1. Đó là một vụ bê bối lớn.

全部 施 ~ 遺忘咒 , 變成 一個 大 醜聞

2. Phòng tắm của tôi bê bối hơn của cô

我的 洗手? 间 比 你的 更? 乱

3. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

他妻子也承认,当时他们的家脏得骇人。

4. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

有一次,一个家主因为家里乱七八糟,不得不向来访的客人道歉。

5. Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

这可能是因为一些有钱有势的美国人 还没在这次揭露和丑闻中被发现。

6. Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构 说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构 是国家的悲剧和谣言

7. Đó là bối cảnh của thành phố Bê-rê, nơi mà Phao-lô và Si-la đến sau khi chạy khỏi thành Tê-sa-lô-ni-ca.

这就是保罗和西拉从帖撒罗尼迦逃往比里亚时的背景。

8. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

9. Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

10. Việc tờ báo này quan tâm đến các vụ bê bối tình dục đã khiến nó có biệt danh là "News of the Screws" và "Screws of the World".

因该报纸喜欢报道性丑闻,故被人们称作「News of the Screws」或「Screws of the World」。

11. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng luật độc thân là nguyên nhân dẫn đến các vụ bê bối tình dục gần đây của giới tăng lữ trong một số tôn giáo.

可是,近年来各宗教神职人员性丑闻的事件频繁发生,很多人认为,强制独身正是这一问题的罪魁祸首。

12. Dù đời tôi thật bê bối vì lạm dụng ma túy và nghiện rượu, tôi chú ý đến Kinh-thánh và mong mỏi có được một mục đích trong đời sống.

我吸毒酗酒,生活一塌糊涂,但是我对圣经有兴趣,也渴望人生有目的。

13. 5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

5 如有弟兄粗心大意,忽略了个人的卫生和住处的整洁,以致为会众带来羞辱,那又怎样?

14. Anh nói: “Dù đời tôi thật bê bối vì lạm dụng ma túy và nghiện rượu, tôi chú ý đến Kinh Thánh và mong mỏi có được một mục đích trong đời sống.

他说:“虽然我吸毒、酗酒,生活一塌糊涂,但我对圣经感兴趣,而且渴望过有意义的生活。

15. Vì vậy, vài năm trước, ta đã có một vụ bê bối, vụ này đã giết khoảng 80 người trên khắp thế giới, bởi các chất bẩn đã nhiễm vào trong chuỗi cung ứng heparin.

几年前,一个谣言流传着: 全球大概有80人死亡, 因为环境污染 蔓延到肝磷脂供应链中。

16. Alexander có cuộc kết hôn gây tranh cãi với người vợ thường dân Aspasia Manos năm 1919, gây ra một vụ bê bối lớn buộc cặp vợ chồng phải rời khỏi Hy Lạp vài tháng.

1919年亚历山大与庶民阿斯帕西娅·马诺斯(英语:Aspasia Manos)成婚,引发王室丑闻,夫妻被迫离开希腊数月。

17. Đồ bê tông.

跟 我 老爸 做生意

18. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

这群青年过去不修边幅、蓬头垢面,又经常吸毒、偷窃及犯其他罪行。 他们的确作出了很大很大的改变。

19. Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

敏感的社会问题:歧视和认同、丑闻和调查、生育权、枪支和武器等

20. Ngươi thì có bảo bối gì đây?

这是 什么 玩具 呀?

21. Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

22. Thắng được búp bê rồi.

你 正好 贏了 個 丘比特 娃娃

23. Là 1 con búp bê.

好極 了 是 個 娃娃

24. Đây là búp bê thần chết.

( Jacintai 訃告 娃娃 。

25. Người Mác-ca-bê phản ứng

马加比家族发动反击

26. Con búp bê Nga của bà...

我 的 小 俄國 娃娃...

27. Cha tớ rất ghét búp bê.

我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

28. Một con búp bê Suzy-nói-lắm.

我會 在 聖誕 老人 面前 美言 幾句

29. Sao cô ấy còn có búp bê.

她 还有 个 洋娃娃 。

30. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

这两姐妹住在伯大尼,伯大尼位于约旦河的另一边,距离耶稣所在的地方很远。

31. Tôi sẽ ăn thịt bê sốt chanh.

别忘了 我 放在 那儿 的 无线电 在 哪 ?

32. Hãy phá hủy những con búp bê!

毀掉 這些 人偶 !

33. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

这些电影放映都经过策划,并与情境相结合

34. Cô thích con búp bê của cháu.

我 喜歡 你 玩偶

35. Chúng ta đã có búp bê Linda Lovelace.

我們 不但 生產琳 達 · 拉芙 蕾 絲 充氣 娃娃

36. Tiền bối, xin anh để ý tin tức ngày mai

前輩 , 請 你 留意 明天 電視 新聞

37. Để minh họa cho những hoạt động tư duy, tôi sẽ đưa các bạn quay về nước Pháp thế kỉ 19, là nơi mà mảnh giấy tưởng chừng vô hại này lại gây ra một trong những vụ bê bối chính trị lớn nhất lịch sử.

为了举例说明这两种思维模式, 我将带你们回到19世纪法国的一个地方。 在那里,由这张看起来很普通的稿件, 引发了历史上最大的政治丑闻之一。

38. Được rồi, Cosette, đưa búp bê cho ta.

珂 賽特 把 你 的 娃娃 給我

39. Bà ta sống trong những con búp bê!

她 附 在 人偶 身上 !

