1. 어깨 부분은 뒷다리와 궁둥이 부분보다 높다.

また前足は長く,後ろ足は短いので,肩は後半身より高くなっており背中は傾斜しています。

2. 나가사키 해군 전습소 폐쇄 후 막부 해군은 외국인 교관으로부터 본격적인 훈련을 받지 못했다.

長崎海軍伝習所の閉鎖後、幕府海軍では本格的な外国人教官からの伝習は行われなかった。

3. 대회 프로그램을 폐쇄 회로 텔레비전으로 볼 수 있도록 비디오 모니터가 설치되었습니다.

モニターテレビが設置されたので,プログラムを有線テレビで見ることもできました。

4. 1973년 폐쇄 이후 36년을 거쳐 2009년 6월 5일 명동예술극장으로 다시 개관했다.

1973年の閉鎖以降、36年を経て、2009年6月5日に明洞芸術劇場として再開館した。

5. 이 돌기는 어깨 부분에서 길고, 등 부분에서 꼬리로 내려갈수록 짧다.

この突起は肩近辺で長く、背面を下るにつれ短くなる。

6. 피카도르는 창으로 공격을 막아내면서 소의 목과 어깨 근육을 찌른다.

ピカドールは,やりでその攻撃をかわし,牛の首と肩の筋肉にやりを突き刺します。

7. 이사야의 예언에서는 군왕의 통치가 예수 그리스도의 어깨 위에 있을 것이라고 예고하였다.

イザヤの預言は,君としての支配がイエス・キリストの肩に置かれることを予告しました。(

8. 그가 내 어깨 위에 놓았던 그 묵직한 물건은 커다란 칼이었다.

その男の人が私の肩に当てていた固い物というのはマチューテ(なた)の刃だったのです。

9. 왼쪽 어깨 위로 팔라브를 걸쳐 종아리 혹은 더 밑까지 드리운다.

パラウを左肩に掛け,ふくらはぎの位置かそれより下まで垂らします。

10. 나의 새로운 아이 ‘폴’을 어깨 너머로 보았을 때가 오전 4:15이었다.

私の今度の赤ちゃんポールを,肩越しにそっと見たのは午前4時15分でした。

11. 오히려 VCR처럼 보이네요.

どちらかというと ビデオデッキみたいですね

12. 어깨 통증이 치유된 여름 이후에는 다시 선발 로테이션으로 복귀하면서 시즌 10승을 기록했다.

肩痛が癒えた夏以降は再び先発ローテーションに戻り、このシーズンは10勝を記録した。

13. 롱샴은 1971년, 어깨 끈과 두 개의 플랩을 추가한 여성 핸드백을 처음으로 출시했다.

ロンシャンは、1971年に化粧ポーチをリワークしてショルダーストラップと2つのフラップを加えた初のレディースハンドバッグを発表した。

14. 작은 점들은 두 살 정도 되면 생기는데, 점차 목과 어깨 쪽으로 퍼집니다.

この珍しい牛はどれも,赤褐色の耳と黒い足を持ち,顔には斑点があります。 この斑点は牛が2歳ぐらいになると現われ,だんだん首や肩に広がります。

15. 누워서 왼쪽 어깨 아래에 베개를 받치고, 왼쪽 팔을 머리 위나 뒤로 둔다.

あお向けに寝て,左肩の下にまくらを当て,左腕を頭の上方または下に置く。

16. 오히려 이 시스템의 강점들입니다.

それらは システムにおいて 強みとなります

17. 오히려, 그들은 자기들의 방책에만 의존합니다.

それどころか,人々は自分自身の力に頼ります。

18. 오히려 그들은 “[예수를] 멸하려고” 상의하였습니다.

それどころか,「イエスを滅ぼそうとして」相談しました。(

19. 이듬해 1998년에는 어깨 상태가 회복됐고 스프링 캠프에서 근력 강화나 멀리 던지는 연습을 거듭했다.

