1. 대신 행아웃 채팅 보존 조치 및 보관 규칙을 통해 기본 행아웃 및 행아웃 채팅의 채팅 메시지가 보호됩니다.

Ce sont celles de Hangouts Chat qui assureront la protection des messages de chat à la fois dans la version classique de Hangouts et dans Chat.

2. 테레진 요새의 기능

La forteresse et la ville

3. 공지 메시지 전송 방법 및 서버, 단체 채팅 메시지 관리 방법

Procédé et serveur d'émission d'un message de notification, et procédé de gestion d'un message de conversation en groupe

4. 갑상선 기능 항진 (갑상선 활동 과다)

Hyperthyroïdie (hypersécrétion de la thyroïde).

5. 행아웃 채팅에 봇을 추가하고 봇에 채팅 메시지를 보내거나 봇을 채팅방에 추가하세요.

Ajoutez le bot à Chat, puis envoyez-lui des messages privés ou ajoutez-le à un salon.

6. 1950년대에는 이들 장애를 가리켜 “경미한 뇌 기능 장애”라고 하였다.

Dans les années 50, on qualifiait ces troubles de “dysfonctionnements cérébraux a minima”.

7. 일산화질소 분해 및 산화를 위한 2원 기능 촉매, 이를 포함하는 배기가스 저감장치용 혼합촉매, 및 그의 제조방법

Catalyseurs à double fonction pour la décomposition et l'oxydation du monoxyde d'azote, catalyseurs mixtes pour un dispositif de réduction de gaz d'échappement comprenant ces catalyseurs et procédé de préparation de ces catalyseurs

8. ‘바르비투르’산염(酸鹽). 단기 영향은 발음 장애, 말더듬, “고조된” 느낌이고, 대량 사용의 영향은 무의식과 호흡기의 치명적인 기능 저하이다.

LES BARBITURIQUES: À court terme, on a la parole embarrassée, on titube, on se sent comme ivre. À forte dose, ils entraînent de l’inconscience et une dépression du système respiratoire, mortelle dans certains cas.

9. 행아웃('서비스')에서 '전화걸기' 기능을 사용함으로써 귀하는 Google 서비스 약관, 행아웃 및 행아웃 채팅 서비스이용 정책, Google 개인정보처리방침 및 본 추가 이용약관('서비스 약관')을 준수할 것에 동의하게 됩니다.

En utilisant la fonctionnalité "Appels téléphoniques" de Hangouts (le "Service"), vous acceptez les Conditions d'utilisation de Google, le Règlement relatif à l'utilisation autorisée de Hangouts et Hangouts Chat, les Règles de confidentialité de Google ainsi que les présentes conditions d'utilisation supplémentaires (collectivement appelées "Conditions d'utilisation").

10. 이 강령에 나오는 소논문들에서는 민법 및 재산법, 재판과 형벌, 산헤드린의 기능, 우상 숭배, 서약, 아버지들의 윤리(아보트)와 관련된 주제들을 다룬다.

Traités concernant le droit civil et le droit de la propriété, la procédure judiciaire et le droit pénal, l’organisation du Sanhédrin, l’idolâtrie, le serment et les “ Leçons des Pères ”. (Pirqé Avot ou Avot.)

11. 다운 증후군이 있는 어린이는 학습 장애와 언어 장애가 있고 운동 기능 이상도 있는데, 경증에서 중증에 이르기까지 그러한 장애나 이상의 정도가 다양합니다.

Les enfants trisomiques souffrent, de façon plus ou moins prononcée, de troubles du langage, de l’apprentissage et moteurs.

12. 본 발명의 이온 및 중주파를 겸비한 온냉열 피부 마사지 장치는, 이온 출력 기능, 중주파 출력 기능 및 열 출력 기능을 모두 구비하고, 이온 출력에 양이온과 음이온의 흡수율을 높이기 위해 직류파와 펄스파를 합성한 주파수를 사용하여 피부 흡수도를 높일 수 있는 이온 및 중주파를 겸비한 온냉열 피부 마사지 장치를 제공할 수 있다.

L'invention concerne un dispositif de massage à chaud et à froid de la peau combinant des ions et des moyennes fréquences, présentant une fonction d'émission d'ions, une fonction d'émission de moyennes fréquences et une fonction d'émission de chaleur et utilisant une fréquence résultant de la synthèse d'une onde de courant continu et d'une onde pulsée en vue d'augmenter le pourcentage d'absorption de cations et d'anions suite à l'émission d'ions, de telle sorte qu'il est possible d'obtenir un dispositif de massage à chaud et à froid de la peau combinant des ions et des moyennes fréquences, l'absorption par la peau pouvant être augmentée.

