1. 경고 폐쇄 절차가 진행 중입니다

Warning, lock down is now in progress.

2. 남한의 투자자들은 개성공단 폐쇄 위협에 대해 반기들 들고 있다.

South Korean investors are up in arms with the threat of the Gaeseong Industrial Complex closure.

3. 폐쇄 실린더에서 공기와 연료의 압축 혼합물이 모두 발화의 위험을 너무 제기하거나 디젤 기관처럼 움직인다.

With both air and fuel in a closed cylinder, compressing the mixture too much poses the danger of auto-ignition — or behaving like a diesel engine.

4. 그가 내 어깨 위에 놓았던 그 묵직한 물건은 커다란 칼이었다.

The hard object he had placed on my shoulder was the blade of a machete.

5. 누워서 왼쪽 어깨 아래에 베개를 받치고, 왼쪽 팔을 머리 위나 뒤로 둔다.

Lying flat, position a pillow under the left shoulder, and place left arm over or behind the head.

6. 오히려 문제점을 확대시키고 강화하였다.

Rather, it has enlarged and accentuated them.

7. 오히려 그들의 형이 10년 징역형으로 감형되었습니다.

Instead, their sentence was commuted to ten years in prison.

8. 사실상, 예산을 세운다는 것은 오히려 쉬운 일이다.

Actually, setting up the budget is the easier part.

9. 박정현은 학장에게 오히려 많이 배웠다고 말하였다.

Chandar says he has to study a lot.

10. 우리는 실제로 거짓 종교 지도자들이 사람들의 어깨 위에 지워 놓은 영적인 “무거운 짐”을 보았다.

We were actually seeing the effects of the spiritual “heavy loads” that false religious leaders place on the shoulders of people.

11. 오히려 한걸음 한걸음 착실히 전진하고 있다.

Whoever guesses correctly advances one step.

12. 오히려 그는 그들을 동료 장로로 여기며 권고하였습니다.

Rather, he admonished them as fellow elders.

13. 오히려 여호와께서는 그 목적을 성취시킬 방법을 조정하셨습니다.

Instead, Jehovah adapted his method of fulfilling it.

14. 오히려 내게 취해진 정부의 조처에 대해 정부를 공격하곤 했읍니다.

Instead, they would attack the government for its actions against me.

15. 오히려 그리스도인들은 열정적인 자진성, 진취적인 자진성을 가지고 봉사해야 합니다.

Rather he should have an attitude of eager willingness, progressive willingness to give of himself.

16. 오히려, 자진적으로 기부를 하려는 사람들을 위하여 헌금함이 마련되어 있다.

Rather, contribution boxes are provided for those who wish to make voluntary donations.

17. 오히려, 우리는 정치적 합의가 없기 때문에 곤경에 처한 것이다.

Rather, we are stymied by our lack of political consensus.

18. 오히려 자신과 다른 사람들에게 해로운 결과가 있을 수 있다.

Rather, harm may result both to oneself and to others.

19. 몇몇 설정에서 PC2-5300이 성능을 오히려 떨어트릴 수 있다.

In a few configurations, using PC2-5300 instead of PC2-4200 can actually decrease performance.

20. 오히려 그는 도덕적 선과 사회적으로 받아들여지는 행실의 중요성을 강조하였습니다.

Rather, he stressed the importance of moral goodness and socially acceptable behavior.

21. 오히려, 여호와 하느님께 기도로 나아가는 새로운 길을 열어 주신 것입니다.

Instead, he was opening up a new way of access to Jehovah God.

22. 오히려 단은 뱀과 같은 능력을 발휘하여, 커다란 국가적 대의에 공헌할 것이었다.

Rather, in the capacity of a snake, Dan would serve a great national purpose.

23. 사실, 오늘날 기성 종교들은 인류의 문제를 해결하기는커녕 오히려 가중시켜 왔습니다.

The fact is, many of today’s mainstream religions have added to man’s problems rather than solved them.

