zo leuk?

11. Có điều gì ông cũng muốn nói với tôi không?

Is er iets wat je tegen mij wil vertellen?

12. Không có điều gì như là một sự chuộc tội.

Er bestaat niet zoiets als een verzoening.

13. Có điều gì con quạ già chậm chạp không biết?

Maar wat weet de langzame oude kraai niet?

14. Chẳng có điều kì diệu nào sẽ đến đâu, Beth.

Dit gaat niet mis.

15. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

O ja, ik wil straks even iets met je bespreken.

16. À, mà có điều này chắc cậu mong chờ đây.

Nog iets wat je wel had verwacht.

17. Chỉ có điều, tôi ghét câu cá hơn chơi golf.

Maar't enige wat ik erger vind dan golf is vissen.

18. Walt, có điều gì anh giấu gia đình mình không?

Zijn er meer dingen die je gezin niet weet?

19. Ngươi há có điều chi mà chẳng nhận-lãnh sao?

Ja, wat hebt gij dat gij niet hebt ontvangen?

20. Có điều gì đó lạ lùng trong chuyện này không?

Komt je hier iets vreemd aan voor?

21. Đời sống còn có điều gì ý nghĩa hơn không?’

Zou het leven nog iets meer te bieden hebben?

22. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

„Er is aangenaamheid aan uw rechterhand, voor eeuwig”

23. Chỉ có điều, mọi người đều phải mang mặt nạ

Alleen zal iedereen maskers dragen

24. Có khi có điều gì đó về Dòng Tu Sion.

Misschien is er iets met die Priorij.

25. Nhưng có điều gì đó sẽ đọng lại trong tâm trí.

Maar er blijft iets achter in de geest.

26. Anh nghĩ có điều gì làm anh ta chướng mắt chăng?

Wat zou hem zo irriteren?

27. Sau đó không có điều gì quái đản xảy ra đâu.

Er gebeurt verder niets raars.

28. Sách Công vụ có điều gì đặc biệt đáng quan tâm?

Wat valt vooral op aan Handelingen?

29. Chúng ta có điều mà logic với y tế cộng đồng.

We weten wat rationeel is volgens de gezondheidszorg.

30. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Heb je iets op je geweten?

31. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tha thứ có điều kiện.

Maar Jehovah schenkt niet lukraak vergeving.

32. Nhưng có điều thú vị là họ rất có khiếu hài hước.

Maar -- interessant -- ze hebben gevoel voor humor.

33. Gã sắp toi đến nơi rồi Có điều gã chưa biết thôi

maar die gast is dood ook al weet hij dat nog niet

34. Ai cũng có điều gì đó, họ quan tâm hơn cả tiền.

Iedereen heeft iets wat ze dierbaar is.

35. Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

Alle scholen worden met zonne- energie verlicht.

36. Điều này trở lại với thời kì Pavlovian (Phản ứng có điều kiện).

Dit gaat terug tot de tijd van Pavlov.

37. Dĩ nhiên, không có điều gì sai trái với ước muốn cải thiện.

Uiteraard is er niets mis met ons willen verbeteren.

38. Với lại có điều đáng nghi với mấy anh lính trên xe lửa...

En dan heb je nog die soldaten in de trein...

39. Có điều gì vớ vẩn hơn những câu chuyện của em không nhỉ?

Weet je wat pijnlijker is dan al je gezwets?

40. Lãi suất có điều chỉnh sẽ đạt mức vào quý 2 năm 2007.

In't tweede kwartaal van 2007 begint de variabele rente.

41. Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

Een segment met een voorwaarde voor 'Land = Brazilië' wordt als volgt geëvalueerd:

42. Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.

Geen van hen heeft iets voor zichzelf te zeggen.

43. 31 Nếu bạn trả lời có, điều này đúng theo ý nghĩa tôn giáo.

32 Als je ja zegt, zou dat in religieus opzicht juist zijn.

44. Ý tôi là, có điều này, cậu thông minh hơn anh trai rất nhiều.

Je bent duidelijk veel slimmer dan je broer.

45. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Doordat deze maatregelen enkel de symptomen bestrijden.

46. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

Met meren, rivieren, oceanen. Ideaal voor levensvormen.

47. Phải có điều kiện thì những cáo buộc của cậu mới bị bãi bỏ.

Dat was een voorwaarde als de aanklachten werden ingetrokken.

48. Peter, nếu ông muốn tôi điều hành chuyến du ngoạn, tôi có # điều kiện

Peter, ik leid je kampeertripje op twee voorwaarden

49. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Alleen veel verfijnder.

50. Không có điều nào trong thánh thư, không có điều nào trong các ấn phẩm của chúng ta, không có điều nào trong những gì chúng ta tin tưởng hay giảng dạy mà cho phép cha mẹ hay bất cứ người nào được xao lãng, ngược đãi hay hành hung con cái mình hay con cái của người khác.

Er staat niets in de Schriften, er staat niets in onze publicaties, er staat niets in onze beginselen waaruit blijkt dat ouders of andere mensen hun eigen of andermans kinderen mogen verwaarlozen of mishandelen.