13. 휴대전화나 휴대기기에 표시되는 웹페이지의 품질을 높이고 사용하기 편리하도록 하기 위해 Google은 이미지, 텍스트 서식 또는 웹페이지 기능 등의 요소의 크기를 변경, 조정하거나 변환합니다.

Afin d'optimiser l'affichage des pages Web sur votre appareil ou téléphone mobile, sachez que nous pouvons redimensionner, ajuster ou convertir les images, la mise en forme du texte ainsi que certaines fonctionnalités spécifiques aux pages Web.

14. 그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

En dépit de la complexité du sang humain, les savants se sont efforcés de le reproduire, ou tout au moins de synthétiser des succédanés qui puissent assumer temporairement certaines des fonctions du sang.

15. 본 발명은 갈근탕 유산균 발효물, 및 상기 발효물 또는 갈근탕을 유효성분으로 함유하는 조성물에 관한 것으로, 구체적으로 갈근탕에 유산균을 접종, 배양, 발효시켜 제조한 갈근탕 유산균 발효물 및 상기 발효물 또는 갈근탕을 함유하는 간 독성 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것이다. 본 발명의 조성물은 간 독성을 치료하는 효과가 있으므로 간 기능 회복제 또는 간 기능 회복용 건강식품으로 유용하게 사용될 수 있다.

La composition selon la présente invention a pour effet de traiter une intoxication du foie, et peut en conséquence être utilisée comme agent pour rétablir les fonctions du foie ou comme aliment de santé pour revitaliser les fonctions du foie.

16. 복통, 공격적인 태도, 빈혈, 주의력 장애, 변비, 피로, 두통, 신경 과민, 발달 기능 장애, 식욕 감퇴, 무기력, 발육 부진.—「메드라인 플러스 의학 백과사전」(MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

Douleurs abdominales, agressivité, anémie, déficit de l’attention, constipation, fatigue, maux de tête, irritabilité, perte des facultés de développement, manque d’appétit et d’énergie, ralentissement de la croissance. — ENCYCLOPÉDIE MÉDICALE MEDLINE PLUS.

17. 그러나 일단 이 자체 정화 장치가 올바른 균형 아래 작용할 수 있는 기능 한계를 넘어서 과중하게 부하된다면 이 물 근원들은 생명을 유지시키는 가치있는 요소들을 잃게 된다.

Cependant, lorsqu’on abuse du système d’auto-épuration, celui-ci cesse de fonctionner convenablement et l’eau n’est plus capable d’entretenir la vie.

18. 한 연구 결과를 통해 밝혀진 바에 따르면, 많게는 거식증 환자의 10퍼센트가 결국 그 장애로 인해 사망하는데, 대개 장기의 기능 상실이나 영양실조와 관련된 다른 문제로 인해 그런 결과가 초래됩니다.

Une étude a révélé que jusqu’à 10 % des anorexiques finissent par mourir, le plus souvent en raison de la défaillance d’un organe ou d’autres complications liées à la dénutrition.

19. Google Marketing Platform의 리마케팅 기능(이전 명칭: Boomerang) 또는 기타 리마케팅 목록 서비스를 통해 생성된 리마케팅 목록을 Google Ads 리마케팅 캠페인에서 사용할 수 없습니다. 단, 이 리마케팅 목록의 기반이 된 웹사이트와 앱이 이 정책의 요건을 준수하는 경우는 예외입니다.

utiliser les listes de remarketing créées par le biais de la fonctionnalité de remarketing de Google Marketing Platform (anciennement connue sous le nom de Boomerang) ou d'un autre service basé sur des listes de remarketing dans le cadre des campagnes de remarketing Google Ads, sauf si les sites Web et les applications à partir desquels ces listes ont été compilées respectent les présentes règles.

20. 본 발명에 따른 건설기계의 우선 기능 제어장치에 있어서, 유압펌프 및 파일럿 펌프; 유압펌프에 연결되는 옵션장치 및 어태치먼트; 운전자에 의한 조작시 조작신호를 출력하는 어태치먼트 조작레버; 유압펌프로부터 옵션장치에 공급되는 작동유 흐름 방향을 제어하는 옵션장치 스풀; 유압펌프로부터 어태치먼트로 공급되는 작동유 량 및 흐름방향을 제어하는 어태치먼트 스풀; 옵션장치용 전기 조작장치; 옵션장치용 전기 조작장치의 조작신호에 대응되는 2차 신호압력을 출력하는 전자비례감압밸브; 어태치먼트 조작레버의 조작량에 따른 신호압력을 실시간으로 검출하는 제1압력검출센서; 제1압력검출센서의 검출에 의한 어태치먼트의 조작량에 따라 우선 기능을 적용할 경우 전자비례감압밸브로부터 옵션장치 스풀에 인가되는 신호압력을 미리 설정된 신호압력으로 제한하는 제어기를 포함하는 것을 특징으로 하는 건설기계의 우선 기능 제어장치를 제공한다.