24. 오히려 철학, 신학, 교회법, 의식 및 외관 등에 역점을 두었읍니다.

Rather, the emphasis was placed on philosophy, theology, church law, ritual and external garb.

25. 오히려, 성령을 구하는 기도를 하며 그 성령의 작용에 순복하도록 합시다.

So may we never start down the path of independence and indulgence in worldly practices from which we once were rescued through Jehovah’s undeserved kindness.

26. 이 물고기들은 거친 물살에 힘을 소진하는 것이 아니라 오히려 그 물살을 이용합니다.

Instead of being overwhelmed by the rough water, these fish actually take advantage of it.

27. 그렇지 않다. 오히려 전술한 형태와는 전혀 다른 신뢰할 만한 예언들이 있다.

To the contrary, dependable predictions, wholly different from the type mentioned above, are available.

28. ‘로봇’ 그 자체의 작동은 굴절성이 있으며, 허리, 어깨, 팔꿈치, 손목, 회전 ‘플랜지’ 그리고 팔과 손목 ‘벤드’ 같은 인간적인 용어로 묘사될 수 있다.

The motions of a robot themselves are flexible and can be described in human terms: waist, shoulder, elbow, wrist, flange rotation and arm and wrist bend.

29. 오히려 성난 언쟁만 있었고 아들은 마약을 사용하지 말라는 부모의 명령을 비웃었읍니다.

Instead, there were only angry arguments, and the boy flouted his parents’ orders to stop using drugs.

30. 신기하게도, 이런 시스템은 더욱 커질 수록 모여들지 않습니다. 오히려 더욱 퍼지죠.

And curiously, in these systems, as they grow larger, the systems don't converge; they diverge more.

31. 오히려 교회는 수리해야 하는 자동차가 정비와 원상회복을 위해 오는 정비소와 같습니다.

It is more like a service center, where vehicles in need of repair come for maintenance and rehabilitation.

32. 이제 엄청난 피해를 막아내고, 응수 스킬의 효과 덕에 오히려 피해를 되돌려주죠.

I block what would be massive damage and hit him back thanks to Riposte's counter- attack.

33. 마르크스의 분석에서, "세속 국가"는 종교와 대립하지 않으며 오히려 종교를 긍정한다.

In Marx's analysis, the "secular state" is not opposed to religion, but rather actually requires it.

34. 오히려 그런 사람들은 충동 구매의 희생자가 된 후 “돈이 다 어디로 갔나?”

Instead, they fall victim to impulse buying and then lament: “Where did it all go?”

35. 오히려, 방이 지정되면 그는 몇분 동안을 사용해서 비상구가 어디 있는지를 알아 놓는다.

Rather, after checking into a room he spends a few minutes to find out where the stairway exit is.

36. 본 발명은 별도의 루프부 시트와 다이폴부 시트로 이루어진 UHF RFID 태그에 관한 것으로 Rfid칩이 결합되어 폐쇄 루프를 형성하는 루프부 시트와 이와는 별도인 다이폴부 시트로 이루어진 UHF RFID 태그를 제공한다.

The present invention relates to a UHF RFID tag comprising a loop portion sheet and a dipole portion sheet that are separate and provides a UHF RFID tag comprising the loop portion sheet, to which an RFID chip is coupled so as to form a closed loop, and the dipole portion sheet that is separate from the loop portion sheet.

37. 그 승리는 정치적 개선이 아닐 것이며, 오히려 모든 인간 정치를 지상에서 일소할 것입니다.

The victory won will not be a political triumph, but will abolish all human politics from the earth.

38. 운전을 시작하기 전에, 좋지 않은 날씨, 도로 공사, 일시적인 도로 폐쇄, 사고 및 기타 당일의 소통 상태와 같은 특별한 상황을 파악해 두는 것이 도움이 될 것입니다.

Before you start driving, it might help you to be informed about such special circumstances as bad weather, road construction, temporary road closures, accidents, and other traffic conditions of the day.

39. 오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

They are filled instead with bewildered pain, dull aching, hopeless hunger.