1998年、肩の状態が回復し、キャンプから筋力強化や遠投などを重ねた。

20. 오히려 그들의 형이 10년 징역형으로 감형되었습니다.

しかし,実際に処刑されることはなく,10年の刑に減刑されました。

21. “더우기, ‘알레르기’ 반응이나 ‘헤몰린’ 반응, 신장 폐쇄, 및 간염과 같은 완전 혈액 수혈의 병발증을 염려할 필요가 없는 장점이 있다.”

「その上,アレルギー,溶血反応,腎臓の機能閉止,肝炎など全血液輸血に伴う合併症を気にしなくてもよいのはうれしいことである」。

22. 우리는 모두 가장 좋은 명주 ‘사롱’을 걸치고 왼쪽 어깨 너머로 명주 ‘스토라’를 걸쳐 내렸읍니다.

わたしたちは,一番いい絹のサロンで腰を巻き,左肩に絹のドレープをかけ,長く一列になって道にひざまずきます。

23. 오히려 천에 사용하는 ‘드라이크리닝’액을 사용하라.

それよりも,織物用のクリーニング液を使います。

24. 다른 건 어깨 관절염이 생겼습니다. 잘 작동하지 않아서 이렇게 다니고 있고 팔을 이렇게 움직여야 합니다.

別の一台は結合部の故障のため アームがうまく動かないので 騙しながら動かしています

25. 오히려 얼음은 담요처럼 보온 역할을 해준단다!

ところが,氷は熱を遮断する毛布のような役目をしているんだ。

26. 스미스 머신 스쿼트 스타트 피니쉬 튜브의 양 끝을 잡고 서서 어깨 넓이로 발을 넓힌다.

スミスマシン・スクワット スタート フィニッシュ チューブの両端を持って直立し、肩幅程度に足を開く。

27. 저는 오히려 더 소외감과 무능함을 느꼈습니다.

でもそうされても 私は 孤独と無力感を覚えるだけでした

28. 그러나, 오히려 영들은 나를 더욱 괴롭혔다.

しかし霊は前よりも一層うるさくつきまとうようになりました。

29. 실제로는, 대들려고 하기는커녕 오히려 피하여 달아난다.

実際は,争いを求めるというより,争いを避けます。

30. 그보다는 오히려, 그것은 신체를 더욱 고갈시킨다.

むしろいっそう消耗させるのです。

31. 하지만 6 ~ 7월 두 경기에서 총 20실점을 기록했고 더 나아가 어깨 통증도 발병하여 1군 등록이 말소됐다.

しかし、6月 - 7月の2試合で計20失点を喫し、更に肩痛も発症し、登録抹消。

32. 12 지금도, “평화의 군왕”의 어깨 위에 있는 이 정부를 대표하는 일이 땅 전체에서 수행되고 있읍니다.

12 今でさえ,「平和の君」の肩に置かれているこの政府を代表する人々は,地上の至る所にいます。

33. 한번은 난폭하게 울화를 터뜨리면서 이 여인의 17세된 아들은 사정 없이 걷어차서 어머니의 어깨 관절을 삐게 하였다.

その人の17歳の息子はある時暴れだし,母親の肩を乱暴にけりつけて脱臼させてしまいました。

34. 옛부터 몸집이 건장한 이 동물—어깨 높이가 1.4미터에 달함—은 유럽의 북극 지역에서 매우 귀중한 자산이었다.

大昔から,このがっちりとした体格の動物 ― 肩まで1.4メートルもある ― は,ヨーロッパの北極地帯において最も貴重な資源の一つとなってきました。

35. 20대일 적에는 무게가 1,120g이나 되는 ‘스리바치’ 모양의 방망이를 사용했지만 오른쪽 어깨 부상을 계기로 1,060g의 것으로 바꿨다.

