1. 아만다는 어깨 벨트로 의수를 지탱합니다.

Cô ấy phải chịu sức nặng qua các bộ dây.

2. 이것은 어깨 근육을 사용해서 작동시킵니다.

Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

3. 어깨 아래 팔 전체를 말이지요.

Toàn bộ cánh tay.

4. 저는 저체온증에 대해서도 생각했었고 어깨 통증과

Bạn bị ngâm trong chất lỏng.

5. 증기에 의해 트레일은 오른쪽 어깨 너머로했다.

By hơi đường mòn trên vai bên phải.

6. 이런 동맥 폐쇄, 즉 심장 마비가 발생하면 어떤 일들이 생기죠?

Chuyện gì sẽ xảy ra khi bạn lên cơn đau tim, chỗ bít tắc này đúng không?

7. 저는 어깨 건염으로 고생했어요 엉덩이는 소금물로 화끈거렸구요

Vai tôi đã bị bong gân và mông tôi bị đau vì nước mặn.

8. 요한은 그의 한 팔을 예수의 어깨 뒤로 가져갔어요.

Giăng Báp-tít lấy tay choàn qua vai Giê-su.

9. 온몸—무릎, 손, 어깨, 목—의 긴장을 푸십시오.

Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

10. 키 실행에서 전환 하 또는 잠금 모드 및 폐쇄 운영자 문

Bằng cách nhấn phím chuyển dài hoặc khóa chế độ và các nhà điều hành cửa đóng cửa

11. 어깨 위에 가래와 현재 노인은 최고의 문을 통해 걸어

Hiện nay một ông già với một cái thuổng trên vai đi qua cửa hàng đầu từ khu vườn thứ hai.

12. 그는 방의 문을 폐쇄 드레싱 테이블 앞으로 와서 내려 놔 그의 부담.

Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

13. 결국 케틀리는 어깨 관절 바로 아래까지 오른쪽 팔을 절단해야만 했습니다.

Ketly đã mất nguyên cánh tay phải.

14. 말할 때, 근육 —목구멍, 목, 어깨, 온몸 —의 긴장을 푼다.

Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

15. " yer 어디있는거야? " 미스터 토마스 마블 어깨 모든 발로 오는 이상했다.

" Nơi layer mới? " Ông Thomas Marvel qua vai của mình và bằng bốn chân.

16. 머리는 움직일 수 있었지만 어깨 아래로는 근육을 전혀 움직일 수 없었습니다.

Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

17. 이렇게 그는 미세한 전동 조작, 손목의 유연성 팔목의 유연성, 어깨 유연성까지 원했습니다.

Vậy là anh ta muốn động cơ điều khiển tốt: cổ tay có thể gập lại được, khuỷu tay có thể cong lại được, vai cũng cử động và co giãn được.

18. 그것은 오히려 엄숙한 순간이었습니다.

Nó là một thời điểm trang trọng.

19. 오히려 아프리카는 말라가고 있습니다.

Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

20. 저는 저체온증에 대해서도 생각했었고 어깨 통증과 다른 여러가지에 대비했었죠 소금물에 있다보면 구토를 하게되죠

Và tôi đã nghĩ về hạ thân nhiệt và có thể có một vài đau nhức vai và tất cả những thứ khác -- việc nôn mửa vì ở trong nước muối.

21. “아하시야, 반역이오!” 24 예후가 손으로 활을 당겨 여호람의 두 어깨 사이를 겨냥해 쏘았다.

24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

22. 어깨 싸움을 하는 것 같은, 자신들이 좋아하는 것을 했던 터프한 미식축구 선수들이었습니다.

Họ là những cầu thủ bền bỉ làm những việc họ thích, là nghiền sọ và bẻ vai trên sân bóng.

23. 13 그러나 오히려 축하하고 기뻐하며

13 Nhưng các người lại ăn mừng và hân hoan,

24. 폐쇄 순환식 기기를 통해 피를 깨끗하게 한 다음 그 피가 환자의 몸으로 돌아가게 할 수 있다.

Lượng máu này được lọc sạch và có thể trả về cơ thể bệnh nhân theo mạch kín.

25. 오히려 내적인 온전함 혹은 충만함을 가리킵니다.

Đúng ra nó có nghĩa là sự toàn vẹn từ bên trong hoặc sự đầy đủ.

26. 오히려 그들의 형이 10년 징역형으로 감형되었습니다.

Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

27. 오히려 절대 떠올리지 않을 생각이라고

Ý em là đó là thứ cuối cùng em có thể nghĩ đến.

28. 오히려 노아는 “의의 전파자”입니다.

Thay vì vậy, ông là “thầy giảng đạo công-bình”.

29. 결국 합창단에 가입을 했고, 첫 날에 베이스들과 앉아서 어깨 너머로 그들이 하는 것을 지켜봤습니다.

Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng, thử giọng nam trầm và ngoái lại để xem họ đang làm gì.