51. Việc hồi hương khỏi gông cùm Ba-by-lôn có điều kiện theo nghĩa nào?

In welk opzicht waren er voorwaarden verbonden aan de terugkeer uit de Babylonische gevangenschap?

52. Có điều trong hơn 12 giờ qua, tôi đã vi phạm 1 số quy định.

Ik heb de laatste 12 uur wat regels aan m'n laars moeten lappen.

53. Và tôi hy vọng có điều gì đó giống vậy hữu hiệu vào cuối năm.

We hopen zoiets werkend te krijgen tegen het einde van het jaar.

54. Tôi vẫn tỉnh và cảm nhận được có điều gì đó vô cùng tồi tệ.

Ik was nog steeds bij bewustzijn en wist dat er iets helemaal mis was.

55. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Ze krijgen toegang tot betaalbare kredieten.

56. Ừ, kiểu như tin nhắn thoại trên iPhone, chỉ có điều nó sành điệu hơn.

Het is net als een bericht op je iPhone, maar dan veel stijlvoller.

57. 20 Ngày nay có điều gì tương tự với tội của A-can xảy ra không?

20 Is er een hedendaagse parallel met Achans zonde?

58. Có điều gì ở bạn bè mà bạn biết là cha mẹ sẽ không chấp nhận?

Is er iets met je vrienden waarvan je al weet dat je ouders er niet blij mee zullen zijn?

59. Nó không giống như chúng ta hiểu rõ nhau hay có điều gì đó giống nhau.

We kennen elkaar niet en we hebben niks gemeen.

60. Không có điều gì xảy ra là một cú sốc hay ngạc nhiên đối với Ngài.

Niets wat ons overkomt is schokkend of verrassend voor Hem.

61. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

Het leven bestaat uit keuzes maken, en ze zijn nooit nieuw.

62. Có điều gì lý giải được những thứ mà người dân địa phương đã phải trả qua?

Wat rechtvaardigt de pijn voor de lokale gemeenschap?

63. Lúc tỉnh lại, dường như tôi đã có điều mình muốn, đó là quyền năng chữa lành.

Toen ik weer bijkwam leek ik te hebben wat ik wilde: de gave om te genezen.

64. Có điều gì em đã không làm, dù tốt hay xấu, cho ba đứa con đó không?

Is er iets wat je niet zou doen voor die drie jongens?

65. Cầu xin cho chúng ta tiếp tục chống lại điều ác bất cứ nơi nào có điều đó.

Mogen wij het kwaad blijven weerstaan, waar het zich ook voordoet.

66. Vậy là có điều gì đó về lão hoá mà gần như đúng trong mọi trường hợp nhỉ

Er is dus iets universeels aan veroudering.

67. Tôi cũng có điều muốn nói, về một người đàn ông đến từ Áo với một hoài bão

Kan ik nu even iets zeggen, over een man uit Australië...... met een droom?

68. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Ik zou er zo trots op zijn om die vriendschap te sluiten.

69. 5 Tôi thấy mình chẳng có điều gì thua kém những sứ đồ siêu đẳng của anh em.

5 Toch denk ik dat ik in geen enkel opzicht onderdoe voor die superapostelen van jullie.

70. Tất nhiên là có điều kiện, chúng ta cần nhất trí về quan điểm chính trị nhất định.

Op voorwaarde dat we het eens worden over bepaalde politieke kwesties.

71. Chúng ta chưa từng có điều này trước kia vì Nghị định thư Kyoto không có tác dụng.

Dit is nog niet eerder gebeurd omdat Kyoto niet werkte.

72. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Er zijn maar weinig dingen die het gezinsgeluk meer ondermijnen dan het materialisme.

73. Nó là loại thảm trải sàn đấy... có điều trông nó chả khác đếch gì tờ 100 đô.

Een vloerkleed... in de vorm van een biljet van 100 dollar.

74. Tôi thấy hình như có điều gì đó châm biếm trong giọng nói của ông, thưa Giáo chủ?

Herken ik daar wat lichtzinnigheid in uw stem, Kardinaal?

75. Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

Nu worden ze, zoals de meeste van ons die gewend zijn aan iets goeds, pas echt kwaad.

76. Hiếm có điều gì gây đau đớn hơn việc bị chính người mà mình tin tưởng lừa dối.

ER ZIJN maar weinig dingen zo pijnlijk als te horen dat iemand die u vertrouwt tegen u gelogen heeft.

77. Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

Na verloop van tijd blijft er niets meer over van wat de instellingen in die beschaving en die beschaving zelf nog in stand houdt.

78. Một hành tinh ẩn bất ngờ xuất hiện... và tình cờ lại có điều kiện hoàn hảo cho ta.

Een verborgen planeet verschijnt uit het niets en het blijkt perfect voor ons te zijn.

79. Có điều tôi biết chút ít là dùng sướng như thế nào khi cọ xát cái thứ dưới đó đó.

Ik wist niet dat het zo goed voelt om het zaakje op te poetsen.

80. Nhưng có điều gì thường xảy ra khi chúng ta ngồi vào phía “cấm hút thuốc” của một tiệm ăn?

Maar wat gebeurt er vaak wanneer wij in het „niet roken”-gedeelte van een restaurant zitten?