20代の頃は1,120グラムもあるすりこぎ型のバットを使っていたが、右肩のケガを機に1,060グラムのものに変更した。

36. 그렇다 하더라도, 어떤 사람들처럼, 우리가 어깨 위에 짊어진 나무 부스러기들을 가지고 십자가인 양 오해하지 않도록 합시다!

ところで、よくあるように、自分で自分の肩に置いた木くずを十字架と勘違いしてはなりません。

37. 오히려 그는 “책망할 일이 있기로 ··· 저를 면책”하였다.

むしろ「面と向かって彼に抵抗しました。 彼には責めるべきところがあったからです」。

38. 한 때 약 4000명 있던 인구는 구리 광산의 폐쇄, 댐 완성에 의한 취락의 수몰 등이 있어 약 500명까지 떨어졌다.

ピーク時に約4,000人いた人口は白滝鉱山の閉鎖、ダム完成による集落の水没などがあり、約500人まで落ち込んだ。

39. 오히려 성서는 영적 갑옷을 입을 것을 권고합니다.

むしろ,聖書は次のように霊的なよろいを着けるように勧めています。

40. 하지만 전쟁 상황이 악화됨에 따라 전쟁을 의식한 작품이 많아지고, 1944년 『권화장(勧進帳)/날개의 결전』을 끝으로 대극장은 폐쇄, 해군에 접수되었다.

しかし、戦局の悪化につれて戦争を意識した作品が多くなり、1944年『勧進帳/翼の決戦』を最後に大劇場は閉鎖、海軍に接収された(宝塚海軍航空隊)。

41. 오히려 그것은 경신적 행위로 보아야 할 것입니다.

わたしたちはむしろ,それは一種の軽信である,と言います。

42. 달밤이면 오히려 더 좋았다. 시원하고 쾌적했기 때문이다.

月でも出ていれば都合がよく,ひんやりとしていて楽しい気分になりました。

43. 혼전 성관계는 오히려 결혼 생활에 파괴적인 영향을 미친다.

むしろ,結婚前のセックスは結婚生活にとって有害です。

44. 그들은 제 뒤에 서서 제 어깨 위로 팔을 뻗고는 마치 타악기를 연주하듯 빠른 속도로 자판을 두드렸습니다.

文字どおり,わたしの後ろに立って,わたしの肩越しに手を伸ばし,その指が素早く動き,カタカタとキーボードをたたき,交響曲を奏でます。

45. 오히려 쪼그려 앉더니 그르렁 소리를 내며 뒤로 천천히 물러납니다.

それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

46. 우리는 그것을 거절하였고, 그로 인하여 한 손은 뒤로 다른 한 손은 어깨 너머로 넘겨서 함께 수갑을 차게 되었읍니다.

私たちは拒んだため,背中の後ろで片方の手に手錠を掛けられ,もう一方の手を肩越しに引っ張られて同じ手錠で結び合わされました。

47. 바틱으로 만든 전통 의상 중에는 슬렌당이 있는데, 여성들이 숄로 착용하거나 어깨 위에 걸쳐 무언가를 담고 다니는 용도로 사용합니다.

バティックの伝統的な衣類の一つは,スレンダンです。 肩に掛けるショールのようなもので,女性が身に着けます。

48. 오히려, 주유소에 정차하여 주입하는 연료에 의해서 동력을 얻는다.

むしろ,ガソリンスタンドに立ち寄って給油した燃料で動いているのです。

49. 오히려 “회당에서 ··· 또한 매일 장터에서 마주치는 사람들과 추리하였습니다.”

むしろ,「会堂で......,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるように」なりました。(

50. 오히려, 그리스도교국은 이 세상과의 관계의 포도주에 취해 있습니다.

むしろ同世界は,この世との関係というぶどう酒に酔っており,人類の諸問題の政治的な解決策を支援することを好みます。

51. 때때로 그 작은 차에 13명까지 비집고 타기도 했다. 어린이들을 나의 어깨 위에 앉히고, 운전을 하는 일도 있었다.