40. 오히려, 우리는 좋은 소식을 이러한 사람들에게 전해 주는 특권에 대한 행복감으로 충만하였다.”

Rather, we were filled with happiness at the privilege of taking the good news to these people.”

41. 그러나 많은 청소년들에게는 디자이너 상표가 품질의 상징이라기보다는 오히려 신분의 상징—명예의 표시이다.

Still, for many youths designer labels are not so much symbols of quality as they are status symbols —badges of honor.

42. 오히려 “믿음의 방패”로써 우리는 “악한 자의 모든 화전을 소멸”할 수 있읍니다.

Rather, with the “large shield of faith” you will “be able to quench all the wicked one’s burning missiles.”

43. 따라서 수줍음을 타서 말하는 것을 어려워하는 경향이 있다면, 그것이 오히려 당신에게 유리하게 작용할지도 모릅니다!

So if you tend to be shy about talking, this may actually work to your advantage!

44. 실연 극복을 위해 필요한 과정과 정반대의 행동이 오히려 마음을 편안하게 한다는 것은 놀라운 일입니다.

The ease with which it gets our mind to do the absolute opposite of what we need in order to recover is remarkable.

45. 그런데 그 일에 대해 아무런 보수도 받지 못하고 오히려 자기 돈을 써야 합니다.

You would neither be paid for your work nor be reimbursed for your expenses.

46. 오히려, 그 여신의 상징은 원추형의 돌로 되어 있는데 대축제 때에는 거기에 기름이 부어진다.

Rather, her symbol was a conical stone object, which was anointed with oil on great festive occasions.

47. 오히려, 그분은 양떼를 돌보는 일을 충실한 종들로 이루어진 하나의 회 곧 집단에게 위임하셨다.

Rather, he committed the care of the flock to a body, or group, of faithful servants.

48. 아니면 오히려 그러한 발전을 이룬 덕에 여호와께서 우주 법칙을 제정하신 분이라는 증거가 제시되었습니까?

Or does such progress actually furnish proof that Jehovah is the Author of the laws of the heavens?

49. 완전 무결한 공장은 가동될 때 오염 물질을 배출하기는커녕, 오히려 환경을 실질적으로 개선할 것입니다.

Instead of polluting, the perfect factory would actually improve the environment by its very operation.

50. 오히려, 그러한 것들은 청소년을 포함하여 독자가 사단적 행위를 혐오하고 피하도록 돕기 위한 것입니다.—편집자.

Rather, they served to help readers, including young ones, to abhor and avoid Satanic practices. —ED.

51. 실제 저희 연구 자료에 따르면, 기개는 재능과는 상관없고 오히려 기개와 재능은 반비례하는 경향을 보입니다.

In fact, in our data, grit is usually unrelated or even inversely related to measures of talent.

52. 그렇게 하기는커녕 오히려 가나안 사람들은 마음을 완고하게 하여 하느님을 대적하였습니다.—여호수아 11:19, 20.

Rather, the Canaanites chose to harden their hearts against God.—Joshua 11:19, 20.

53. 오히려 그들은 사회, 경제, 영토, 정치 및 기타의 무수한 쟁점들과 많은 관련을 가지고 있다.

Rather, they have much to do with social, economical, territorial, political and numerous other issues.

54. “대개, 커다란 문젯거리들 때문이 아니라, 오히려 노여움을 품게 한 사소한 일들이 쌓여 있었기 때문입니다.

* “Usually, it wasn’t due to big problems but, rather, because of an accumulation of small irritations.

55. 오히려 진화라 불리는 수십억 번에 걸친 우발적 사건을 일으키는 맹목적인 힘에 그 영예가 돌아가고 있다.

Rather, the credit is given to a blind force of billions of accidents, called evolution.

56. 오히려, 근육의 활동으로 혈액 내에 축적되는 이산화탄소가 호흡의 빈도 수를 높이는 주요 요인인 것 같습니다.

