1. 지금의 숴저우 시.

Giờ dây thun

2. 제가 시 한편으로 이 강연을 시작했으니 시 한편으로 끝을 내려고 합니다.

tôi đã bắt đầu với một bài thơ tôi sẽ kết thúc cũng bằng một bài thơ

3. 영감받은 시 또는 찬송가.

Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

4. 하차 시 능동삼거리에서 하차한다.

Nhảy trên nóc xe ô tô.

5. (시 46:9) “의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다.”—시 72:7.

“Người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:7).

6. 1개 시, 18개 군을 관할한다.

Trung bình cứ 18 người lính thì có một sĩ quan.

7. 신원 조회처: 요구 시 가능.

Người chứng nhận: Sẽ cung cấp nếu được yêu cầu.

8. 경전에 따르면, 주인은 마지막으로 “제십일 시”(대략 오후 다섯 시)에 다시 와서 마지막으로 일꾼을 고용했습니다.

Thánh thư nói rằng người ấy trở lại vào giờ cuối, “ước chừng giờ thứ mười một” (khoảng 5 giờ chiều), và mướn một nhóm người cuối cùng.

9. (시 37:29) 더욱이 온유한 자들은 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐”길 것입니다.—시 37:11.

Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

10. 사기 적발 시 이와 같이 조치합니다.

Chúng tôi làm điều này để đề phòng gian lận.

11. (시 36:9) 참으로 창조주께서는 모든 찬양과 숭배를 받으시기에 합당합니다.—시 104:24; 계시 4:11.

Quả thật, Đấng Tạo hóa đáng được tất cả khen ngợi và thờ phượng (Thi-thiên 104:24; Khải-huyền 4:11).

12. (시 35:18; 시 119:97) 분명히, 우리가 영적 마련을 인식하는 정도는 우리의 영적 진보의 지표입니다.

Mức độ mà chúng ta biết ơn các sự cung cấp về thiêng liêng là bằng chứng rõ ràng cho biết sự tiến bộ thiêng liêng của chúng ta.

13. 다윗은 음악과 시 모두에 뛰어난 사람이었습니다.

Đa-vít tài ba vì ông vừa là nhạc sĩ vừa là thi sĩ.

14. 의도적인 어색함을 띠는 일종의 시 형식입니다.

Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

15. 50,000원 이상 주문 시 무료 배송.

Giao hàng miễn phí với đơn hàng trên $50.

16. 작동 시 다음 2가지 조건을 충족해야 합니다.

Việc vận hành tuân theo 2 điều kiện sau:

17. 사랑을 위하여 건배합시다 한 편의 시 같네

Nên thơ đấy.

18. 그리스도인 침례 시 어떠한 태도를 나타내야 합니까?

Ta nên biểu lộ thái độ nào tại các buổi báp têm của tín đồ đấng Christ?

19. 시, 주, 연방 정부는 구호 활동을 마련하였습니다.

Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

20. Google에 대행사 등록 시 혜택은 다음과 같습니다.

Lợi ích khi đăng ký đại lý của bạn với Google bao gồm:

21. 그분은 참으로 “산들보다 존엄하십니다.”—시 76:4.

Ngài thực sự ‘oai nghi hơn các núi’.—Thi-thiên 76:4.

22. 그의 양심이 정련된 것입니다.—시 37:31.

Thật vậy, lương tâm của anh trở nên nhạy bén hơn.—Thi-thiên 37:31.

23. 시 하나를 읊으면서 이야기를 시작해 보도록 하겠습니다.

Tôi sẽ bắt đầu bằng một bài thơ.

24. 수병은 큰 시계를 꺼내더니 ‘7 시 20분입니다.’

Anh ta lấy ra một cái đồng hồ rất to và đáp: ‘7 giờ 20.’

25. 청각 장애인들의 연극 공연이나 시 낭송회에도 갔습니다.

Tôi thưởng thức những màn trình diễn kịch nghệ khiếm thính, đọc thơ khiếm thính.

26. 접속 해제 시 자동으로 다시 전화걸기(U

Tự động quay số lại nếu bị ngắt kết nối

27. 광고 품질 결정 시 입찰가는 고려되지 않습니다.

Giá thầu của bạn không được xem xét khi xác định chất lượng của quảng cáo.

28. (시 23: 4) 아이작 리서의 번역은 이러합니다.

Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

29. 카드 삽입/제거 시 소리로 알리기(B

& Bíp khi cắm thẻ vào hay rút ra

30. X 서버 종료 시 연결 해제(N

& Ngắt kết nối khi máy phục vụ X tắt

31. 이 시[86편]의 요지는 여호와의 이름이다.”

Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

32. (시 27:10) 참으로 안심이 되지 않습니까!

(Thi-thiên 27:10) Thật yên tâm biết mấy!

33. 피할 길이 생길 것입니다!—시 31:5, 6.

Đức Chúa Trời sẽ mở đường cho ra khỏi (Thi-thiên 31:5, 6).

34. 내부 테스트 설정 시 다음 사항에 유의하시기 바랍니다.

Khi thiết lập thử nghiệm nội bộ, hãy ghi nhớ những điều sau:

35. (시 129:2) 나는 여호와께 얼마나 감사한지 모릅니다!

Tôi thật cám ơn Đức Giê-hô-va biết chừng nào!

36. 인도 고객이 구매 시 GST 세율은 18%입니다.

Tỷ giá GST sẽ chiếm 18% đối với các giao dịch mua được thực hiện bởi khách hàng ở Ấn Độ.

37. (시 12:3) 압살롬은 매끄러운 입술을 가지고 있었습니다.

(Thi-thiên 12:3) Áp-sa-lôm có môi dua nịnh.

38. “그가 하는 일마다 성공하리라.”—시 1:1-3.

Kinh Thánh nói rằng người nào áp dụng các nguyên tắc trong sách ấy thì “mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.—Thi-thiên 1:1-3.

39. 주문 시 광고 집행기간에 주문 날짜가 포함되는 경우

Ngày hôm nay nằm trong thời biểu quảng cáo của đơn đặt hàng.

40. 터치 시 진동을 사용 설정하거나 중지할 수 있습니다.

Bạn cũng có thể bật hoặc tắt chế độ rung khi chạm.

41. “호흡하는 것은 모두—야를 찬양하여라.”—시 150:6.

“Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—THI-THIÊN 150:6.

42. 광고 심사 센터 사용 시 다음 사항에 유의하세요.

Sau đây là một số điều quan trọng cần biết về Trung tâm xem xét quảng cáo:

43. (시 73:28) 그다음 74편에서는 예루살렘의 멸망을 슬퍼합니다.

(Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

44. (시 84:11) 그러면 그분은 누구에게 은혜를 주십니까?

(Thi-thiên 84:11) Nhưng những ai sẽ được Ngài ban ân điển này?

45. 저녁 희생은 “제구 시” 즉 오후 3시쯤에 바쳤다.

Buổi dâng tế lễ ban chiều được cử hành vào “giờ thứ chín”, hay khoảng ba giờ chiều.

46. “악한 자는 빌리고 갚지 않는다.”—시 37:21.

Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo: “Kẻ ác mượn, mà không trả lại”.—Thi 37:21.

47. (시 90:10) 이러한 상태가 언젠가 달라질 것입니까?

(Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

48. 국도 202호선 국도 206호선 (일본어) 사이카이 시 홈페이지

Sách đỏ Việt Nam trang 206.

49. 가입 시 계정을 확인하라는 메시지가 표시될 수도 있습니다.

Có thể chúng tôi cũng sẽ yêu cầu bạn xác minh tài khoản trong quá trình đăng ký.

50. “호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할찌어다.”—시 150:6.

“Phàm vật chi thở, hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va!” (THI-THIÊN 150:6).

51. 모든 사용자는 업그레이드 시 서비스 약관에 동의하라는 요청을 받습니다.

Tất cả người dùng được yêu cầu chấp nhận Điều khoản dịch vụ khi nâng cấp.

52. 2004년 6월 16일에 모스크바 시 법원은 이 판결을 확정했습니다.

Ngày 16-6-2004, Tòa án thành phố Mát-xcơ-va phê chuẩn phán quyết ấy*.

53. (시 37:4, 34) 그러므로 그들은 지금도 참으로 행복합니다.

(Thi-thiên 37:4, 34) Vì vậy, họ thật sự vui mừng ngay cả trong hiện tại.

54. (시 78:38-42) 하느님께서는 그들을 대하시는 면에서 완전무결하셨습니다.

(Thi-thiên 78:38-42) Cách cư xử của Đức Chúa Trời không thể chê trách được.

55. (시 110:2) 이어서 사탄과 그의 악귀들은 땅으로 내던져졌습니다.

(Thi-thiên 110:2) Tiếp đến, Sa-tan và quỉ sứ của hắn bị quăng xuống trái đất.

56. (시 36:9) 그분은 또한 생명을 유지시키는 분이 되셨습니다.

(Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

57. (시 143:10) 그리고 여호와께서는 그들의 기도를 들어 주십니다.

Và Đức Giê-hô-va nghe lời cầu nguyện của họ.

58. (시 104:24) 그러한 지혜는 특별한 방법으로 인류에게 알려졌습니다.