時には13人がその小さな車にぎゅうぎゅう詰めに乗り込み,子供たちを両肩に載せて車を運転することもありました。

52. 오히려, 이 말은 색깔, 향, 맛의 강도가 낮은 것을 의미한다.

むしろ,色や香り,風味がもっとあっさりしていることを指しています。

53. 오히려 나라들이 역사적 혹은 민족적 배경에 따라 갈라서면서 분쟁이 초래되었습니다.

それどころか,諸国家は歴史的あるいは民族的な流れに従って分裂してきたため,紛争が生じています。

54. 1997년경까지는, 본선 동쪽의 역 북쪽에 있던 지치부 시멘트 서비스 스테이션 (이미 폐쇄)로 이어지는 전용선도 존재해, 이 노선도 시멘트 수송으로 사용되고 있다.

1997年頃までは、本線東側の駅北側にあった秩父セメントサービスステーション(既に閉鎖)へ続く専用線も存在し、この路線もセメント輸送に使用されていた。

55. 오히려 굳은 충정에 크게 감명한 송태조는 그녀를 후궁으로 삼았다.

高額オファーによる引き抜きであったことが判明した。

56. 그가 나무에 오를 때면, 쉬지 않고 고개를 좌우로 돌려서 아래에 있는 구경꾼들에게 양쪽 어깨 넘어로 순진한 웃음을 보여 준다.

木登りをする時には,回転する首についたピボットのように頭を絶えず振り,左右の肩ごしに下の見物人に向かってやさしくほほえむ。

57. 오른쪽 어깨 SLAP 손상으로 선수 생명을 좌우할 만큼 중상이라는 검사 결과를 받았지만 8월 13일 후쿠오카 소프트뱅크 호크스전까지 강행 출장하였다.

右肩関節唇損傷で選手生命を左右するほどの重傷と判明するが、8月13日の対福岡ソフトバンクホークス戦まで強行出場した。

58. 오히려, 그것이 관심을 불러 일으킨 듯하였으며, 약 1,000명이 참석하였다.

むしろ,関心はかき立てられたようです。 それで千名ほどの人が出席しました。

59. 오히려 그분은 모든 사람의 복지에 대해 진정한 관심을 나타내십니다.

それどころか神は,すべての人々の福祉に対する真の気遣いを示しておられます。

60. 오히려 내 옷을 털어 주고 그물 침대를 다시 매 주었습니다.

それどころか,私の衣服についたごみを払い落とし,ハンモックを結わえ直してくれました。

61. 오히려 단은 뱀과 같은 능력을 발휘하여, 커다란 국가적 대의에 공헌할 것이었다.

むしろ,ダンはへびのような能力を発揮して,国家の大きな目的に貢献するのです。

62. ▪ 목욕 용품들을 담은 통을 어깨 높이에 두고 비누를 줄에 매달아 놓고 손잡이가 달린 스폰지를 준비하면 샤워할 때 편리하다.

■ 必要な物を入れるシャワー室用小物入れをほぼ肩の高さに作ったり,ひもの先に石鹸を付けたり,棒の先にスポンジを付けたりすると,シャワーを浴びる時に便利。

63. 그러나 7월 16일 도쿄 돔에서 열린 요미우리전에서 프로 데뷔 후 가장 짧은 1/3이닝에 강판돼 왼쪽 어깨 통증을 호소했다.

しかし、7月16日の東京ドームでの対巨人戦でプロ入り最短の1/3回で降板し、左肩の痛みを訴えた。

64. 그 결과 레스토크는 무죄가 되었고, 오히려 매튜와 장교들이 해군에서 해고되었다.

その結果、レストックは無罪となり、マシューズと数人の士官がイギリス海軍から追放されることとなった。

65. 오히려 굶주림과 목마름, 추위와 벌거벗음을 겪을 때가 여러 번 있었습니다.