Rather, the carbon dioxide buildup in the blood produced by the muscle activity seems to be a key factor in making you breathe more.

57. 많은 친구들이 부업을 해서 여러 가지 지출에 대비해야 해요. 가끔은 부업이 오히려 전업으로 바뀌기도 한답니다.

I have so many friends who need to have a second job as a plan B in order to pay for the bills, except that plan B sometimes becomes their plan A.

58. 오히려 그런 부모는 이 일을 축복된 특권으로 여기게 될 것입니다.—창세 33:5; 시 127:3.

Instead, they will view it as a blessed privilege. —Genesis 33:5; Psalm 127:3.

59. 그녀는 아바야 밑에 자기가 원하는 것을 아무거나 입을 수있기 때문에 오히려 더 자유스럽게 느낀다고 말했지요.

Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

60. 아들의 죽음으로 인한 슬픔에도 불구하고, 전파 사업을 계속 활동적으로 수행하고 여호와를 온전히 신뢰하려는 우리의 결심은 오히려 강해졌습니다.

Despite the grief his death caused, our determination to keep active in the preaching work and to trust fully in Jehovah was only strengthened.

61. 대부분의 경우, 오히려 군사적 통제보다 핵무기 개발과 원자력 발전은 민간에게 있었으며 또한 미국 원자력위원회를 설립하기 위해 만들어졌다.

Most significantly, the Act ruled that nuclear weapon development and nuclear power management would be under civilian, rather than military control, and established the United States Atomic Energy Commission for this purpose.

62. 국가들은 그들과 합의를 보는 것이 더욱 어렵고 오히려 그들을 무시하는 것이 더 쉽다는 것을 알고 있다.

Nations find it more difficult to make agreements and easier to abrogate them.

63. 결과적으로 우리의 정상적인 생체 ‘리듬’은 자연적인 지구 자기장의 파동보다는 오히려 인공적인 전기 공해의 파동에 적응하는 경향을 띤다.

Consequently, our normal biological rhythms tend to adapt to the artificial pulse of electric smog rather than the natural magnetic field of the earth.

64. 14 또 다른 소녀는 자기도 여호와를 벗이자 아버지로 알려 하지 않고 오히려 그분을 추상적인 영으로 여겼다고 시인하였습니다.

14 Another youth admits that she too failed to get to know Jehovah as a Friend and Father, viewing him more as an abstract Spirit.

65. (요한 6:41) 오히려 성서 기록은 다른 사람이 “잔치 주관자”로 일하도록 임명되어 있었다고 알려 줍니다.

(John 6:41) Rather, the Bible account tells us that someone else was appointed to act as “the director of the feast.”

66. 임산부에게 영향을 미칠 수 있는 문제들에 대해 「미국 의료계 여성 협회지」(Journal of the American Medical Women’s Association)는 과다 출혈, 폐쇄 분만, 감염, 비정상적인 고혈압이 “임산부 사망의 직접적인 주요 원인”이라고 기술합니다.

Regarding the problems that can affect mothers, the Journal of the American Medical Women’s Association states that “the major direct causes of maternal mortality” are excessive bleeding, obstructed labor, infection, and abnormally high blood pressure.

67. 오히려 종과 주인 모두에게 영적 형제로서 서로 사랑할 것을 권했습니다.—골로새 4:1; 디모데 첫째 6:2.

Rather, both slaves and slave owners were admonished to love one another as spiritual brothers. —Colossians 4:1; 1 Timothy 6:2.

68. (마태 23:11, 12) 오히려, 온유한 사람은 자신이 죄의 상태에 있으며 하나님의 대속 마련을 필요로 함을 인정합니다.

(Matthew 23:11, 12) Instead, he acknowledges his sinful state and his need for God’s ransom provision.

69. 미국에서 심리학 교수로 재직하고 있는 리처드 라이언에 따르면, 물질을 통해 만족을 얻으려고 하면 할수록 오히려 만족은 줄어듭니다.

According to Richard Ryan, a professor of psychology in the United States, the more people seek satisfaction in material things, the less they find it there.

70. 러시아 형제들이 겪는 많은 법적 어려움은 이 나라에서 “오히려 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 되었”습니다.

The many legal challenges facing our brothers in Russia have “actually turned out for the advancement of the good news” in that country.

71. 예를 들어 중국에서 실시된 한 연구에서는, 최근에 평균 소득은 250퍼센트 증가했지만 삶에 대한 만족도는 오히려 떨어진 것으로 나타났습니다.

For instance, a study in China showed that during a recent period when the average income grew by 250 percent, people actually became less satisfied with life.

72. 이것은 오히려 사람이 무한한 기억 능력을 가진 뇌를 필요로 할 만큼 장기간의 생애를 살아가도록 만들어졌음을 시사하는 것이 아닌가?

Rather, does this not indicate that man was made to live a lifetime that would require a brain with an infinite capacity for memory?

73. 오히려 그것은 인류가 인간 완전성과 절대적인 무죄함 가운데 지상 낙원에서 영원한 생명을 얻을 수 있는 최초의 진정한 기회가 됩니다.

Rather, it affords to mankind its first real opportunity to gain eternal life in human perfection and absolute innocence in an earthly Paradise.

74. 오히려 책망하기까지 하십시오.” (에베소 5:10, 11) 다른 사람들이 어둠을 버리고 빛을 택하도록 도와주려면 우리 자신이 용기를 낼 필요가 있습니다.

(Ephesians 5:10, 11) Helping others to abandon the darkness and choose the light calls for courage on our part.

75. 하지만 CNN이 그리스 위기를 보도하는 내용을 보고 있던 그리스 시민들은 오히려 CNN에게 힘든 시간에 웃을 수 있었노라고 고마워하고 있을지도 모른다.

But for some Greeks watching the channel's coverage of the debt crisis, the overall message to CNN might actually be one of thanks for providing a moment of comic relief during such harsh times.

76. 따라서 자신의 재능을 이용하여 사람들의 찬사를 얻거나 세상의 부를 축적하지 않으며, 오히려 자신에게 생명과 능력을 주신 분에게 자신이 가진 최상의 것을 드립니다.

So rather than using his talents to earn the plaudits of men or to amass worldly riches, he gives his best to the One who gave him his life and abilities.

77. 20 이사야가 다음에 한 말에서 알 수 있는 바와 같이, 메시아가 한 활동의 결과는 영구적입니다. “그들 짐의 멍에와 그들의 어깨 위의 몽둥이, 그들을 부리는 자의 막대기를, 당신이 미디안의 날에 하신 것과 같이 산산이 부수셨기 때문입니다.”

20 The effects of the activity of the Messiah are permanent, as we see from Isaiah’s next words: “The yoke of their load and the rod upon their shoulders, the staff of the one driving them to work, you have shattered to pieces as in the day of Midian.”

78. 오히려, 그의 말의 뜻은 그가 선택한 차에 대해 제조업자가 선전했던 특정한 분위기, 부유함, 젊음, ‘스포티’함, 남성다움 혹은 원숙함 등을 전달하지 못한다는 것이다.

Instead, he means it will not transmit the aura of distinction, prosperity, youth, sportiness, masculinity or maturity that a manufacturer has built around the car of his choice.

79. 해시시를 설명한 원래 기사에서 바꿘 내용은 아무것도 없고, 오히려 기사 내용이 늘어났다. 하지만 이 기사를 보려면 위키피디아에서 새로운 URL로 접속해야 한다.

The original text about charas hashish is completely intact (it’s actually been expanded), but it is now accessible at a new URL on Wikipedia.

80. 미국에서는 청소년들에게 나쁜 영향을 미칠 수 있는 내용을 보지 못하도록 청소년들을 보호하기 위해 텔레비전 프로그램에 등급을 매기는 방법을 바꾸었습니다. 그 결과 오히려 역효과를 낳았습니다.

In the United States, the way television programs are rated was revised to protect young people from seeing material that might affect them adversely.