L'invention concerne un appareil et un procédé pour commander la fonction préférentielle d'une machine de construction, permettant un opérateur de régler la priorité ou le niveau d'un dispositif optionnel, lors d'une réalisation de tâches à l'aide d'un excavateur et d'un dispositif optionnel qui remplace un autre élément.

21. 본 발명은 마이크로 유동칩 기반 혈소판 기능 및 약물반응 검사 장치 및 방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 검사 장치는 혈액 샘플이 수용되고, 혈액 샘플의 유동에 의해 발생한 혈소판의 부착과 응집을 계측하기 위한 계측 장치; 및 계측 장치에 연결되어 혈액 샘플에 왕복 전단유동을 발생시키는 유체 구동 장치를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé pour une analyse de fonction plaquettaire et de réponse à un médicament sur puce microfluidique.

22. 이 병의 증상 중에는 두통, 눈의 통증, 과민성, 현기증, 근심, 감정적 불안, 수면 장애, 피로, 우울증, 건망증, 능률 감퇴, 식욕 상실, 정신 집중 불능, 느리거나 불규칙한 심장 박동과 같은 심장 혈관계의 변화, 탈모증, 혈압의 변화, 갑상선 확장, 내분비 기능 저하, 감염병에 대한 감수성 증가, 동계, 호흡 곤란 및 팔 다리의 진전(震顫) 등이 있다.

En voici quelques symptômes: maux de tête, yeux endoloris, irritabilité, vertiges, anxiété, instabilité affective, sommeil perturbé, fatigue, dépression, amnésie, diminution de l’efficacité, anorexie, difficulté à se concentrer, modifications cardio-vasculaires avec battements de cœur plus lents ou irréguliers, chute des cheveux, modification de la pression artérielle, hypertrophie de la glande thyroïde, diminution des fonctions endocriniennes, plus grande prédisposition aux maladies infectieuses, palpitations, manque de souffle, et tremblements dans les bras et les jambes.

23. 본 발명은 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur destiné à un module de caméra et, plus précisément, un actionneur destiné à un module de caméra qui déplace un ou plusieurs dispositifs de déplacement sur lesquels sont empilés des objectifs afin d'être déplacés le long d'un axe optique et fixe les positions des dispositifs de déplacement déplacés afin de mettre en œuvre une mise au point automatique pour régler une longueur focale entre les objectifs et un capteur d'image en fonction de la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un rapport de zoom en réglant la distance entre les objectifs.

24. 본 발명의 일실시예는 사용자 단말의 잠금 화면 중 일부를 통해 검색 기능을 제공하기 위한 방법으로서, 상기 잠금 화면 상에서의 사용자의 특정 모션 입력에 따라 상기 잠금 화면의 제1영역에 검색어 입력창을 디스플레이 하는 단계; 상기 검색어 입력창이 상기 사용자에 의해 선택되면, 검색어 입력을 위한 키패드를 디스플레이 하는 단계; 및 상기 키패드를 통해 입력된 검색어에 대응하는 검색 결과를 포함하는 검색 결과 페이지를 디스플레이 하는 단계를 포함하는, 검색 기능 제공 방법을 제공한다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé d'utilisation d'une fonction de recherche par l'intermédiaire d'une partie d'un écran verrouillé d'un terminal utilisateur, comprenant les étapes consistant à : afficher une fenêtre d'entrée de mot de recherche dans une première région de l'écran verrouillé en réponse à une entrée de mouvement spécifique d'un utilisateur sur l'écran verrouillé ; afficher un clavier pour une entrée de mot de recherche lorsque la fenêtre d'entrée de mot de recherche est sélectionnée par l'utilisateur ; et afficher une page de résultats de recherche comprenant un résultat de recherche correspondant à un mot de recherche entré par l'intermédiaire du clavier.

25. 본 발명은 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur de module de caméra comportant une structure de réduction de bruit et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra, et, plus particulièrement : un actionneur de module de caméra, qui comporte une structure de réduction de bruit, transférant le décalage d'un ou de plusieurs dispositifs de déplacement pourvus d'une lentille le long d'un axe optique et fixant la position des dispositifs de déplacement dont le décalage a été transféré de façon à mettre en œuvre une fonction d'autofocus (AF) pour régler une distance focale entre une lentille et un capteur d'image conformément à la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un grossissement de zoom par réglage d'un espace séparant les lentilles ; et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra.