1. 1958년에 진 벌코 글리슨 교수가 말이죠.

Đây là một thử nghiệm do một giáo sư (ở Đại học Boston) tên là Jean Berko Gleason nghĩ ra năm 1958.

2. ‘힘에 겨운 짐을 진 사람 모두

Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu đau

3. 주님께 우리가 진 빚을 정직하게 갚읍시다.

Chúng ta hãy lương thiện và trả nợ của mình cho Chúa.

4. 니산월 12일 (해 진 후 시작)

NGÀY 12 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

5. 니산월 11일 (해 진 후 시작)

NGÀY 11 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

6. 니산월 15일 (해 진 후 시작)

NGÀY 15 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

7. 니산월 9일 (해 진 후 시작)

NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

8. 여러분이 진 빚은 학자금 대출 산업을 키웁니다.

Khoản nợ của bạn vỗ béo cho nền công nghiệp vay nợ sinh viên.

9. + 이 물은 진 광야+ 가데스의+ 므리바 물이다.”

+ Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

10. 처음에 그들은 해가 진 뒤에만 찾아오게 했습니다.

Ban đầu, họ chỉ cho chúng tôi đến nhà vào buổi tối.

11. 공룡들에게는 진~짜로 재수 없는 날이었던 거죠.

Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

12. 이빙은 진 소양왕으로부터 은자 10만냥을 사업 착수금으로 받았다.

Thái hậu bằng lòng cắt 10 huyện hưởng lộc của mình giao cho Đại Tư nông.

13. 강철은행에서 왕정이 진 빚의 1 / 10을 갚으라고 요구해왔습니다.

Ngân Hàng Sắt đã yêu cầu Vương triều trả 1 phần 10 số nợ.

14. 물론 연장할 수 있어요 얼마나 오래 갈 진 모르지만

Sẽ kéo dài được hơn, nhưng tôi không biết bao lâu.

15. 유월절 날은 그로부터 13일 뒤의 날, 해가 진 후부터였다.

Mười bốn ngày sau là Lễ Vượt Qua, được cử hành sau khi mặt trời lặn.

16. 그러한 재판은 해가 진 뒤에가 아니라 낮에 열어야 하였습니다.

Cuộc xét xử đó phải diễn ra ban ngày, chứ không phải sau khi mặt trời lặn.

17. 그는 수입은 없고 빚을 잔뜩 진 채로 다시 여호와께 돌아왔습니다.

Không có thu nhập và nợ nần chồng chất, anh trở lại với Đức Giê-hô-va.

18. 지난 몇 년동안 빙하가 녹으면서 그 호수가 만들어 진 것이죠.

Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

19. 그렇게 몸값을 미리 받아서 자기가 진 빚을 갚을 수 있었습니다.

Người đó sẽ được nhận trước số tiền bán mình để trả nợ.

20. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오.

Ngược lại, cách cai trị của Đấng Christ thể hiện tính nhân từ biết bao!

21. 이 소중한 사람들 중에는 실드 투트지언, 진 오렐, 존 부스가 있었습니다.

Trong số những người đáng mến đó có Shield Toutjian, Gene Orrell và John Booth.

22. 저는 시험을 잘 못보거나 농구게임에서 진 것에 대해 말하는 게 아닙니다.

Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

23. '빌리 진 킹 리더십 계획'과 함께 당신은 더 큰 변화를 일으키고 있습니다.

Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

24. 21 그래서 그들은 올라가 진 광야에서부터+ 레보하맛*+ 쪽 르홉까지+ 그 땅을 정탐했다.

21 Vậy, họ đi do thám xứ, từ hoang mạc Xin+ đến Rê-hốp,+ đến Lê-bô-ha-mát.

25. 20 첫째 달에 이스라엘의 온 회중이 진 광야에 들어갔고, 백성이 가데스에+ 머물렀다.

20 Vào tháng thứ nhất, toàn thể dân Y-sơ-ra-ên đi vào hoang mạc Xin, và dân chúng bắt đầu sinh sống tại Ca-đe.

26. 그러한 소녀들은 가족이 진 빚 때문에 자신의 의사와는 상관없이 끌려 온 것이었다.