むしろ,時に飢えと渇きと寒さと裸を経験しました。(

66. 아르세스는 바고아스를 제거하려고 했지만, 오히려 바고아스에 의해 왕자와 함께 독살되었다.

アルセスはバゴアスを除こうとしたが、却ってバゴアスにより王子ともども毒殺された。

67. 오히려 그분은 그들이 쓴 약인 “독한 물”을 마시게 하셨읍니다.

それどころかエホバは彼らに苦い飲み物を,死をもたらす「毒の飲み水」を飲ませました。

68. 오히려, 모든 아이의 학습 능력에는 장단점이 있음을 보여 주는 것뿐입니다.

むしろ,どの子供にも学習上の得手不得手があることを示しているにすぎません。

69. 사실상, 그러한 법률들은 오히려 “더욱 심각한” 범죄를 조장한다는 주장마저 대두되고 있다.

事実,そのような法律は,「もっと重大な」犯罪を助長するとさえ主張されています。

70. 오히려 네가 할 수 있는 한 모든 이를 도와라"를 제시한다.

それでも「おにいちゃん」の助けになるべく懸命にがんばる。

71. 이 코뿔소는 어깨 높이가 약 1.5미터에 몸무게가 1000킬로그램까지 나가는데도 시속 약 55킬로미터로 달리다가 몸 길이 내에서 뒤로 획 돌 수 있다!

このサイは肩の高さが約1.5メートルで,体重は1トンほどもありますが,それでも,何と時速55キロほどで走り,しかもその体長ほどの距離内でぐるりと向きを変えることができるのです。

72. 오히려 이 말은 자랑하면서 지식을 과시하는 것이 아니라 지식을 슬기롭게 드러낸다는 의미입니다.

自慢して知識をひけらかすのではなく,思慮深く知識を示す,ということです。

73. 오히려 확신을 가지고 미래를 바라보면서 그들의 마음은 “굳건하”고 “흔들리지 않습니다.”

その心は「揺るぎなく」,神の義にかなった新しい世が近いことを知っているゆえに「揺れ動かず」,確信を抱いて将来を見つめます。

74. 오히려, 그는 “우리의 씨름은 ··· 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라”고 말하였읍니다.

むしろ,「わたしたちのする格闘は......天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するもの......です」とパウロは述べました。

75. 그러한 나라들의 입장에서, 그런 생각은 유토피아적 몽상이 아니라 오히려 악몽인 것이다.

そのような国にとって,そうした考えはユートピアの夢どころか悪夢なのです。

76. 오히려 자기 몸을 양육하고 보호[합니다].”—에베소 5:22-29, 새번역.

むしろ人は,それを養い,またたいせつにします」― エフェソス 5:22‐29。

77. 2011년 11월 22일 스포츠 호치의 취재에 응했는데 견관절에 염증이 일어나는 등 어깨 상태가 나아지지 않는다고 언급하면서 본인 입에서 은퇴를 시사하는 발언을 했다.

2011年11月22日のスポーツ報知の取材で、肩関節唇に炎症を抱えるなど肩の調子が上がらないことで、本人の口から引退を示唆する発言が出た。

78. 오히려 그들은 성전을 이용하여 개인적인 이득을 취하려고 하였으며, 자신에게 주의를 이끌었읍니다.

反対に彼らは,自分自身に注意を引いて,自分の利益のためにそれを利用しようとしました。

79. 오히려 성난 언쟁만 있었고 아들은 마약을 사용하지 말라는 부모의 명령을 비웃었읍니다.

ただ怒りのこもったことばをはくだけであり,息子は,麻薬の使用をやめるようにという親の命令を鼻であしらうようになりました。

80. 오히려 ‘자이레’에서는 1975년에 이전 어느때 보다도 더 큰 증거 활동이 있었다.

それとは反対に,1975年中ザイールでは今までにもまして大々的な証言がなされました。