40. Ok, giờ chúng ta phải tìm ra bảo bối thần chết,

好 了 , 现在 我们 必须 找到 死亡 的 安全 上下文 ,

41. Nhìn như là con búp bê gì đó.

看起来 像 个 洋娃娃

42. Tôi thích những con búp bê của cô.

我 喜歡 你 的 玩偶

43. Là căn bếp của ngôi nhà búp bê!

这 不是 人偶 房子 的 厨房...

44. Bê-tên—Một địa đàng thiêng liêng đặc biệt

伯特利——不同凡响的属灵乐园

45. Nè, anh có muốn một con búp bê không?

伙計 要個 充氣 娃娃 嗎

46. Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

那麼 你 對 死亡 聖器 知道 多少 ?

47. Mấy con búp bê này luôn nói thế sao?

他們 總是 那么 說 嗎

48. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

这是 人类 帮小 人偶 做 的 家

49. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

数以千计的人要站着聆听,有些就坐在地板上。

50. Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

坚不可摧 的 混凝土 世界

51. Phim lấy bối cảnh cuộc bạo loạn của sinh viên Paris năm 1968.

故事背景是1968年发生在巴黎的学生运动。

52. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

当我写回忆录时, 出版人感到非常困惑。

53. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

受到这样的指示,孩子必定觉得迷惑和不安。

54. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

迦百农在左边,不在照片内。

55. Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

朝西北方向俯瞰港都约帕。

56. Ở đó, không có thứ cứng như đá, thép hay bê tông.

他們 住 在 一個 和平 的 世界 裡 沒有 石頭 及 鋼筋 水泥

57. Dự án kính thiên văn chân trời sự kiện bắt đầu trong bối cảnh này.

事件視界望遠鏡即是在此一背景下開始的計畫。

58. Chẳng hạn, chúng ta hãy xem xét các câu sau đây: “Linh hồn Ta bối rối”.

例如,请细读下面列出的经文(全部引自《和合本》):“我现在心[普绪克]里忧愁。”(

59. Lý do nó thu hút rất nhiều sự chú ý bên cạnh sự thật rằng nó thật kinh tởm đó là những con chim biển bay ở trên bị ngat thở bởi mùi hôi và chúng chết và 1 người nông dân đã chết bởi thứ đó và bạn có thể tưởng tượng được vụ bê bối xảy ra

它之所以引起这么多关注的原因 除了它确实极其恶心之外 也是因为海鸟飞过时 因臭味窒息而亡 有一个农民也这样死去, 你们可以想象有此而滋生的丑闻

60. Sau đó, chúng tôi bắt đầu phụng sự ở nhà Bê-tên.

后来,我和伊芙琳成为伯特利成员。

61. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

火辣辣的太阳直射下来, 混凝土和玻璃建筑环绕着你。

62. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

63. Tôi coi công việc Bê-tên là một đặc ân quí báu.

在我看来,在伯特利服务的确是宝贵的特权。

64. Đường trục xã, liên xã được bê tông nhựa hóa đạt 100%.

爛番茄新鮮度達100%。

65. Và trường hợp nổi tiếng nhất mà chúng ta vẫn gọi là Vụ bê bối học bổng bí mật, vụ này thực tế liên quan đến việc 60 triệu đô la tiền chính phủ được phân phát vào một chuỗi các học bổng, và những học bổng này không hề được quảng cáo, và cứ như thế.

最广为人知的事件, 就是我们后来称为“秘密奖学金丑闻”。 政府的钱有6000万 拨给了一系列的奖学基金, 而这些奖学基金根本没有被宣传,如此之类的。

66. Ngài an ủi họ bằng những lời sau: “Lòng anh em chớ bối rối lo âu.

耶稣安慰他们说:“你们心里不要难过。

67. Lại gần hơn nữa và thắng được một con búp bê nhỏ nào.

放 的 近 一些 再 靠近 一些 走 到 那里 就 得到 一個 娃娃

68. La-xa-rơ, bạn Chúa Giê-su, là người làng Bê-tha-ni.

拉撒路住在伯大尼,是耶稣的朋友。 当他病重的时候,他的姐姐派人把这个消息通知耶稣。(

69. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

有些人以为伯特利像个修道院,其实并不是这样。

70. Anh khéng thæ hén em nhơ vây 1⁄2 ơôc trơđc mÜt bê mÇ em.

不能 在 你 父母亲 面前 和 你 亲热 。

71. Bê tông thường được sử dụng như lớp hỗ trợ xung quanh cốt thép.

混凝土通常被用來當作 鋼製增強材料周圍的第二支撐。

72. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

他们把保罗接到家里,与他一起制造帐篷,并且协助保罗在哥林多建立新会众。(

73. Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

在伯特利所做的一切,是要支援什么紧急的工作?

74. Cho nên anh phải nói chuyện với Sonny, với các bậc tiền bối như Tessio, Clemenza.

所以 你 得 和 山尼 谈谈 也 得 说服 两个 大 头目 泰 西欧 及肥 克里 曼沙

75. Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

76. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

77. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

就是 為 了 搶 購到 各種 娃娃 它們 和 藍 精靈 與 卷心菜 娃娃 擺 放在 一起

78. Sau này, các cháu phụng sự tại nhà Bê-tên hoặc làm tiên phong”.

再后来,他们有的做先驱,有的在伯特利服务。”

79. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

耶稣岂不想见见他那患病的朋友吗?

80. Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

不过,最先受到考虑的,应该是演讲的资料是否有益而不是场合。