1. 배포 시 참고사항:

導入に関する注意事項:

2. 흙탕물에 잠긴 샤이샤이 시

シャイ・シャイ市を水浸しにした泥水

3. 멕시코 시—성장하는 괴물인가?

メキシコ・シティー ― 巨大化する怪物?

4. ‘모르간’ 시 전역이 홍수에 뒤덮였다.

そして,あっという間にモルガン市全域は洪水に見舞われました。

5. 네트워크 생성 시 다음을 참고하세요.

構築の際は、次の点に注意してください。

6. (시 119:97) 그것이 당신에게도 사실인가?

詩 119:97)これはあなたにとっても真実ですか。

7. 조작은, 완전한 신규 플레이 시/기존 유닛의 프로듀스 속행 시/신유닛의 프로듀스 개시 시에 각각 다르다.

操作は、全くの新規プレイ時/既存ユニットのプロデュース続行時/新ユニットのプロデュース開始時でそれぞれ異なる。

8. (시 27:4)—해럴드 다이스의 체험담.

詩編 27:4)― ハロルド・ダイズの語った経験。

9. 시 샤프트, 노크, 포인트, 날개로부터 구성된다.

矢 シャフト、ノック、ポイント、羽根から構成される。

10. 이와테현 미즈사와 시(현재의 오슈 시) 출신으로 사회인 야구 선수였던 아버지와 배드민턴 선수였던 어머니를 둔 스포츠 집안에서 태어났다.

岩手県水沢市(現在の奥州市)に、社会人野球の選手だった父とバドミントン選手の母を持つ、スポーツマンの両親の末っ子として生まれる。

11. (시 46:8, 9)—라미 오베드의 체험담.

詩編 46:8,9)― ラミ・オベドの語った経験。

12. 인간이 배울 수 있는 잠재력에 대하여 ‘조셉 시.

ジョセフ・C・バックレーは,「隠退に関するハンドブック」の中で,人間の学ぶ可能力について示し,次のように述べています。「

13. (시 34:7) 북치는 소리가 더욱 커지고 요란해졌다.

詩 34:7)太鼓の音が一層大きく激しくなりました。

14. (시 46:9) 언제 그런 일이 있을 것입니까?

詩編 46:9)いつそうなるのでしょうか。

15. 터치 시 진동을 사용 설정하거나 중지할 수 있습니다.

また、タップ操作のバイブレーションをオンまたはオフに切り替えることもできます。

16. 선샤인 코스트는 3개의 지역 정부 지역(Local Government Area, LGA), 즉 북부 누사 시, 중부 마루치 시, 남부 칼론드라 시로 구성되어 있었지만, 2008년 3월 15일 합병하여 선샤인 코스트 시(Sunshine Coast Regional Council)가되었다.

サンシャイン・コーストは3つの地方統治区域(Local Government Area, LGA) 、すなわち、北部のヌーサ市、中部のマルーチー市、南部のカラウンドラ市から構成されていたが、2008年3月15日に合併して、サンシャイン・コースト市(Sunshine Coast Regional Council) になった。

17. (시 26:2) 그리고 다윗은 확실히 단련을 받았습니다.

詩編 26:2)そして確かにダビデは練り清められました。

18. 광고 심사 센터 사용 시 다음 사항에 유의하세요.

広告レビュー センターのご利用上の注意点:

19. 리차드 시 에즐리 감독의 다음 말씀을 함께 나눈다.

リチャード・C・エッジリービショップの次の言葉を分かち合います。「

20. 이렇게 하면 낙찰 시 네이티브 광고가 반응형으로 설정됩니다.

こうすると、インプレッションを獲得したネイティブ広告をレスポンシブに表示できます。

21. 모든 사용자는 업그레이드 시 서비스 약관에 동의하라는 요청을 받습니다.

アップグレードの際には必ず利用規約への同意が求められますので、ご了承ください。

22. (시 78:38-42) 하느님께서는 그들을 대하시는 면에서 완전무결하셨습니다.

詩編 78:38‐42)イスラエルに対する神の接し方は,非の打ち所のないものでした。

23. (시 145:14-16) 당신도 영감받은 이 말에 동의하는가?

詩 145:14‐16)あなたは,霊感を受けたこの感謝のことばに共鳴されますか。

24. 시 남쪽 뉴랜드 교외는 남아프리카 공화국에서 가장 강수량이 많다.

市の南部ニューランド郊外は南アフリカ共和国内で最も降水量が多い。

25. (시 36:9) 그분은 또한 생명을 유지시키는 분이 되셨습니다.

