1. Đối lập nhưng cân bằng

讲究 的 都 是 平衡

2. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

英国常在当中摆动促成它的平衡

3. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

报告上说:“收支并未真正平衡。”

4. Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

巴斯卡拉的設計圖

5. Đây là trường hợp cho sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

这种情况同样是指在完全竞争的长期均衡的背景下。

6. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

當一種 罪刑 未 受到 懲罰 這個 世界 就會 變得 不 穩定

7. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

当使用引号转义单元格时,引号的数量应该是偶数个。

8. Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt là chúng ta không thể sống ở đó.

他说 热平衡的问题在于 我们无法生活在这样的状态下

9. Với các giả thiết ở trên, bất cứ điểm cân bằng thị trường nào cũng hiệu quả.

在上述假设之下,任何市场均衡均有效率。

10. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

爸爸妈妈这样做对孩子很重要,可以让孩子健康地成长。

11. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

我们是否已经处于进化上的平衡, 作为一个物种?

12. Chắc bạn hiểu nó theo kiểu sự cân bằng giữa an ninh quốc gia và đời sống cá nhân.

这种表达也指 隐私和国家安全间的平衡。

13. Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

随着生活渐渐重上轨道,你的内心就会回复平静了。

14. Chúng tôi đã vô hiệu hóa công cụ Cân bằng quảng cáo trong tất cả tài khoản nhà xuất bản.

我们已禁用所有发布商帐号中的广告平衡工具。

15. (Rô-ma 5:14) Không tạo vật nào thuộc loại khác có thể làm cân bằng cán cân công lý.

罗马书5:14)惟独这样的一个人才能符合上帝的公正标准。

16. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

它们有翅膀,觉得热的时候可用来飞行, 而同样是翅膀,在它们失稳时, 可以帮它们翻过来。

17. Bạn không chắc chắn đã đặt đúng tùy chọn cân bằng quảng cáo cho trang web của mình hay chưa?

不確定您網站的廣告平衡設定是否適當嗎?

18. Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

均衡法则是是一种数学陈述 能让每个人都精确计算出别人将要做的。

19. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

她对于保持平衡、延续智慧 以及对于我们所有人的未来都非常重要

20. Bộ phim này cố gắng cân bằng giữa việc kể về một câu chuyện chính trị và câu chuyện về người phụ nữ.

这部电影试图找到一个平衡 在讲述一个政治事件 但也是一个女性故事。

21. Vì vậy, nếu ATP và ADP ở trong cân bằng hóa học trong nước, gần như toàn bộ ATP sẽ dần chuyển thành ADP.

在ATP与ADP的水溶液的化学平衡中,ATP最终会几乎完全转化为ADP。

22. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

你原计划是俩人都在海滩的1/4的位置来平分顾客 好景不长,因为它不是一个纳什均衡(Nash Equilibrium)

23. Trước đây, mũi thuyền bằng sắt được dùng để cân bằng với trọng lượng của người chèo. Nhưng bây giờ bộ phận này chỉ để trang trí.

铁打的船头本来是用来平衡船夫在船尾摇桨时的重量,但现在就只有装饰的作用。“

24. Sau khi Napoleon bị đánh bại, Hội nghị Viên thành lập một hệ thống chính trị-ngoại giao mới của châu Âu dựa trên cân bằng quyền lực.

在拿破仑失败之后,维也纳会议在权力平衡的基础上建立了一套新的欧洲政治及外交体系。

25. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

优生学正在兴起, 而我的祖父母, 我认为他们应该很快就明白过来了, 他们站在了优生学的对立位。

26. Trong bài nghiên cứu rất nổi tiếng của mình, John Forbes Nash đã chứng minh, tất cả các trò chơi hữu hạn đều sẽ đạt được thế cân bằng.

在約翰·福布斯·納什的一篇著名的論文裡,他證明出對每個有限賽局,都存在一個均衡。

27. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

我们重新改写理论, 说引力将万物拉向地面, 除非事物还受到大小相同 方向相反的力的作用。

28. Tuy Archimedes không phát minh ra đòn bẩy, ông đã đưa ra một giải thích về nguyên lý trong tác phẩm Về sự cân bằng của các hành tinh của mình.

虽然杠杆原理不是阿基米德发現的,但是他在他的卫面平衡研究中解释了其工作原理。

29. Vậy, tóm lại, tôi đang chế tạo vật liệu biến chất như là 1 sự cân bằng với kỹ thuật Victoria, và xây dựng kiến trúc theo cách tiếp cận từ dưới lên.

总结一下。我正在研究的代谢材料 是作为一种对维多利亚时代技术不足的弥补 并在建筑学中采用自下而上的方法。

30. Thật vậy, trong 20 năm qua, người ta ước lượng rằng khoảng 10 triệu bào thai là nữ đã bị phá, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự cân bằng giới tính trong một số vùng.

事实上,据估计在过去的20年间,堕胎已夺去1000万个女性胎儿的性命,导致在某些区域男女比例严重失衡。

31. Montgomery nổi danh vì đã tiến hành những "chiến dịch cân nhắc" và tiết kiệm nguồn lực của mình: ông chú trọng đến sự cân bằng và không tấn công chừng nào quân đội còn chưa được chuẩn bị và tiếp tế hợp lý.

蒙哥马利知名于打“平衡的战役”并节省他的资源:不进攻直到他的军队准备好完全的补给。

32. Cơ sở của mô hình này là định luật Pascal, và cụ thể là kết quả là trong một chất lỏng ở trạng thái cân bằng tĩnh, áp suất thủy tĩnh bằng nhau trên tất cả các điểm cùng độ cao (bề mặt bù trừ thủy tĩnh).

本模型的原理是基於帕斯卡定律,尤其是其結果,在流體靜力平衡狀態下,同一平面任一點的液壓是相同的(靜液體補償表面)。

33. Ngoài ra, những giáo lý của dân Israel về dân ngoại suy nghĩ cho rằng an ninh của Israel sẽ đạt được ở mức cao nhất nếu liên kết đồng minh được với những nước ngoài liên bang Ả rập ngoài khu vực nhằm giữ thế cân bằng với liên bang Ả rập trong vùng phụ cận.

此外,以色列信奉的地缘政治 其理念是,以色列的国家安全目标 最好能通过与 非阿拉伯国家联盟达成 在其领土的周围 以平衡其附近的阿拉伯国家的力量

34. Và trên đường Wooster, trong tòa nhà với hành lang kẽo kẹt và gác xép với trần 12 ft (3.6m) và phòng tối với những cái chậu dưới ánh sáng cân bằng màu, cô tìm được mẩu ghi chú, đính lên tường với một cái ghim, nó ở đây một thời gian trước tòa tháp trước khi có những đứa trẻ.

在伍伊斯特街上那 楼梯吱吱响的房子里, 天花板高达12英尺的阁楼里, 那间布满很多水槽的暗房里, 就在那个平衡色彩灯泡架下, 她找到了一个纸条, 被钉在墙壁上, 在塔楼建成前就被留在那里, 甚至在孩子们出生前就在那儿。