1. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

这些被称为,最小化程序。

2. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

正义的胸甲(见第6-8段)

3. Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

我向你们呈现一段我的舞蹈 “狮子吼经”(Simhanandani)

4. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

当然,批评家曾抨击约瑟夫斯的这段记载。

5. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

录像 公布 后 收到 了 很多 线报

6. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

一本天主教百科全书提出那三节“证明三位一体的经文”?

7. Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 15 miêu tả thủ tục thần quyền hòa hợp nào?

使徒行传15章描述怎样一种和谐的神治程序?

8. Quy tắc kênh: Các quy tắc xác định tiêu chí thành công của một giai đoạn.

漏斗规则:规则确定了阶段的成功标准。

9. 2 Ngày nay công việc rao giảng trên khắp thế giới bước vào giai đoạn chót.

2 今天,普世的传道工作已进入最后阶段。

10. Dùng công cụ được cung cấp để chuẩn bị lòng cho Lễ Tưởng Niệm (Xem đoạn 9)

阅读经文,怀着虔诚的心参加耶稣受难纪念聚会(见第9段)

11. Giai đoạn này của cuộc sống của anh ta tràn đầy những kinh nghiệm thành công tuyệt vời.

这段期间,他的生活充满美好和成功的经验。

12. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

13. Một thông cáo báo chí trước buổi công chiếu đã mô tả bộ phim như "đoạn kết ngắn của một cuộc tình bị kết án và đoạn mở đầu cho The Darjeeling Limited ".

首映前发布的新闻稿中称,短片是“一场注定浪漫的短暂尾声和《穿越大吉岭》的序幕”。

14. Kết quả của giai đoạn này cũng như giai đoạn thứ nhất.

本阶段规则和第一阶段类似。

15. Mọi người đều muốn những người trẻ thành công trong giai đoạn chuyển tiếp từ tuổi niên thiếu sang tuổi thành nhân.

人人都想年轻一代能够长大成人,惜取少年时。

16. Thâm chí, bạn có thể tách riêng dữ liệu thêm nữa ở cấp báo cáo bằng các công cụ như Phân đoạn .

您可以使用工具 (例如區隔功能),在報表層級進一步區隔這些資料。

17. Trong suốt lời tường thuật nơi Công-vụ Các Sứ-đồ đoạn 8, người Ê-thi-ô-bi được gọi là “hoạn quan”.

在使徒行传第8章的记载里,这个埃塞俄比亚人被称为“宦官”。

18. Tôi làm công việc này mặc dù đang trong giai đoạn cuối lấy bằng tiến sĩ vốn chiếm nhiều thời giờ của tôi.

甚至在修读博士学位的最后阶段,学习占据了我大量的时间,但我仍然参与传道。

19. Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

注意:您只能合并同一段落中的不同句段。

20. Phân đoạn đóng vai trò như một bộ lọc cho giai đoạn đầu tiên của kênh.

细分将用作漏斗的首个阶段的过滤器。

21. Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

显然,邪灵成功地使人们轻视了玄秘术的危险。

22. Đây là một đoạn mã.

这是一个脚本。

23. Nhà sản xuất chính hiện sản xuất kiểu lò này là GE Hitachi Nuclear Energy, đặc biệt công đoạn thiết kế và xây dựng.

現在主要製造廠商是專門設計與建造這類反應爐的GE日立核能(GE Hitachi Nuclear Energy)。

24. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

25. Qua các biến cố lịch sử, hình như giai đoạn ấy tiếp ngay sau giai đoạn trước đó.

历史事态显示,这段时期是紧接着上一段时期的。

26. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

请播放这段录像。

27. Các đoạn video về lũ trẻ?

你 孩子 们 的 影像

28. [Đọc đoạn 3 nơi trang 4].

读出第4页第三段。]

29. Rồi đến giai đoạn bình lặng

然后 再 转为 感情

30. Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

批评家大肆抨击这段记载,认为它是张冠李戴,甚至纯属虚构。

31. Khi bàn về đoạn 4, hãy bình luận dựa theo sách School Guidebook, bài học 16, đoạn 14-16.

讨论第4段的时候,提出《指南》第16课14-16段的评论。

32. Cần biết rằng trong giai đoạn bế quan tỏa cảng của Hàn Quốc có nhiều người tử đạo vì đã giúp đỡ những giáo sĩ Công giáo.

这一时期朝鮮王朝闭关锁国,有大批帮助天主教传教士的朝鮮信徒殉道。

33. Hãy xem những đoạn thơ sau đây:

请想想以下诗句:

34. Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

接着他叫我跟他一起玩纸牌。

35. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

(会议被迫中断)

36. Sau đó, phân đoạn đó được áp dụng cho báo cáo và thay thế bất kỳ phân đoạn nào đã áp dụng trước đó:

然后系统会将该细分应用到报告中,使其取代之前应用的所有细分:

37. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

引导儿女走正路(见第13-18段)

38. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

對 到 那會兒 我 就 沒 的 扯 了

39. Đi vài đoạn về phía tây bắc từ đây.

