1. 채팅, 통화, 화상 통화를 시작합니다.

Bạn có thể bắt đầu cuộc trò chuyện, cuộc gọi điện thoại hoặc cuộc gọi điện video.

2. 측정항목의 기능

Số liệu có chức năng gì?

3. 예: 쿠폰 인쇄 기능.

Ví dụ: Chức năng in phiếu giảm giá.

4. 이 메시지는 채팅 상단에 5분 동안 고정됩니다.

Thông báo này sẽ được ghim ở đầu cuộc trò chuyện trong 5 phút.

5. 상태를 확인하려면 채팅 기능이 켜져 있는지 확인하세요.

Để biết được trạng thái của bạn, hãy đảm bảo tính năng trò chuyện đang bật.

6. 광고 소재 유형은 채팅 메시지(IM) 애플리케이션에서 사용됩니다.

Loại quảng cáo này được sử dụng trong ứng dụng nhắn tin nhanh (IM).

7. 참고: 채팅 다시보기는 새로운 실시간 스트리밍에서만 사용할 수 있습니다.

Lưu ý: Tính năng Phát lại cuộc trò chuyện chỉ hoạt động trên các sự kiện trực tiếp mới.

8. 실시간 채팅 배지는 스트리밍 게시자 와 운영자 를 구분합니다.

Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

9. 행아웃 채팅방에 있는 모두에게 채팅 메시지를 보낼 수 있습니다.

Bạn có thể gửi tin nhắn trực tiếp cho bất kỳ ai trong phòng Hangouts Chat.

10. 기억 하세요, 이것은 자동 번역 기능

Hãy nhớ rằng, đây là một tính năng dịch tự động

11. 하 스 컨트롤의 고급 편집기 기능

Với chức năng nâng cao trình soạn thảo kiểm soát Haas

12. 자녀 보호 기능 설정 방법 자세히 알아보기

Tìm hiểu thêm về cách thiết lập tính năng kiểm soát của phụ huynh.

13. 다중 모니터의 창 고정 기능 사용하기

Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

14. Google 검색결과에는 다양한 표시 기능 유형이 포함됩니다.

Kết quả tìm kiếm của Google bao gồm nhiều loại tính năng hiển thị.

15. 메시지에 채팅 기능이 사용 설정된 경우 다음의 작업을 할 수 있습니다.

Nếu đã bật các tính năng trò chuyện trong Tin nhắn, bạn có thể:

16. 이러한 데이터는 향후 기능 개선에 매우 중요합니다.

Loại dữ liệu này rất quan trọng trong việc cải thiện tính năng này trong tương lai.

17. 행아웃 채팅 사용하기: chat.google.com | 데스크톱 앱 | Android 앱 | iOS 앱

Tải Chat: chat.google.com | Ứng dụng dành cho máy tính để bàn | Ứng dụng Android | Ứng dụng dành cho iOS

18. 일반적으로 새로운 사람을 만나기 위한 채팅 사이트 및 앱도 포함됩니다.

Cũng bao gồm các trang web và ứng dụng trò chuyện để gặp gỡ những người mới nói chung.

19. 문자 메시지, 음성 채팅, 파일 공유 등 무엇이든 익명으로 보낼 수 있었습니다.

Tin nhắn, thư thoại, chia sẻ tài liệu-- bất kì thứ gì cũng có thể gửi nặc danh.

20. 행아웃 채팅에 봇을 추가하고 봇에 채팅 메시지를 보내거나 봇을 채팅방에 추가하세요.

Thêm bot vào Chat và gửi tin nhắn trực tiếp cho bot này hoặc thêm bot vào một phòng.

21. 텍스트에 특수 문자를 포함시켜 행아웃 채팅 메시지에 서식을 추가할 수 있습니다.

Bạn có thể thêm định dạng cho tin nhắn trong Hangouts Chat bằng cách thêm các ký tự đặc biệt vào văn bản.

22. 채팅 기능은 Google의 Jibe Mobile 이동통신사를 포함한 일부 서비스 제공업체 및 휴대전화에서만 지원됩니다.

Tính năng trò chuyện chỉ hoạt động trên một số mẫu điện thoại và nhà cung cấp dịch vụ, bao gồm cả những nhà mạng trên Jibe Mobile của Google.