詩編 36:9)エホバはまた,命を支える方となられました。

26. (시 143:10) 그리고 여호와께서는 그들의 기도를 들어 주십니다.

詩編 143:10)そしてエホバは彼らの祈りをお聞きになります。

27. 1987년 10월, 적합한 대지를 브리스틀 시 북쪽의 아먼스베리에서 찾아냈습니다.

1987年10月に,ブリストル市北部のアーモンスベリーに適当な土地が見つかりました。

28. (시 72:16) 한편 악한 자들은 한때 풀처럼 돋아날지라도, 하느님의 축복 때문에 번영하는 것이 아니며 “영원히 멸절”되게 되어 있다.—시 92:7.

詩 72:16)一方,邪悪な者は草木のようにしばらくのあいだ芽生えるかもしれませんが,神の祝福のゆえに栄えるのではなく,「永久に滅ぼし尽くされる」定めにあります。 ―詩 92:7。

29. 사용자는 단일 구매 시 여러 파워업을 구매할 수 있습니다.

ユーザーは、複数のパワーアップをまとめて購入することがあります。

30. (시 83:18) 그 사실을 알게 되어 무척 놀랐습니다.

詩編 83:18)びっくりしました。

31. 그 때부터 이 시 당국은 말뚝을 경토층에까지 박도록 요구했지.”

それ以降,市当局は,その固い地盤に届くまでくいを打ち込むよう要求した」。

32. 1966년 5월, 히메지 역전에서 데가라야마 역까지 1.6km였고, 히메지 시 교통국(후일, 히메지 시 기업국 교통 사업부)의 시영 모노레일이 개통하였지만 1974년에 휴업, 1979년에 폐지되었다.

1966年5月、姫路駅前から手柄山駅までの1.6kmに、姫路市交通局(のち姫路市企業局交通事業部)により市営モノレールが開業したものの、1974年に休業、1979年に廃止となった。

33. 건물 보수 시 발생하는 페인트 조각이나 납 분진은 매우 위험합니다.

ペンキがはがれたり,改装工事で鉛の粉塵が生じたりするときは特に危険です。

34. 정형화된 시 형식을 추구하고 종종 그 어구들을 읊조리거나 노래로 불렀습니다.

様式化された詩的形式が追求され,その文句は大抵,詠唱されたり歌われたりしました。

35. 기본적으로 Google Web Designer는 입력 시 자동으로 새 행을 들여쓰기합니다.

デフォルトでは、新しい行を入力すると自動的にインデントが行われます。

36. 같은날 오후 5 시 장교를 포함한 무장해병대 164명이 호놀룰루항에 상륙했다.

同日午後5時、将校を含む武装した海兵隊164名がホノルル港へ上陸した。

37. 형제들의 무리가 차츰차츰 테테 시 동부에 있는 읍들로 몰려들기 시작하였습니다.

町からあふれてテテ市の東にはみ出るグループが,徐々にですが次々と出始めました。

38. 그리하여 1954년 4월 1일에 ‘아비잔’ 시 ‘트레이취빌’에 첫 회중이 형성되었다.

こうして,1954年4月1日に,アビジャンのトレシュビルに最初の会衆が設立されました。

39. 1908년 4월 30일에 마궁 시 앞바다에서 화약고의 폭발로 인해 상실.

1908年4月30日に馬公市沖で火薬庫の爆発により喪失。

40. 사용자는 Nest Cam 사용 시 관련 법률을 준수할 책임이 있습니다.

Nest Cam のご利用に際して、適用される法律を遵守することはユーザーの責任です。

41. * (시 4:4) “해를 해로” 갚으면 문제가 악화될 뿐임을 기억하십시오.

* (詩編 4:4)「危害に危害」を返すなら事態が悪くなるだけだということを忘れないでください。(

42. 작전 행동 시 중요한 방은 독가스에 대비해 밀폐 구조로 되어있었다.

作戦行動上主要な室は毒ガスにそなえ気密構造になっていた。

43. ‘봄베이’ 시 밖에서 이것은 ‘구자랏’어를 말하는 밭을 개척하기 시작한 일이었다.

ボンベイ市の外で,グジャラート語を話す人々の区域を開拓する始まりとも言うべきものでした。

44. 1984년 《경향신문》 신춘문예에 시〈나는 고양이로 태어나리라〉가 당선되어 등단했다.

1984年、『京郷新聞』新春文芸に『나는 고양이로 태어나리라(私は猫に生まれるだろう)』が当選し、文壇デビューした。

45. 나는 현재 ‘코트디브와르’의 ‘아비잔’ 시, 분잡하고 번창하는 도시에 살고 있다.