Ngài đã làm hết thảy cách khôn-ngoan” (Thi-thiên 104:24). Đức Chúa Trời biểu lộ sự khôn ngoan ấy một cách đặc biệt đối với nhân loại.

59. (시 46:9; 72:16) 땅은 낙원으로 변모될 것입니다.

(Thi-thiên 46:9; 72:16) Trái đất sẽ được biến thành địa đàng.

60. 나는 영원히 그분의 종이 되기로 결심하였습니다.—시 65:2.

Tôi quyết tâm tiếp tục dành trọn đời sống mình cho Ngài cho đến muôn đời.—Thi-thiên 65:2.

61. “여호와는 그 모든 길에 의로우[십니다].”—시 145:17.

“Đức Giê-hô-va là công-bình trong mọi đường Ngài”.—THI-THIÊN 145:17.

62. (시 110:3) 당신도 그런 사람들 가운데 속해 있습니까?

(Thi-thiên 110:3) Bạn có ở trong số đó không?

63. ◆ 예수께서 형주에서 죽임을 당하실 것이다—시 22:16, 17

◆ Ngài sẽ bị hành quyết trên cây cột (Thi-thiên 22:16, 17).

64. 하느님의 이름은 여호와이다 출애굽 6:3; 시 83:18

Danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3;Thi-thiên 83:18

65. “그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시는구나.”—시 46:9.

“Ngài dẹp chiến tranh khắp bờ cõi đất”.—Thi thiên 46:9.

66. (시 51:14) 피 흘린 죄는 죽음의 단죄를 초래합니다.

Tội làm đổ huyết đáng bị xử tử (Sáng-thế Ký 9:5, 6).

67. 사례: 다윗은 회개와 슬픔을 표현하는 기도를 했습니다.—시 51편.

Chẳng hạn: Vua Đa-vít cầu nguyện bày tỏ lòng ăn năn và sự buồn rầu.—Thi-thiên 51.

68. 혜택이 적용되는 구매에서 적립되는 크레딧은 결제 시 자동으로 계산됩니다.

Khoản tín dụng bạn nhận được vào các lần mua hàng đủ điều kiện sẽ tự động được tính khi thanh toán.

69. (시 51:5) 신생아는 자제에 대해 아무 것도 모릅니다.

Như Vua Đa-vít, ‘chúng ta sanh ra trong sự gian-ác, mẹ chúng ta đã hoài-thai chúng ta trong tội-lỗi’ (Thi-thiên 51:5).

70. (시 37:11ᄀ) 그런데 이 “온유한 자들”이란 누구입니까?

(Thi-thiên 37:11a) Nhưng những “người hiền-từ” này là ai?

71. 중요: 입찰 시 광고 순위 결정에는 품질평가점수가 사용되지 않습니다.

Quan trọng: Điểm Chất lượng của bạn không được sử dụng tại thời điểm đấu giá để xác định Xếp hạng quảng cáo.

72. “의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다.”—시 37:29.

“Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (THI-THIÊN 37:29).

73. (시 37:29) 반면에, “나쁜 자에게는 미래가 없”습니다.

(Thi-thiên 37:29) Trái lại, “kẻ làm gian-ác sẽ không được thiện-báo”.

74. 건물 보수 시 발생하는 페인트 조각이나 납 분진은 매우 위험합니다.

Khi sửa chữa nhà, những mảng tróc sơn hoặc bụi chì có thể là mối đe dọa cho sức khỏe.

75. “충성스러운 자에게는 당신도 충성으로 행하실 것입니다.”—시 18:25, 신세.

“Đối cùng kẻ trọn-vẹn [trung thành], Chúa sẽ tỏ mình trọn-vẹn [trung thành] lại” (THI-THIÊN 18:25).

76. “산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하[리로다.]”—시 67:6; 72:16.

“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 67:6; 72:16).

77. 내가 하느님을 신뢰하였으니, 두려워하지 않을 것입니다.’—시 56:3, 4.

Tôi để lòng tin-cậy nơi Đức Chúa Trời, ắt sẽ chẳng sợ gì”. —Thi-thiên 56: 3, 4.

78. 7월 1일, 독일군은 시 중심부를 향해 다시 한번 포격을 시작하였다.

Đến cuối tháng 7 quân Đức lại trở về vị trí ban đầu.

79. (시 71:5, 17)* 다윗은 용기 있는 사람으로 알려져 있습니다.

(Thi-thiên 71:5, 17)* Đa-vít nổi tiếng là can trường.

80. (시 9:9) 인간 부모는 자녀를 보호하는 데 실패할지도 모릅니다.

(Thi-thiên 9:9) Cha mẹ có thể không che chở được con cái mình.