23. Google 드라이브 봇에게 다른 채팅 메시지를 보내 알림을 다시 사용 설정할 수 있습니다.

Gửi một tin nhắn trực tiếp khác cho bot Google Drive để bật lại thông báo.

24. 참고: 양방향 메시지를 통해 비즈니스로부터 결제 요청을 받으려면 채팅 기능을 사용 설정해야 합니다.

Lưu ý: Để nhận yêu cầu thanh toán từ doanh nghiệp trong tin nhắn tương tác, bạn cần bật tính năng trò chuyện.

25. 신체의 기능 정지와 더불어 이 모든 힘과 에너지도 중단되는가?

Các lực và năng lượng này có ngưng theo sự ngừng hoạt động của thể xác không?

26. Google 신호 데이터를 활성화한 이후 기능 스위치가 켜짐으로 설정됩니다.

Sau khi bạn kích hoạt Google Tín hiệu, nút chuyển cho tính năng được đặt thành BẬT.

27. “단순한” 세포의 일반적인 기능 단백질에는 200개의 아미노산이 들어 있습니다.

Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

28. 동영상 솔루션의 기능 사용 가능 여부에 대해 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu thêm về Khả năng áp dụng tính năng Giải pháp video.

29. 연설 기능: 말 더듬는 문제를 극복하려면 (「익」 95면 네모)

Kỹ năng ăn nói: Khắc phục tật nói lắp (be trg 95, khung)

30. 사용 가능한 기능 목록을 위한 메모리를 할당할 수 없습니다

Không thể cấp pháp bộ nhớ cho danh sách

31. 오늘 제가 할 얘기는 말하는 기능 그 자체에 대한 것입니다.

Có thể tôi không thông minh bằng, nhưng ít ra cũng nói được nhiều như vậy.

32. 우리는 참다랑어의 아름다운 외형과 기능 끊임없는 움직임을 볼 수 있습니다

Chúng hoạt động không ngừng nghỉ.

33. 앱을 업데이트하려면 자녀 보호 기능 설정을 더 높은 등급으로 조정해야 합니다.

Để ứng dụng cập nhật, bạn cần thay đổi cài đặt kiểm soát của phụ huynh của mình để cho phép xếp hạng cao hơn.

34. 코이논의 주된 기능 한 가지는 황제 숭배 의식을 관리하는 것이었습니다.

Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

35. 파트너 센터에는 다음과 같은 다양한 기능이 제공됩니다(추가 기능 제공 예정).

Trung tâm đối tác cung cấp một số tính năng (với nhiều tính năng hơn đang được lên kế hoạch):

36. 계정 기능 페이지에서 이의 제기가 거부됐을 때 항소할 수 있는지 확인하세요.

Để kiểm tra khả năng khiếu nại các đơn kháng nghị đã bị từ chối của kênh, hãy xem trang tính năng tài khoản.

37. 신체 장기의 위치도 모르는 사람들이 대다수이고 장기의 기능 조차도 잘 모르죠.

Nhiều người không biết vị trí những cơ quan trọng yếu, hay thậm chí là chức năng của chúng.

38. 채팅 기능은 여러가지 합당한 용도로 쓰일 수 있지만, 이 기능을 사용할 때 위험은 전혀 없습니까?

Dù có lợi ích chính đáng, nhưng “tán gẫu” có nguy hiểm không?

39. 참고: 숨기기 상태가 해제된 사용자는 내 채널에서 다시 댓글과 실시간 채팅 메시지를 남길 수 있습니다.

Lưu ý: Sau khi bạn bỏ trạng thái ẩn của người dùng, họ sẽ lại có khả năng bình luận và để lại tin nhắn trò chuyện trực tiếp trên kênh của bạn.

40. 연설 기능: 근육의 긴장 풀기 (「익」 184면 2항–185면 3항; 184면 네모)

Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

41. 내보내기 기능 을 사용하여 보고서를 다운로드하면 최대 500개 행까지 확인할 수 있습니다.

Để xem lên đến 500 hàng, bạn có thể sử dụng tính năng xuất dữ liệu để tải báo cáo xuống.

42. 심지어 정기적으로 받는 간 기능 검사에서 다시 정상이라는 결과가 나올 수도 있습니다.

Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

43. 텍스트 광고의 경우 개선된 정책 검토 기능 덕분에 광고를 업로드하는 시간이 단축됩니다.

Đối với quảng cáo văn bản, kiểm tra chính sách được cải thiện đẩy nhanh thời gian tải lên quảng cáo của bạn.

44. 이 선반 충분 하 게 기능 하 고 설치가 완료 되 면

Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

45. 연설 기능: 적절한 주제를 사용하기 (「익」 210면 1항–211면 1항; 211면 네모)

Kỹ năng ăn nói: Dùng một chủ đề thích hợp (be trg 210 ¶1–trg 211 ¶1; khung trg 211)

46. 컴퓨터에서 키보드의 'ALT' 키 또는 'Option' 키를 길게 눌러 채팅 피드를 일시중지하고 메시지 위로 마우스를 가져갑니다.

Trên máy tính để bàn, hãy nhấn và giữ phím "ALT"/"Option" trên bàn phím để tạm dừng nguồn cấp dữ liệu trò chuyện rồi di chuột lên tin nhắn.

47. 연설 기능: 근육의 긴장을 풀기 (「익」 184면 2항–185면 3항; 184면 네모)

Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

48. (연설 기능 프로 후에 하는) 교훈 연설은 그다음 주에 계획된 것을 제공해야 한다.

Bài giảng số 1 (trình bày sau phần kỹ năng ăn nói) nên được rút từ chương trình của tuần sau.

49. 채팅이라는 기능 덕분에, 세계 전역의 인터넷 사용자들은 순간적으로 서로 의사를 전달할 수 있습니다.

Nhờ dịch vụ “tán gẫu” (chat), nên những người dùng Internet trên khắp thế giới có thể liên lạc với nhau tức khắc.

50. 참고: 사용자의 권한에 따라 애널리틱스에서 일부 기능 및 페이지에 대한 액세스 권한이 달라집니다.

Lưu ý: việc truy cập vào một số tính năng hoặc trang nhất định trong Analytics phụ thuộc vào quyền của bạn.

51. 그들은 게임, 쇼핑, 채팅, 검색을 하거나 이메일을 주고받거나 인터넷 사이트를 이리저리 돌아다니는 데 너무 많은 시간을 보냅니다.

Họ dành rất nhiều thời gian để chơi trò chơi, mua sắm, tán gẫu, gửi thư điện tử, tìm thông tin và lướt mạng.

52. 이 과정 뒤에는 다양하고 복잡한 이유가 있지만, 노화는 궁극적으로 세포의 죽음과 기능 장애로 발생합니다.

Các tác nhân sau quá trình này rất đa dạng và phức tạp, nhưng về cơ bản nó được gây ra bởi sự rối loạn và sự chết đi của tế bào.

53. 위의 설정 옵션을 통해 다시 사용할 때까지 관리 기능 및 스코어카드를 볼 수 없습니다.

Các kiểm soát và thẻ điểm không hiển thị cho đến khi bạn bật lại chúng qua tùy chọn Cài đặt ở trên.

54. 이는 텍스트 편집기의 비교 파일 기능 또는 명령 행 차이 프로그램이 작동하는 방식과 유사합니다.

Điều này tương tự với cách hoạt động của tính năng So sánh tệp của trình chỉnh sửa văn bản hoặc chương trình diff của dòng lệnh.

55. '실험적 기능 액세스'를 사용 설정해 두면 새로운 기능이 나올 때 사용해 볼 수 있습니다.

Hãy bật "Quyền truy cập thử nghiệm" để thử khi có các tính năng mới.

56. 일부 광고 제품, 기능, 네트워크에서는 아래의 제한된 콘텐츠를 지원하지 않을 수 있다는 점에 유의하시기 바랍니다.

Lưu ý rằng không phải tất cả sản phẩm, tính năng hoặc mạng quảng cáo đều có thể hỗ trợ nội dung bị hạn chế này.

57. 화면 해상도를 변경하거나 확대 기능 또는 돋보기를 사용하여 Chromebook 화면의 내용을 더 잘 볼 수 있습니다.