わたしは現在,象牙海岸のにぎやかで活気のある都市アビジャンに住んでいる。

46. (23:1, 6) 시 37편은 행악자들 가운데 사는, 하나님을 두려워하는 사람들에게 좋은 교훈을 들려주며, 시 40편은 다윗이 한 바와 같이 하나님의 뜻을 행하는 기쁨을 표현한다.

23:1,6)詩編 37編は悪行者の中に住む,神を恐れる人々に良い助言を与えており,40編は神のご意志を行なう喜びを言い表わしています。 それはまさにダビデ自身の経験でもあったのです。

47. (시 52:8) 이스라엘의 가정들에서 흔히 집 주위에 올리브나무가 둘러서 있었던 것처럼, 다윗도 여호와께 가까이 있고 하느님께 찬양이 되는 열매를 맺고 싶어하였습니다.—시 52:9.

詩編 52:8)イスラエル人の家族がよく家の周りにオリーブの木を植えたのと同じように,エホバの近くにいて実を結び,神の賛美となりたいと願ったのです。 ―詩編 52:9。

48. 베델 지하실은 안전한 장소였기 때문에 시 당국에 의해 방공호로 지정되었습니다.

ベテルの地下は安全な場所だったため,市から避難所として指定されていました。

49. (시 46:9) 그렇다면 하느님께서 끝내실 일을 계속할 이유가 무엇인가?

詩編 46:9)では,神が終わらせるというものをなぜ残すのでしょうか。

50. 걸인들과 함께 기꺼이 일하고자 하는 시 직원들이 있어 행운이라고 생각합니다.

路上生活者と協力して 共に働いてくれる職員がおり 私は幸運です

51. 범용 앱 캠페인 사용 시 두 가지 입찰 옵션이 있습니다.

ユニバーサル アプリ キャンペーンでは、2 つの入札単価設定オプションを使用できます。

52. 그리고 좀더 최근에는 91세 된 할아버지가 뉴욕 시 마라톤을 완주하였습니다!

もっと最近では,91歳の男性がニューヨーク・シティー・マラソンを走破したのです。

53. (시 90:10) 사람들은 풀처럼, 지나가는 그림자처럼, 입김처럼 덧없이 사라집니다.

詩編 90:10)人間は青草,過ぎ去る影,呼気のように,現われては消えてゆきます。(

54. 고대의 시 구절에 따르면, 에블라는 “도기 꽃병처럼 산산조각이 나” 버렸습니다.

古代のある詩文によると,エブラは「陶磁器製の花瓶のように打ち砕かれ」ました。

55. (시 12:2; 신 5:20; 시 60:11; 89:47; 슥 10:2) 히브리어 동사 카하시(속이다)의 기본 의미는 필시 “실망시키다”일 것이다.

詩 12:2; 申 5:20; 詩 60:11; 89:47; ゼカ 10:2)ヘブライ語動詞カーハシュ(欺く)には,「失望となる」という基本的な意味があるようです。(

56. (시 31:5) 그분은 결코 우리를 현혹하거나 속이실 분이 아닙니다.

詩編 31:5)エホバがわたしたちをトリックにかけたり,だましたりすることは決してありません。

57. 도쿄, 상파울루, 라고스, 멕시코 시, 서울은 이 말과 어울리는 도시들이다.

東京,サンパウロ,ラゴス,メキシコシティー,ソウルといった都市はこの言葉にちょうど当てはまります。 とはいえ,聖書の預言者エレミヤはそれらの都市について話していたわけではありません。

58. “실직은 당신에게 타격을 줍니다”라고 실직된 ‘뉴우요오크’ 시 공보관은 말하였다.

失業したニューヨーク市広報局長はこう語っています,「失業は人を無気力にする。

59. 필리핀의 마닐라 시 한 구역에서 엄격한 흡연 제재법이 시행되어 왔다.

喫煙を非とする厳しい法律が,フィリピンはマニラ市のある地域で実施されている。

60. 1848년 혁명 시 튈르리 궁전은 폭도에게 약탈되어 심한 손상을 입었다.

1848年革命の際、テュイルリー宮殿は暴徒に略奪され、ひどい損傷を被った。

61. “여호와를 찬양하여라, ··· 과실 나무와 모든 실삼나무들아.”—시 148:7-9.