30. “한 아들이 우리에게 주어졌는데, 그의 어깨 위에 정부가 있을 것입니다.”—이사야 9:6; 각주.

“Một con trai đã được ban cho chúng ta; quyền cai trị sẽ ở trên vai người”.—Ê-sai 9:6.

31. 첫 번째 학생에게 눈을 뜨고 두 발을 어깨 넓이로 벌리고 서 있게 한다.

Chỉ thị cho em học sinh thứ nhất mở mắt ra và đứng bằng cả hai chân dạng ra theo bề rộng của đôi vai.

32. 오히려 소비자가 권한을 가지고 있습니다.

Người tiêu dùng được trao quyền.

33. 오히려 그들은 그분을 책잡으려고 하였습니다.

Họ chỉ tìm cách bắt lỗi ngài.

34. 다른 건 어깨 관절염이 생겼습니다. 잘 작동하지 않아서 이렇게 다니고 있고 팔을 이렇게 움직여야 합니다.

Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

35. 오히려 딸이 그 일을 하고 있다고 생각해보세요.

Đúng ra là phải tưởng tượng nó đang làm.

36. 바다에서 발광이 예외적인 게 아니라 오히려 정상이죠.

Ở đại dương, đó là một quy luật hơn là sự ngoại lệ.

37. 오히려 자신은 그저 스스로 방어하는 것뿐이라고 생각했습니다.

Trái lại, cô cảm thấy rằng mình chỉ đang tự bảo vệ mình mà thôi.

38. 오히려 그분은 일반 사람들의 생활을 직접 체험하셨습니다.

Thay vì vậy, ngài trực tiếp trải nghiệm đời sống của người bình thường.

39. 사실 오히려 그 반대의 과정에 가깝습니다.

Đúng hơn là ta đi ngược lại quy trình đó.

40. 오히려 얼음은 담요처럼 보온 역할을 해준단다!

Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

41. 이제 우리는 오히려 별들을 밝히고 있군요.

Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

42. 오히려 그들은 삼위일체 신을 숭배하고 있습니다.

Trái lại, họ thờ Chúa Ba Ngôi.

43. 그러자 장교의 총에서 내 어깨 위로 총알이 날아오기 시작했습니다. 지켜보고 있던 군인들도 겁을 먹을 정도였습니다.

Những người lính quanh tôi kinh hoàng khi thấy viên sĩ quan bắt đầu nhả đạn qua vai tôi.

44. 서로 알아보고 인사는 할 지 몰라도 어깨 너머로 나즈막하게 배우자에게 묻습니다. "저 사람 이름이 뭐였지?"

Có thể họ nhận ra nhau và chào nhau, nhưng đằng sau đó, họ lại hỏi vợ mình, "Ông đó tên gì ta?"

45. 오히려 그분은 하느님의 뜻을 행하고 계셨다.

Đúng hơn, ngài đang làm ý muốn của Đức Chúa Trời.

46. 오히려 제자들은 열심히 분주하게 전파하는 일을 수행하였습니다.

Thay vì thế, họ sốt sắng bận rộn trong công việc rao giảng.

47. 오히려 그는 아벨을 들로 데리고 가서 살해하였습니다.

Thay vì thế, ông đưa A-bên ra ngoài đồng rồi giết em.

48. 오히려 그리스도의 평화가 당신의 마음속을 지배하게 하십시오.

Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

49. 우리의 위대한 개척자 선조들을 생각할 때, 저는 우리 모두가 그러한 거인들의 어깨 위에 서 있음을 느낍니다.

Khi nghĩ về các tổ tiên tiền phong vĩ đại của chúng ta, tôi cảm thấy rằng chúng ta đều được lợi ích nhờ vào các nỗ lực và đức tin của những người đi trước trong lịch sử của Giáo Hội.

50. 오히려 살진 양의 고기를 삼키며+ 양의 발굽을 찢는다.

Trái lại, nó sẽ ăn thịt con mập béo+ và giật đứt cả móng chiên.

51. 그러나, 그는 그렇게 하기는커녕 오히려 무시무시한 짓을 하였어요.

Nhưng không, hắn phạm một hành vi rất ác độc.

52. 오히려 당신을 기쁨으로 충만하게 해 줄 것입니다!

Thay vì thế, nó sẽ khiến lòng bạn tràn đầy vui mừng!

53. 그들은 목자라기보다는 오히려 이리처럼 행동하면서, 양들을 압제하였습니다.

Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

54. 오히려 작은 무선 센서가 보다 효과적이게 작동하겠지요.

Chúng tôi nghĩ rằng các cảm biến không dây hiệu quả hơn.

55. 오히려 노점상으로 정직하게 일하며 근근이 생계를 유지합니다.

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

56. 오히려, 언제나 자신의 백성을 “적절한 정도로” 징계하십니다.

Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

57. 오히려 성서에서는 사람들 사이의 존중심과 평등을 장려합니다.

Trái lại, cuốn sách này đề cao sự tôn trọng và bình đẳng giữa người với người.

58. 내가 보기에는 오히려 바닥이 평평한 너벅선 같았다.”

Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

59. 오히려 그것은 여호와와의 매우 행복한 관계의 시작입니다.

Ngược lại, đó là bước đầu cho mối liên lạc tốt và đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va.

60. 오히려 서로 상대방의 실수를 포용해 주어야 합니다.

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

61. 오히려 더 변변찮은 성장궤도에 진입한 것 같네요.

Những nước này có vẻ như đang tăng trưởng với một tốc độ khiêm tốn hơn.

62. 오히려 모세는 자신이 말을 잘할 수 있을지 의아스러워했습니다.

Ngược lại, ông không tin mình có đủ khả năng ăn nói lưu loát.

63. 그들은 제 뒤에 서서 제 어깨 위로 팔을 뻗고는 마치 타악기를 연주하듯 빠른 속도로 자판을 두드렸습니다.

Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

64. " 내 침입을 용서해" 악한 말했다, 다음 문은 여사 홀을 폐쇄 컷 화장실은 대화의 나머지. 그녀는 그 다음 십분 목소리의 잡음, 기습의 외침을들을 수

" Xin lỗi xâm nhập của tôi ", người nói, và sau đó cửa đóng cửa và cắt giảm Bà sảnh từ phần còn lại của cuộc hội thoại.

65. 오히려, 그는 이스라엘에 대한 여호와의 심판의 소식을 담대하게 선포하였습니다.

Ngược lại, ông dạn dĩ công bố thông điệp phán xét của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên.

66. 오히려 그 교리는 그리스도교 가르침으로 가장한 이교 신앙입니다.

Ngược lại, đó là niềm tin ngoại giáo giả mạo thành sự dạy dỗ của khối đạo Cơ đốc.

67. 뒤로 오히려 천천히. " 마사, " 그녀는 말했다, " 그들은 임금되었습니다.

" Martha, " cô nói, " họ được tiền lương của bạn.

68. 오히려 그러한 차이로 인해 다양성이 생겨 보기가 좋습니다.

Thay vì thế, những sự khác biệt ấy đem lại sự đa dạng thú vị.

69. 오히려 여러분이 방금 그린 지도는 도표나 도식에 가깝습니다.

Không, những gì bạn vừa vẽ ra là giống như một biểu đồ hoặc một lược đồ.

70. 오히려, 그는 여호와께 통치할 권리가 있는지에 의문을 제기했습니다.

Thay vì thế, hắn nêu nghi vấn về quyền cai trị của Ngài.

71. 오히려 성서에서는 그분을 가리켜 “행복하신 하느님”이라고 말합니다.

Ngược lại, Kinh Thánh gọi Ngài là “Đức Chúa Trời hạnh-phước”.

72. 아니면 증거들은 오히려 다니엘서에 대한 변호를 뒷받침해 줍니까?

Hay bằng chứng lại hỗ trợ cho bên biện hộ?

73. 오히려, 그것은 열려 있는 갱도와 어느 정도 비슷합니다.

Đúng hơn, sự hiểu biết này tương tự như một cái mỏ đã được đào rồi.

74. 오히려 예수께서는 베드로와 그 밖의 사도들을 안심시켜 주셨습니다.

Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

75. 기술 문제를 해결한후 또 흥미로운 점을 발견했는데요, 병원에서 댄의 어깨 움직임을 코딩할때 였습니다 어떻게 댄이 움직이는지 알아내기 위해서였죠

Nhưng, rồi đến phần thú vị, theo sau phần kĩ thuật, về cơ bản, chúng tôi làm sơ đồ mã hóa vùng vai của Dan ở bệnh viện để tìm hiểu, bạn biết đấy, cách anh ta vận động?

76. + 오히려 그것들을 무너뜨리고 그들의 신성한 기둥들을 부수어야 한다.

+ Thay vì thế, ngươi phải phá hủy những tượng thần và đập nát các trụ thờ của chúng.

77. 오히려, 내게 담요를 덮어 주고 친절하게 대해 주었습니다.

Trái lại, ông ấy trùm một chiếc chăn lên người tôi và đối xử tử tế.

78. 오히려 성서는 이름, 특정한 시간, 정확한 장소를 기술합니다.

Đúng hơn, Kinh-thánh nêu rõ tên, ngày tháng và địa điểm chính xác.

79. 오히려 그들은 예수만 아니라 나사로까지도 죽일 음모를 꾸몄습니다!

Thay vì thế, họ lập mưu giết Chúa Giê-su luôn cả La-xa-rơ!

80. 사실은, 오히려 오만하게도 자신을 여호와의 위치에 올려 놓습니다.

Thay vì thế, ông lại kiêu ngạo đặt mình vào chỗ của Đức Giê-hô-va.