Để xem các mục trên màn hình Chromebook rõ hơn, bạn có thể thay đổi độ phân giải màn hình, phóng to hoặc phóng đại màn hình của mình.

58. 개선된 디자인을 통해 신속하게 일반적인 작업을 수행할 수 있고 고급 기능 및 설정을 이용할 수 있습니다.

Thiết kế mới cho phép bạn nhanh chóng thực hiện tác vụ phổ biến và truy cập vào tính năng và cài đặt nâng cao.

59. 애널리틱스의 세션 계산 방법에 따라 다양한 기능, 보고서, 측정항목이 달라지므로 에널리틱스의 세션 개념을 이해하는 것이 중요합니다.

Việc hiểu khái niệm về phiên trong Analytics rất quan trọng bởi vì nhiều tính năng, báo cáo và chỉ số phụ thuộc vào cách Analytics tính số phiên.

60. (연설 기능 프로 후에 하는) 교훈 연설은 그다음 주에 계획된 것을 한 주 앞당겨 제공해야 한다.

Bài giảng số 1 (trình bày sau phần kỹ năng ăn nói) nên dựa vào tài liệu của chương trình tuần sau.

61. 우박이 작물을 해치거나 암소가 젖을 내지 못하거나 남자에게 성 기능 장애가 있거나 여자가 불임일 경우에도 마녀를 탓했습니다!

Nếu mưa đá phá hại mùa màng, bò không cho sữa, một người đàn ông hoặc phụ nữ không thể sinh con, thì lỗi đều đổ trên đầu các phù thủy!

62. 메뉴, 탐색 기능, 다운로드 링크 등 사이트의 다른 콘텐츠로 착각할 수 있도록 광고를 게재하는 행위가 여기에 포함됩니다.

Điều này bao gồm việc triển khai quảng cáo theo cách làm cho chúng có thể bị nhầm lẫn với nội dung khác trên trang web, như menu, thanh điều hướng hoặc đường dẫn liên kết tải xuống.

63. 전체 광고 카운트다운 및 광고 당 카운트다운: 총 광고 수에 남아있는 시간을 알리기 위해 카운트다운을 추가하는 기능

Tổng số quảng cáo đếm ngược và mỗi lần đếm ngược quảng cáo: Khả năng thêm tính năng đếm ngược để cho biết thời gian còn lại cho tổng số các quảng cáo hoặc quảng cáo.

64. 만약 하나의 자세제어 시스템만 있다면 조종 기능 또는 엔진이 고장나는 경우 곧장 추락할 것입니다. 어떤 대안도 없거든요.

Nếu với hệ thống đơn giản cố định đó, não bộ điều khiển cái máy bay đó, hoặc động cơ bị hỏng phương tiện sẽ đó gặp nạn.

65. 메시지 보고서는 Google 착신 전화번호를 사용하여 메시지 광고 확장의 실적과 메시지 광고 확장으로 인해 발생하는 고객 채팅(또는 대화)을 추적합니다.

Báo cáo về tiện ích tin nhắn sử dụng số chuyển tiếp Google để theo dõi hiệu suất của các tiện ích tin nhắn và cuộc trò chuyện (hoặc cuộc hội thoại) với khách hàng dẫn đến từ tiện ích tin nhắn.

66. 청각 보조 기능: 유선 헤드폰과 함께 청각 보조 기능을 사용하여 주변의 소리를 필터링하고 키우고 증폭시켜 들을 수 있습니다.

Bộ khuếch đại âm thanh: Bạn có thể dùng Bộ khuếch đại âm thanh với tai nghe có dây để lọc, tăng cường và khuếch đại âm thanh trong môi trường của mình.

67. 또한 이 개발자는 사용자 이용 만족도를 높이기 위해 몇 가지 추가 기능(예: '파워업')을 판매하고 있습니다.

Ngoài ra, các nhà phát triển sẽ bán một số tính năng bổ sung để nâng cao trải nghiệm người dùng, chẳng hạn như "sức mạnh".

68. 만일 몸의 정상 기능, 방어, 치료, 통제, 재생 능력이 무한정 계속된다면, 이곳에서 우리 삶은 영원토록 지속될 것입니다.

Nếu khả năng của cơ thể hoạt động bình thường, bảo vệ, sửa chữa, điều hòa và tái tạo rồi tiếp tục mà không có giới hạn thì cuộc sống ở nơi đây sẽ tiếp tục vĩnh viễn.

69. “인간은 그저 영리한 원숭이에 불과한 것이 아니”며 우리의 정신 기능 “때문에 다른 여하한 형태의 생명체와도 질적으로 다르다.”

Trí óc của chúng ta “nâng cao phẩm giá chúng ta khiến chúng ta khác với tất cả mọi loài sống khác”.

70. 복습을 하는 주간에 순회 감독자가 회중을 방문하게 될 경우에는, 노래와 연설 기능 프로와 성서 읽기 범위의 주요점은 계획대로 제공해야 한다.

Nếu giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh vào tuần lễ có bài ôn thì bài hát, phần kỹ năng ăn nói, các điểm Kinh Thánh nổi bật nên được trình bày theo như chương trình của tuần lễ đó.

71. 사용자에게 적절하게 정보가 공개되고 사용자가 특수 기능 1 사용을 적절하게 선택한 상태에서 귀하가 이 기능을 등록한 경우에는 Google에서 TCF 2.0을 통해 귀하와 협력합니다.

Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn đăng ký tính năng này, miễn là bạn cung cấp thông tin thích hợp cho người dùng và người dùng chọn sử dụng tính năng đặc biệt 1 theo cách thích hợp.

72. 일반적인 용도로는 사용자와의 관련성에 기반을 둔 광고 타겟팅, 캠페인 실적에 대한 보고 기능 개선, 사용자가 이미 본 광고의 게재 방지 등을 들 수 있습니다.

Một số ứng dụng phổ biến của cookie là nhắm mục tiêu quảng cáo dựa trên những thông tin liên quan đến người dùng, để cải thiện báo cáo về hiệu suất chiến dịch và để tránh hiển thị quảng cáo mà người dùng đã nhìn thấy.

73. 훨씬 더 심하게는, “이 장애와 관련된 고통과 기능 장애로 인해 반복적으로 입원을 하게 되고 자살을 기도할 수도 있다”고, 「머크 진단과 치료 매뉴얼」에서는 알려 줍니다.

Còn tệ hơn nữa, “sự khủng hoảng tâm thần và rối loạn chức năng của cơ thể đi chung với triệu chứng này có thể đưa đến việc nhập viện nhiều lần và nguy cơ tự tử”, cẩm nang Merck cho biết.

74. 복통, 공격적인 태도, 빈혈, 주의력 장애, 변비, 피로, 두통, 신경 과민, 발달 기능 장애, 식욕 감퇴, 무기력, 발육 부진.—「메드라인 플러스 의학 백과사전」(MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

75. (고린도 첫째 6:18; 데살로니가 첫째 4:3-8) 마약 사용으로 인해 신경과민, 부정확한 발음, 희미한 시력, 현기증, 호흡 기능 손상, 환각, 죽음이 초래될 수 있습니다.

(1 Cô-rinh-tô 6:18; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-8) Lạm dụng ma túy có thể sinh tính cáu kỉnh, nói lắp, mắt mờ, chóng mặt, khó thở, ảo giác và chết.

76. Google Marketing Platform의 리마케팅 기능(이전 명칭: Boomerang) 또는 기타 리마케팅 목록 서비스를 통해 생성된 리마케팅 목록을 Google Ads 리마케팅 캠페인에서 사용할 수 없습니다. 단, 이 리마케팅 목록의 기반이 된 웹사이트와 앱이 이 정책의 요건을 준수하는 경우는 예외입니다.

Sử dụng một danh sách tiếp thị lại được tạo qua tính năng tiếp thị lại của Google Marketing Platform (trước đây gọi là Boomerang) hoặc dịch vụ danh sách tiếp thị lại khác để phục vụ cho mục đích của các chiến dịch tiếp thị lại trong Google Ads, trừ khi những trang web và ứng dụng mà các danh sách đó thu thập dữ liệu đáp ứng được các yêu cầu của chính sách này