Các cô gái bị cưỡng bức ở lại để trả nợ cho gia đình.

27. 제 동료이자 멘토인 진 샤프(Gene Sharp)는 198가지 비폭력 행동을 구분지었습니다.

Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

28. 다음 연사인 집필부의 진 스몰리는 졸업생들에게 “당신은 진통제와 같은 사람이 될 것입니까?”

Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

29. 그리고 “짐을 진”이라는 말은 정상적인 능력에 부치도록 짐을 지고 있다는 사상을 전달합니다.

Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

30. 이런 음악, 이렇게 말할수 있을것 같은데요, 자동차 사운드 시스템을 위해 만들어 진 음악은

Thứ âm nhạc mà, tôi cho rằng, được viết cho hệ thống âm thanh trong xe ô tô thực sự rất hợp.

31. 이스라엘인들이 시내 산 기슭에 진 쳤을 때, 하나님께서는 모세를 통하여 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다.

Khi họ cắm trại ở chân núi, Đức Chúa Trời nói qua trung gian Môi-se: “Các ngươi đã thấy đều ta làm cho người Ê-díp-tô, ta chở các ngươi trên cánh chim ưng làm sao, và dẫn các ngươi đến cùng ta thế nào.

32. 4개의 가도, 4개의 진, 5개의 향, 2개의 민족향과 1개의 국경 경제 합작구가 위치해 있다.

Thị xã này được chia ra 4 nhai đạo, 4 trấn, 5 hương, 2 hương dân tộc và một khu hợp tác kinh tế biên giới.

33. 대략 우리가 먹는 음식 중 3분의 1은 꽃가루 매개 곤충에 의해 만들어 진 것들입니다.

Có một ước tính rằng cứ 1 trong 3 miếng thức ăn có thể được tạo từ sự thụ phấn.

34. (6) 바람에 맞서 카누를 타던 진 비 빙엄 자매와 청녀들은 바람의 방향이 바뀌자 돛을 만든다.

(6) Sau khi chèo thuyền ngược hướng gió, Jean B.

35. 진 배러스 빙엄 자매는 거의 6년 동안 본부 초등회 임원회에 부름받아 봉사하는 일을 대단히 좋아했다.

Trong gần sáu năm, Chị Jean Barrus Bingham đã yêu thích phục vụ trong chức vụ kêu gọi trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

36. 질병에 감염되는 바람에 한동안 병원 신세를 진 뒤에는, 인도의 수도 델리에 있는 한 부대로 전임되었습니다.

Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

37. 밤에는 땅거미가 진 후에 거의 북극 바로 위에서 나타나는 북극성을 통해 자신의 위치를 알아낼 수 있었습니다.

Ban đêm, họ có thể định vị nhờ sao Bắc Cực xuất hiện hầu như ngay trên Bắc Cực lúc chạng vạng tối.

38. 그와 마찬가지로, 아담이 진 빚을 다 갚음으로 인해 헤아릴 수 없이 많은 사람들이 혜택을 입게 됩니다.

Tương tự thế, việc trả món nợ của A-đam mang lại lợi ích cho vô số triệu người.

39. 이것은 장력 테스트에 의해 얻어진 스트레스 변형 그래프입니다. 5종의 섬유는 같은 거미에 의해 만들어 진 것입니다.

Đây là biểu đồ ứng suất có được từ một thí nghiệm kiểm tra độ đàn hồi của 5 sợi tơ từ cùng 1 con nhện.

40. 10 또 다른 중요한 법은 인간의 배설물을 처리하는 것과 관련이 있었습니다. 배설물은 진 밖에 묻어야 하였습니다.

10 Một luật quan trọng khác là về việc loại bỏ phân người và chôn ở ngoài trại quân (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13).

41. 도박을 하는 사람은 확률을 무시하고서, 불확실한 결과를 놓고 예측을 하여 상대방을 이기든지, 진 사람이 건 돈을 차지하려고 합니다.

Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

42. 그 그림에는 38년간 고통 속에 살아오느라 쇠약해지고 의기소침해진 한 고통받는 남자가 그늘 진 바닥에 웅크리고 있는 모습이 그려져 있습니다.

Trong bức tranh, người đàn ông đau khổ nằm trên mặt đất trong bóng tối, kiệt sức và nản lòng sau khi bị đau đớn trong 38 năm.

43. 최상의 결과를 얻으려면 도시의 불빛과 멀리 떨어진 곳에서 해가 진 후 90분 이상 지난 다음에 Pixel 4를 사용해 촬영하세요.

Để có kết quả tốt nhất, hãy sử dụng Pixel 4, đi xa khỏi ánh đèn thành phố và bắt đầu chụp sau thời điểm hoàng hôn ít nhất 90 phút.

44. (이사야 61:1, 2) 성경 예언대로 예수께서는 “고생하며 무거운 짐을 진” 사람들에게 각별한 관심을 보이셨습니다.—마태복음 11:28-30.

Như được báo trước, ngài rất quan tâm đến những ai “nhọc nhằn và nặng gánh”.—Ma-thi-ơ 11:28-30.

45. 때때로 폭이 좁은 강을 건너야 했을 때, 자전거를 양어깨에 진 채 한 손으로 자전거를 붙잡고 한 손으로는 헤엄을 치기도 하였습니다.

Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

46. 또한 유네스코의 마닐라 사무실 부책임자인 진 투아손의 말에 의하면, “유네스코에서도 이 계단식 논의 보호와 보존을 위해 기술적·재정적 지원을 하게 될 것이다.”

Và theo Jean Tuason, phó giám đốc hành chính thuộc văn phòng Manila của UNESCO, thì “UNESCO cũng có thể trợ giúp kỹ thuật và tài chính cho việc bảo vệ và bảo tồn các ruộng lúa bậc thang”.

47. 저희가 진-마리 카벨겐과 함께 한 것은 척수의 회로를 모델링하는 연구였습니다. 흥미로운 점은 도롱뇽이 여전히 매우 원시적인 회로를 유지하고 있다는 점입니다.

Việc chúng tôi làm với Jean-Marie Cabelguen là bắt chước theo mẫu các mạch điện cột sống.

48. 13. (ᄀ) 예수께서 아담이 진 부채를 어떻게 청산하셨는지 예를 들어 설명하십시오. (ᄂ) 예수의 희생이 우리의 첫 조상의 죄를 덮지 않는 이유는 무엇입니까?

13. (a) Hãy minh họa làm thế nào Chúa Giê-su thanh toán món nợ của A-đam. (b) Tại sao sự hy sinh của Chúa Giê-su không xóa đi tội lỗi cho chính A-đam và Ê-va?

49. 여호와께서 모세에게 자기의 임재를 나타내시자, 두려움을 불러일으키는 현상이 일어났는데, 우레와 번개 그리고 진 전체를 떨게 만든 귀청이 떨어질 듯한 나팔 소리가 있었습니다.

Trong lúc Đức Giê-hô-va tỏ cho Môi-se thấy sự hiện diện của Ngài, một hiện tượng đáng sợ xảy ra: sấm vang, chớp nhoáng và tiếng kèn thổi vang rền làm rung chuyển cả trại.

50. 20 이에 밤이 되매, 모로나이가 야음을 타고 나아가서, 성 어느 부분에 레이맨인들이 저들의 군대와 함께 진 치고 있는가를 탐지해 내기 위해 성벽 꼭대기에 올라갔더라.

20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

51. 중국 역사에 의하면, 기원전 219년에 진(秦) 나라의 시황제는 신선들의 거처인 전설의 봉래 섬을 찾아 불로초를 가져오게 하기 위해 3000명의 소년 소녀를 일단의 배에 태워 보냈다고 합니다.