霊感を受けた詩編作者は,「エホバを賛美せよ」,「果樹とすべての杉よ」と歌いました。 ―詩編 148:7‐9。

62. 런던 시 자치 단체의 발의에 따라, 시 건축관인 호러스 존스는 런던교보다 강 하류 쪽에 고딕 양식의 가동교(可動橋) 즉 개폐교를 건설할 것을 제안하였습니다.

ロンドン市の自治体からの要請を受けた都市建築技師ホラス・ジョーンズは,ゴシック様式の跳ね橋をロンドン橋より川下に建設することを提案します。

63. (시 37:31) 자녀의 마음 상태는 우연에 맡기기에는 너무나도 소중한 것입니다.

詩編 37:31)子どもの心のコンディションは非常に重要であり,成り行きに任せることなどできないのです。

64. UCSC 팀은 코끼리바다표범의 머리 위에 칩을 장착했는데 이는 탈피 시 벗겨집니다

我がUCSC(カリフォルニア大学 サンタクルーズ校)チームも ゾウアザラシの頭に 脱皮の際に外れるタグを付けています

65. 올림피아스는 알렉산더의 조상은 호메로스의 시 「일리아드」에 나오는 영웅 아킬레스라고 말하였다.

オリュンピアスの意見によれば,アレクサンドロスの先祖は,ホメロスの叙事詩「イリアス」に登場する英雄アキレスです。

66. 폴리카르푸스는 기원 69년경에 소아시아의 서머나(현대 터키의 이즈미르 시)에서 출생했다.

ポリュカルポスは西暦69年ごろ,小アジアのスミルナ(現在のイズミルというトルコの都市)で生まれ,クリスチャンの両親に育てられたと言われています。

67. 존경범주 ‘존경’(주체 높임법)은 존경토 ‘-시-’에 의해 형성되는 문법범주이다.

尊敬 尊敬(존경)は尊敬吐「-시-」によって形作られる文法範疇である。

68. 또한 ‘뉴욕’ 시 경찰대도 그들의 요구가 관철되지 않으면, 직장을 포기하겠다고 위협하였다.

ニューヨーク市の警官は,自分たちの要求が受け入れられなければ,ストを断行するといって迫りました。

69. (시 31:24) 동료 숭배자들과의 교제는 큰 도움이 될 수 있다.

詩 31:24)仲間の崇拝者たちとの交わりは大いに助けになります。(

70. (시 127:4) 화살이 적시에 유용하고 효과적이려면 태세를 잘 갖추어야 한다.

詩編 127:4)いざという時に矢が目的を果たし,力を発揮するには,上手に手入れをしておかなければなりません。

71. (시 119:113) 엘리야가 다음과 같이 도전한 이스라엘인들도 바로 그런 자들이었읍니다.

詩編 119:113)そのような人たちの中に,「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか。 もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。

72. ◆ ‘뉴우요오크’ 시 경찰은 작년에 매춘 혐의로 17,000명을 검거하였는데, 대부분 거리에서 검거하였다.

● 昨年ニューヨーク市の警察が売春のかどで逮捕した者の数は1万7,000人で,そのほとんどが街娼であった。

73. 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서.”—시 119:159, 169.

エホバよ,あなたの愛ある親切にしたがってわたしを生き長らえさせてください」― 詩編 119:159,169。

74. 참으로, 우리는 시편 필자가 말한 대로, ‘신묘막측하게 지어졌다.’—시 139:14.

わたしたちは本当に,詩編作者が述べるとおり,「畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られて」います。 ―詩編 139:14。

75. (시 37:21) 따라서 채권자는 반드시 돌려받을 것을 확신할 수 있었다.

詩 37:21)それで債権者は,必ず返済されることを確信できました。

76. 예치금액은 각각 50 홍콩 달러로 반환 시 되돌려 받을 수 있다.

デポジットはそれぞれ50香港ドルで、返却ができる。

77. 다이얼패드, 화면 잠금, 충전, 터치 시 소리를 재생할지 선택할 수 있습니다.

ダイヤルパッド、画面ロック、充電、タップの際に音を鳴らすかどうかを選択できます。

78. 내가 경겁중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다.”—시 116:7-11

わたしは,あわてふためいたときに言った,『人はみな偽りを言う者だ』と」― 詩 116:7‐11,新。

79. 그 후 이마 마을(미쓰케 시)을 탈환하여 신정부군과 서로 대립하였다.

また湊村の区域は湊町及び大字湊に分割された。

80. 태평양 전쟁 종전 시 일본 육군 제2군의 항복식도 모로타이 섬에서 진행되었다.

太平洋戦争終戦時の日本陸軍第2軍の降伏式典も、モロタイ島で行われている。