1. 침수 시 누전방지장치

Short circuit prevention device

2. 멕시코 시—성장하는 괴물인가?

Mexico City —A Growing Monster?

3. ‘뉴욕’ 시 일부의 일반 가정에서는 매일 평균 17‘킬로와트’-시 즉 거의 23마력-시의 전기를 소비한다.

The average family in one section of New York city consumes daily, on the average, 17 kilowatt-hours of electricity, or nearly 23 horsepower-hours.

4. 공중에서 내려다본, 시 광장이 있는 쿠스코

Aerial view of Cuzco with its city square

5. (시 147:16) 눈이 어떻게 양털과 같습니까?

(Psalm 147:16) How is snow like wool?

6. 다음 휴일은 예상 배송일 계산 시 비영업일로 간주합니다.

The following holidays are considered non-business days when calculating estimated delivery date:

7. 도메인 이름은 구입 시 입력한 문자열과 정확히 동일합니다.

Your domain name is the exact string of characters that you purchased.

8. 조치: 페이지 코드를 확인하고, 필요 시 매개변수를 조정하세요.

Action: Review the page code and adjust the parameter as necessary.

9. 고분자 복합폐기물의 열분해 시 형성되는 가스를 응축하는 응축기

Condenser for condensing gas generated during the pyrolysis of polymer complex waste

10. (시 26:2) 그리고 다윗은 확실히 단련을 받았습니다.

(Psalm 26:2) And refined David was.

11. Android 기기에서는 결제 시 몇 포인트가 적립될지 표시됩니다.

To calculate points earned, multiply the item’s price by the base earn rate for your level.

12. 모든 사용자는 업그레이드 시 서비스 약관에 동의하라는 요청을 받습니다.

All users are asked to accept the Terms of Service when upgrading.

13. 계정에 있는 모든 코드는 결제 시 자동으로 장바구니에 적용됩니다.

All codes on your account are automatically applied to your basket when you check out.

14. 과연, “태의 열매는 그의 상급”입니다.—시 127:3.

Indeed, “the fruitage of the belly is a reward.” —Psalm 127:3.

15. (시 145:14-16) 당신도 영감받은 이 말에 동의하는가?

145:14-16) Do you agree with this inspired acknowledgment?

16. 리소스 레코드는 네임서버와 함께 저장되며 DNS 조회 시 액세스됩니다.

Resource records are stored with name servers and are accessed during DNS lookups.

17. 그녀는 대량 구매 시 할인받는 것에 관해 공급자와 이야기했다.

She talked to her supplier about a discount when she buys in bulk.

18. 실제 샘플링 비율은 데이터 요청 시 Google 애널리틱스에서 결정합니다.

The actual sampling rate is determined by Google Analytics at the time of the data request.

19. 이기종망 연결 시 서비스의 끊김이나 지연 시간을 감소시킬 수 있다.

The method of the present invention can reduce service cutoff or delay time during inter-radio access.

20. 이 영수증은 사용 시 Google 서비스 약관을 엄격히 준수해야 합니다.

Please note that this receipt should be used in strict accordance with Google Terms of Service.

21. 웹사이트 방문 시 컴퓨터에 설정되는 문자열을 비롯한 작은 텍스트 파일입니다.

A small text file containing a string of characters that is set on your computer when you visit a website.

22. 사용자는 Nest Cam 사용 시 관련 법률을 준수할 책임이 있습니다.

You’re responsible for ensuring that you comply with any applicable laws when you use Nest Cam.

23. 증인들은 시 당국에 자원 봉사를 하겠다고 신청하여 청소 구역을 배정받았습니다.

They offered their services to the city administration and were given an area to clean.

24. 셀룰로오스계 섬유의 반응성 염료 염색 시 사용되는 알칼리 고착제 조성물

Alkaline fixing agent composition used in dyeing cellulose-based fiber with reactive dye

25. 올림피아스는 알렉산더의 조상은 호메로스의 시 「일리아드」에 나오는 영웅 아킬레스라고 말하였다.

According to Olympias, Alexander’s ancestor was Achilles, the hero of Homer’s poem the Iliad.

26. ▪ 안전도(眼電圖)—렘수면 시 관찰되는 눈의 움직임을 기록한다.

▪ Electrooculogram —Records eye movements observed during REM sleep.

27. ‘난테’ 시 서부에 사는 한 청년은 ‘가톨릭’ 정치 운동의 활동적 성원이었다.

A young man in the western city of Nantes was an active member of a Catholic political movement.

28. 다이얼패드, 화면 잠금, 충전, 터치 시 소리를 재생할지 선택할 수 있습니다.

You can choose whether to play sounds for your dial pad, screen lock, charging, and touch.

29. 본 발명은 천장에 설치되어 화재 발생 시 소화액을 사방으로 살수하는 스프링클러 헤드(sprinkler head)의 디플렉터(deflector) 하강제어장치에 관한 것으로, 화재의 발생으로 디플렉터가 하강 시 보다 안정적으로 하강되도록 함과 아울러 소화액의 출수 시 유로 저항에 따른 유속의 감소를 방지할 수 있도록 한 것이다.

Disclosed is a device for controlling the descent of a sprinkler head deflector that is installed on a ceiling to sprinkle a fire-extinguishing agent in all directions when a fire breaks out, in which the device enables the deflector to descend steadily when the deflector descends at the outbreak of fire, and prevents a decrease in flow rate that is caused by flow passage resistance when a fire-extinguishing agent is sprinkled.

30. (시 31:24) 동료 숭배자들과의 교제는 큰 도움이 될 수 있다.

(Ps 31:24) The association of fellow worshipers can be a great aid.

31. ‘뉴우요오크’ 시 운송 당국은 도난을 피하는 것에 관한 지하철 광고를 하였다.

The New York City Transportation Authority has supplied subway advertisements about avoiding theft.

32. 무선랜 시스템에서 전송기회 공유 시 재전송 방법 및 이를 위한 장치

Retransmission method at time of sharing transmission opportunity in wireless lan system, and device therefor

33. (시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

(Psalm 127:4) An arrow will not reach its target by accident.

34. (시 137:5) 일부 사람들은 예루살렘을 기억만 한 것이 아니라 그 이상의 일을 하였습니다. 그들은 “[자신들의] 기쁨의 주된 이유 위에” 예루살렘을 올려놓았음을 행동으로 증명하였습니다.—시 137:6, 「신세」.

(Psalm 137:5) Some did more than simply remember Jerusalem; they proved by their actions that it had ascended “above [their] chief cause for rejoicing.”—Psalm 137:6.

35. 여호와께서 잘못을 추궁하지 않으시[는] ··· 사람은 행복한 사람.”—시 32:1, 2.

Happy is the man to whose account Jehovah does not put error.” —Psalm 32:1, 2.

36. 도급업자들과 시 당국자들에게는 여호와의 증인에 대해 잘 알게 되는 좋은 기회가 되었습니다.

The contractors and the city authorities had good opportunity to become acquainted with Jehovah’s Witnesses.

37. (시 73:12) 그러나 사실상 최상의 이익을 가져다 주는 것은 결국 정직이다.

(Psalm 73:12) In reality, though, honesty eventually pays the finest dividends.

38. (시 37:11) 이제 하느님의 말씀이 현대에 어떻게 성장해 왔는지 살펴보도록 합시다.

(Psalm 37:11) Let us now examine this modern-day growth of God’s word.

39. (시 119:129) 하느님의 표준과 원칙을 검토하는 것은 거울을 보는 것과 같습니다.

119:129) Reviewing God’s standards and principles is like looking in a mirror.

40. (시 9:1) 그와 비슷한 취지로, “여호와여, 감사합니다!” 노래 가사 일부는 이러하다.

(Psalm 9:1) In a similar vein the song “We Thank You, Jehovah!”

41. 이렇게 전달된 정보는 태그 구성 시 변수를 게재하거나 트리거를 활성화하는 데 사용됩니다.

You can then use that information to populate variables and activate triggers in your tag configurations.

42. (시 32:8) 하느님이 충고를 베푸실 뿐 아니라 통찰력을 주겠다고 하셨음에 유의하십시오.

(Psalm 32:8) Note that God offers not only advice but also insight, which is the ability to see into or below the surface of a situation.

43. (시 37:28) 그분은 자신의 완전한 표준에 따라 언제나 옳고 공정하게 행동하십니다.

(Psalm 37:28) He always does what is right and fair according to his own perfect standard.

44. 그들은 사람이 정상 상태하에서라면 영원히 살 수 있어야 한다고 말합니다.—시 139:14.

They say that, under right conditions, humans should be able to live forever.—Psalm 139:14.

45. “그분이 그 하신 말씀을 땅에 보내시니, 그분의 말씀이 빨리도 달리는구나.”—시 147:15.

“He is sending his saying to the earth; with speed his word runs.” —PSALM 147:15.

46. 젊은 시절, 저는 주택 건축 시 기초 공사를 하는 업체에서 일한 적이 있습니다.

As a young man I worked with a contractor building footings and foundations for new houses.

47. 권유원과 행상인들은 허가를 받아야 한다는 시(市) 조례가 부당하게도 증인의 포교 활동에까지 적용되었다.

Municipal ordinances requiring solicitors and peddlers to obtain permits were wrongfully applied to the Witnesses’ preaching work.

48. Google 애널리틱스 추적 코드 확인 시 다음과 같은 확인 오류가 발생할 수 있습니다.

The following verification errors can occur with Google Analytics tracking code verification:

49. 세계의 보건 제도가 개선됨에 따라, 전세계적으로 출생 시 평균 예상 수명이 많이 증가하였습니다.

Improvements in the world’s health-care systems have added years to the worldwide average life expectancy at birth.

50. 무선 접속 시스템에서 상향링크 데이터 재전송 시 상향링크 제어정보 전송 방법 및 장치

Method and device for transmitting uplink control information when retransmitting uplink data in wireless access system

51. 그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.

Nevertheless, the Moscow City Court ruled to strip the Moscow community of Jehovah’s Witnesses of its legal status.

52. (시 92:5) 사도 ‘바울’도 경탄하여 이렇게 썼읍니다. “깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여!”

(Psalm 92:5) The apostle Paul wrote admiringly: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!”

53. (시 51:5) 우리가 거룩하신 우리 하느님께 가까이 가기 위해서는 용서와 구속이 필요합니다.

(Psalm 51:5) We need forgiveness and redemption in order to draw close to our holy God.

54. “당신의 말씀이 열리면 빛이 비치어, 경험 없는 이들이 이해하게 됩니다.”—시 119:130.

“The very disclosure of your words gives light, making the inexperienced ones understand.” —Psalm 119:130.

55. 입찰 활동 데이터는 필터 선택 시 자동으로 업데이트되며 당일에 수집된 데이터가 기본값으로 설정됩니다.

Bidding activity data automatically updates upon filter selection, and defaults to data collected today.

56. (시 118:6) 사탄은 계속 반대의 불길에 부채질을 하고 환난을 일으키려고 노력할 것입니다.

(Psalm 118:6) Satan will continue to fan the flames of opposition and try to stir up tribulation.

57. 일부 Google 파트너는 가입 시 할인을 받을 수 있는 프로모션 코드를 제공할 수 있습니다.

Some Google partners might offer promotion codes for receiving a discount on a subscription.

58. Google Ads 계정에는 Banelco 또는 PagoMisCuentas.com을 통한 결제 시 사용하는 고유 참조번호가 할당되어 있습니다.

Your Google Ads account has a unique reference number for use with Banelco or PagoMisCuentas.com.

59. (신명 10:14; 시 89:11) 인류의 문제들은 하나님께서 해결하실 수 없는 것들이 아닙니다.

(Deuteronomy 10:14; Psalm 89:11) The problems of mankind are not beyond God’s ability to handle.

60. 여호와께서는 상징적인 폭풍을 가라앉히시어, 그들을 안전한 “항구” 곧 유다 땅으로 구출하셨다.—시 107:30.

He caused the symbolic storm to abate and delivered them to a safe “haven” —the land of Judah. —Psalm 107:30.

61. 새로운 시의회는 나무로 된 인도를 짓기로 결의했으며, 시 보안관을 선출하였고 일요일의 가게 영업을 금지시킨다.

A new city council approved the building of wooden sidewalks and banned conducting business on Sundays.

62. (시 19:1) 베드로 후서 3:7에서는 정치적인 하늘을 언급하는 것을 볼 수 있다.

(Psalm 19:1) At 2 Peter 3:7 the reference appears to be to the political heavens.

63. Google Play 구매 시 부과되는 세금 액수는 항상 구매 완료 전 결제 화면에 표시됩니다.

You'll always see tax that will be charged on the checkout screen before completing your purchase.

64. 앱은 기기 ID, 전화번호, 휴대전화 사용 여부, 통화 시 연결된 번호에 액세스할 수 있습니다.

An app can access your device ID(s), phone number, whether you're on the phone, and the number connected by a call.

65. 북한은 자국이 형법과 형사절차법에 따라 관료들이 심문 시 피의자를 고문하는 것을 금지하고 있다고 주장합니다.

The DPRK claimed its Criminal Law and Criminal Procedures Law prohibit officials from interrogating persons by torture.

66. (시 26:11, 12) 충절을 지키려는 다윗의 결의는 구속을 간청하는 일과 밀접히 연관되어 있습니다.

(Psalm 26:11, 12) David’s determination to keep his integrity is coupled with his plea for redemption.

67. 일본 이와타 시(磐田市) 벨기에 하셀트(Hasselt) “Mountain View, California Monthly Weather”.

"Mountain View, California Monthly Weather".

68. * 케이블 방송과 온라인 미디어 서비스 이용 시 자녀 보호 설정과 콘텐츠 제어 기능을 활성화한다.

* Enable parental and content controls through cable providers and online media services.

69. (시 114:4, 6) ‘산들의 기초를 불사른다’는 말은 어쩌면 화산 활동을 암시하는 것 같으며(신 32:22), ‘산들의 기초가 요동한다’는 말은, 아마도 지진으로 인해, 산들이 흔들리는 것을 암시하는 것 같다.—시 18:7.

(Ps 114:4, 6) ‘Setting the foundations of mountains ablaze’ perhaps alludes to volcanic activity (De 32:22), and the ‘foundations of the mountains becoming agitated’ refers to their shaking, possibly caused by an earthquake. —Ps 18:7.

70. (시 139:16) 태아에게 해를 입히는 사람은 그에 대해 책임을 져야 할 것이라고 하느님은 명시하셨습니다.

(Psalm 139:16) God stated that a person would be called to account for injuring an unborn child.

71. 자녀를 낳을 수 있는 능력은 우리의 사랑 많은 창조주께서 주신 소중한 선물입니다.—시 127:3.

Yes, the ability to bear children is a precious gift from our loving Creator. —Psalm 127:3.

72. (시 146:4) 사울과 사무엘은 둘 다 하느님이 영매와 접촉하는 것을 정죄하신다는 사실을 알고 있었습니다.

(Psalm 146:4) Both Saul and Samuel knew that God condemned contact with spirit mediums.

73. 참고: 보안 센터에 대한 전체 관리 권한 체크박스는 서비스 설정 권한 부여 시 자동으로 선택됩니다.

Note: The Full administrative rights for Security Center box is automatically selected by the Service Settings privilege.

74. 아몰레드 구동용 파워 아이씨의 셧 다운 시 스위칭 전압 제한을 구현하는 동기식 승압형 컨버터 회로

Synchronous boost converter for restricting switching voltage in shutdown state of power ic for driving amoled

75. 기도의 공기압을 조절해 주는 기구는 수면 시 무호흡 증후군을 완화시키는 데 도움이 될 수 있다

Devices that regulate airway pressure can help alleviate sleep apnea

76. ‘캘리포니아 대학교’ 심리학 교수는 최근에 이렇게 말하였다. “처음에 주유소는 10[시] 이후에는 현금을 받지 않았다.

A California University psychology professor recently said: “At first the gas station wouldn’t accept cash after ten [o’clock].

77. 브라우저 캐싱을 방지하기 위해 Ad Manager가 광고 렌더링 시 임의의 숫자를 사용하여 대체한 자리 표시자입니다.

A placeholder replaced by Ad Manager during ad rendering with a random number to prevent browser caching.

78. ▪ 근전도(筋電圖)—렘수면 시 턱 근육과 다리 근육의 긴장도를 측정할 때 사용한다.

▪ Electromyogram —Used to monitor the tonus of chin and leg muscles during REM sleep.

79. 본 발명은 유입변압기의 내부결함 시 발생하는 유중가스의 조성비를 분석함으로써 유입변압기의 내부결함을 진단하는 방법에 관한 것이다.

The present invention relates to a method for diagnosing an internal fault of an oil-immersed transformer by analyzing the composition ratio of dissolved gas in oil that is caused when an internal fault of the oil-immersed transformer occurs.

80. (시 106:8) 그분이 “자기 이름을 위하여” 수행하신 놀라운 행사들은 자기 본위에서 비롯된 것이 아니었읍니다.

(Psalm 106:8) The marvelous works he performed “for the sake of his name” were not done out of egotism but to help us appreciate that he is God, that he has the right to tell us what to do, and that we can have absolute confidence in the accomplishment of his promises.