Lịch sử Trung Hoa cho biết vào năm 219 TCN, Tần Thủy Hoàng phái một đoàn thuyền với 3.000 trai và gái đến sơn đảo Bồng Lai, nơi tiên ở, để tìm cây thuốc trường sinh.

52. 예를 들어, 사실을 있는 그대로만 받아들이는 오늘날의 천문학자들조차 해와 별과 별자리들이 “뜨”고 “진”다고 말할 것이다—그러나 사실은, 지구의 자전 때문에 그것들이 움직이는 것처럼 보일 뿐이다.

Thí dụ, ngày nay ngay cả những nhà thiên văn học có đầu óc thực tế nhất cũng nói rằng mặt trời, các ngôi sao và chùm sao “mọc” và “lặn”—dù thật ra những thiên thể này chỉ trông có vẻ như di chuyển vì quả đất quay.

53. 조지 워싱턴 대학교의 노화와 건강 및 인류 센터의 소장인 진 코언에 따르면, “뇌를 자극해 줄 때, 뇌 세포에서 새로운 수상 돌기들이 뻗어 나가면서 결국 서로 접합되는 부위인 시냅스가 증가하게” 됩니다.

Theo ông Gene Cohen, giám đốc trung tâm nghiên cứu về sự lão hóa, sức khỏe và nhân văn tại Đại học George Washington, “khi chúng ta bắt não hoạt động mạnh, các tế bào não phát triển những nhánh thần kinh mới, nhờ đó có thêm nhiều khớp thần kinh, tức giao điểm”.

54. (음악: Lil' Jon 와 The East Side Boyz 의 Who U Wit) 이런 음악, 이렇게 말할수 있을것 같은데요, 자동차 사운드 시스템을 위해 만들어 진 음악은 그 안에서 또 완벽한 효과를 냅니다.

(Âm nhạc: "Who U Wit" bởi Lil' Jon và The Eat Side Boyz) Thứ âm nhạc mà, tôi cho rằng, được viết cho hệ thống âm thanh trong xe ô tô thực sự rất hợp.

55. ● 예수께서 아담의 후손들을 구출해 주시는 것은, (부정직한 경영인으로 인해) 어느 회사가 진 부채를 한 부유한 후원자가 모두 갚고 공장 문을 다시 열어서, 많은 고용인에게 혜택이 돌아가게 하는 것에 비할 수 있다.—「파수대」 1991년 2월 15일호 13면.

• Cách Chúa Giê-su giải thoát con cháu A-đam có thể được so sánh với một mạnh thường quân giàu có chịu trả nợ (bởi người quản lý bất lương gây ra) để xưởng được mở cửa lại, như vậy đem lại lợi ích cho nhiều công nhân.—Tháp Canh, ngày 15-2-1999, trang 16.

56. 15 내 자손과 내 형제들의 자손들이 믿지 않음에 빠져들고 이방인들에게 매맞고 난 후, 참으로 주 하나님께서 그들에게 대하여 둘러 진 치시고, 그들에게 대하여 산으로 에워싸시고, 그들에게 대하여 요새를 세우신 후, 그리고 그들이 티끌에 낮게 내리워서 참으로 그들이 없어진 후, 그럼에도 의인들의 말은 기록될 것이며 성실한 자의 기도는 들으신 바 될 것이며, 믿지 않음에 빠져 든 자 모두는 잊혀지지 아니하니라.

15 Sau khi dòng dõi của tôi và dòng dõi của các anh em tôi sa vào vòng vô tín ngưỡng và bị những người Dân Ngoại đánh đập; phải, sau khi Đức Chúa Trời đóng trại chung quanh để chống lại chúng, dùng núi mà bao vây, cùng dựng lên thành trì chống lại chúng; và sau khi chúng bị hạ xuống tận bụi đất đến đỗi không còn tồn tại được nữa, thì lúc đó những lời nói của người ngay chính sẽ được ghi chép ra, và những lời cầu nguyện của người trung thành sẽ được nghe thấy, và tất cả những ai đã sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ không bị bỏ quên.