是 在 這裡 西北 方向 幾 英里 的 地方

40. Gặp lỗi khi tải % #. Thông tin chẩn đoạn là: %

在载入 % # 时发生错误。 诊断信息是 : %

41. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

我会把它分为2个阶段。

42. Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

从历史记录中删除目前所选的词组

43. Dưới đây là ví dụ về đoạn mã chuyển đổi:

以下是轉換程式碼片段的範例:

44. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

人到了青春期,都要面对很多改变。

45. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

环状交叉路的情况好一些

46. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

除了 录像带 中 的 三枚 炸弹

47. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

真理的腰带(见第3-5段)

48. Chúng tôi có một đoạn ruột trên một con chíp.

我们有肠细胞芯片。

49. Nếu có, bạn hãy xem xét một cách thành khẩn câu chuyện về hoạn quan Ê-thi-ô-bi được chép trong đoạn 8 của sách Công-vụ các Sứ-đồ 8.

若然,请怀着虔敬的态度,考虑一下使徒行传第8章关于衣索匹亚太监的记载。

50. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

当亲人身患绝症......

51. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

瞧 那 腕部 的 半月形 骨 難怪 這些 傢 伙學會 了 飛行

52. Trong giai đoạn này, Nhật Bản vẫn thi hành chính sách đóng cửa, do đó qua lại giữa hai bên bị gián đoạn trong gần hai trăm năm.

从此,日本与外界完全隔绝,处在封闭中达两百年之久。

53. Và họ sẽ nói, "Hãy chơi lại đoạn nhạc đó đi."

他们会说:“把那部分再演奏一次。”

54. Nhiều đoạn trong bài hát có thể xuất hiện khác nhau.

不同歌本裡的歌詞可能會有些許差異。

55. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

我肯定会是个好的种花人,对吧?(

56. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

时空经历了相变过程

57. Mọi người đến đoạn dốc và ra khỏi mặt nước đi.

每個 人 都 躲 在 樓 梯後面 不要 下水

58. Nhưng anh lại ghi hình đoạn băng trước khi tự sát.

但是 你 確實 做 了 自殺 錄像 帶 。

59. Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

有一段时间,我的情绪很波动,心情很复杂。

60. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

研究表明 当被测的24个交叉路口在改造成环状交叉路后 车祸事故发生率下降了40%

61. Ví dụ: nếu bạn đã trao đổi các đoạn mã thẻ qua email, hãy lưu ý rằng các chương trình email sẽ sửa đổi định dạng các đoạn mã thẻ.

例如,如果您通过电子邮件传送代码段,请注意电子邮件程序会修改代码段的格式。

62. Ở giai đoạn được tượng trưng bởi bàn chân của pho tượng.

我们正生活在巨像双脚所象征的时期。

63. Saulo đọc một đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

绍罗翻开《辨明圣经的真理》,读了一段课文给老师听。

64. (Đoạn phim) Jamie Oliver: Nào chúng ta hãy trò chuyện một chút.

视频:Jamie Oliver: 让我们聊聊

65. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

嗯 , 但 录音 听 起来 他们 声音 有 三个 人

66. Tôi nhớ một đêm nọ, tôi tìm thấy một đoạn code PHP.

我记得有一天很晚, 我找到了一些PHP代码。

67. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

不过,她体内的病毒开始发作了,现正处于发病初期。

68. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

对我来说,青春期是最难熬的阶段。

69. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

前一段指出,耶稣是上帝创造的。

70. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

71. Trong giai đoạn đó, tôi cũng bảo lãnh vợ chồng em trai.

其间,我申请了弟弟和弟媳来新西兰。

72. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

呃 , 鼻腔 受損 喉嚨 受損 , 肺部 受損...

73. (4) Mỗi ý chính được thảo luận trong một đoạn riêng rẽ.

4)一段交代一个要点。(

74. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

诗节可以作裹尸布吗?

75. Vậy đây là một đoạn băng từ "Thời hiện đại" của Charlie Chaplin

这是一段短片,节选自查理·卓别林的“摩登时代”。

76. Họ không thể phân biệt chất lượng âm thanh giữa hai đoạn nhạc.

他们不能区分 这两段音频的音质。

77. Chúng tôi đang ở giai đoạn đầu, nhưng hy vọng nó hoạt động.

我们现在还在原型建立的阶段,我们希望成果也是这样。

78. Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

79. 20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

20分钟:“准备你自己的杂志介绍词”。(

80. Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

这就是现在所看到的边墙所在。