1. 아버지가 자랑스러워 하실꺼야, 진

父 上 は 君 を 誇り に 思 っ て る よ ジン

2. 빌리 진 킹 - 미국의 테니스 선수.

ビリー・ジーン・キング - アメリカのテニス選手。

3. 성서 기록은 “블레셋 사람이 모여 수넴에 이르러 진 치매 사울이 온 이스라엘을 모아 길보아에 진 쳤”다고 알려 줍니다.

聖書はこう伝えています。「 フィリスティア人が集まって,やって来て,シュネムに陣営を張った。

4. 급경사 진 곳이지만 승강장은 계단형이 아닌 슬로프이다.

急斜面の場所であるがホームは階段状でなくスロープとなっている。

5. 브랜디, 위스키, 진, 보드카 등이 그러한 증류주에 속합니다.

ブランデー,ウイスキー,ジン,ウォッカ,その他が含まれます。

6. 진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

八神 雲(やがみ きら) 主人公。

7. 나는 졸업식 때 가운 밑에 진 바지를 입었다.

卒業式には,式用のガウンの下にジーンズをはいた姿で臨みました。

8. 진 도그마의 마크는 알파벳의 J를 모티프로 하고 있다.

ジンドグマのマークはアルファベットのJをモチーフにしている。

9. 같은 해 진 법(Gin Act)을 제정했다.

同年にはジン法(Gin Act)」を制定した。

10. 이들 중에는 ‘진 구아글리아노’와 이 여인의 네 자녀가 있었다.

その中にはジーン・グアリャーノと4人の子供たちもいました。

11. 독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

12. 진 여신전생 III-NOCTURNE (디럭스 팩) 크고 붉은색으로 된 패키지.

真・女神転生III-NOCTURNE(デラックスパック) 大きな赤いパッケージ。

13. 다른 사람들이 우리에게 진 빚은 한 종이 다른 종에게 빚진 100닢과 같지요.

ちょうど,一方のどれいが,もう一方のどれいに借りていた,つまり負っていた100枚のお金のようなものです。

14. 기원전 221년경 중국 나라들 중에서 마지막 나라가 진 나라의 군대에게 무너지고 말았다.

西暦前221年ごろ,中国諸国のうち最後の国が秦の軍隊の前に破れました。

15. 미리암은 아론이 죽기 얼마 전에 진 광야에 있는 가데스에서 죽어 그곳에 묻혔다.

ミリアムはチンの荒野のカデシュで死に,そこに葬られました。 アロンの死の少し前のことでした。(

16. 이 특기 때문에 44화에서는 진 도그마에게 세뇌되어 로켓 연료의 강탈에 이용당하게 되었다.

第44話では、この特技のためにジンドグマに洗脳され、ロケット燃料の強奪に利用されそうになった。

17. 허기가 진 자녀들이 저녁 식사를 미리 맛보려 하다가 흔히 듣게 되는 말입니다.

おなかをすかし,夕食前につまみ食いをしようとして,こう注意される子供は少なくありません。

18. 그리고 ‘퀴벡’ 도지사 ‘진 재키스 버트런드’ 씨는 간단히 “폭력은 현시대의 유행이다” 하고 말하였다.

またケベックの知事ジーン・ジャック・バートランドは,「暴力行為は現代の特徴である」と簡潔に述べました。

19. 두개의 유리판 사이에 끼워 진 그 파편은 금방이라도 부서질 것처럼 보이는 과자처럼 보였다.

2枚のガラス板にはさんで固定されているその断片は,極めてもろいウエハースのように見えます。

20. 가데스는 바란 광야에 있었던 것으로 언급되기도 하고 진 광야에 있었던 것으로 언급되기도 한다.

カデシュのあった場所は,パランの荒野ともチンの荒野とも言われています。

21. 이후, 알제리는 오스트리아에게 0-2로 진 뒤, 칠레와의 최종전에서 3-2 승리를 거두었다.

以降、アルジェリアは、オーストリアに0-2で負けた後、チリとの最終戦で3-2の勝利を収めた。

22. 도그마에서는 성스러운 새로 여겨지던 그 까마귀는 진 도그마의 악마 원수가 보낸 스파이였던 것이다.

ドグマでは聖なる鳥とされていたそのカラスはジンドグマの悪魔元帥が送り込んだスパイであった。

23. 진 브랜트는 여행하는 ‘형제들의 종’의 보조자로 임명되어 있었다. 당시에는 순회 감독자를 형제들의 종이라고 불렀다.

ジーン・ブラントは,旅行する“兄弟たちの僕”(当時,巡回監督はそう呼ばれていた)の同伴者として任命されていました。

24. 그들의 얼굴에는 지친 표정이 역력하고, 그들의 몸은 흔히 무거운 짐을 진 사람과 같이 구부러졌읍니다.

人びとの顔には,疲労の跡がありありと現われ,からだつきは,重い荷を負うときのように曲がっている人も多くいます。

25. 그런데, 이 종은 자기 동료 종에게 가서 자기에게 진 빚 100‘데나리온’을 갚으라고 독촉하였읍니다.

ところがこの奴隷は仲間の奴隷に近づき,100デナリの負債を返すことを要求しました。

26. 조직의 3대 원칙으로서 「폭력, 약탈, 파괴」를 내걸고, 「진 도그마를 거역하는 사람은 즉시 죽여라.

組織の3大原則として「暴力、略奪、破壊」を掲げ、「ジンドグマに逆らう者は直ちに殺せ。

27. 그 후로도 국세는 강해져서 동쪽엔 제(齊), 서쪽엔 진(秦)으로 2대국 시대를 만들었다.

その後も国勢は強まり、東の斉・西の秦の二大国時代を作った。

28. 아마, 놀이를 하면서 상대방의 움직임에 속아 자리를 뜨는 통에 점수를 빼앗겨, 진 적이 있을지 모릅니다.

試合中,対戦チームの選手にフェイントをかけられて正しい位置を離れてしまったため,点が入って試合に負けたことがあるかもしれません。

29. 그것이 태양에 너무 가깝지 않을 때, 새벽의 동트기 전이나 저녁놀이 진 후에 보아야 한다.

夜明け前や,たそがれ時の光がうせた時など,太陽の近くにありすぎない時に見ることです。

30. 2010년 아부다비에 있는 캐피탈 게이트가 인정될 때까지 세계에서 가장 기울어 진 탑으로 기네스북에 등재되어 있었다.

2010年にアブダビにあるキャピタルゲートビルが認定されるまで、世界で最も傾いた塔としてギネスブックに認定されていた。

31. 근데 어떤 사람이 구글에서 첫 페이지에 이런 그림을 봤다고 해서 최고의 환호를 불렀을 진 모르겠네요.

これ程の喜びが過去にあったでしょうか そしてGoogleでは フロントページはこうなっていました

32. ‘하아버드’ 대학교 영양학 교수였던 ‘진 메이어’ 박사는 1976년 6월에 보도된 한 기사에서 이 양면을 논하였다.

ハーバード大学の元栄養学教授であったジーン・メイアー博士は,1976年6月のある記事の中で,両方の側の見解を取り上げましたが,その一部を要約すると次のようになります。

33. 종교 교육원의 구약반에서 그는 리사 진 히글리를 만났다. 그녀는 캘리포니아에서 아이다호로 이사온, 유타 주립대의 학생이었다.

インスティテュートの旧約聖書クラスで,スティーブンソン長老は,当時,カリフォルニアからアイダホに引っ越してユタ州立大学の学生となっていたリサ・ジーン・ヒグリーに出会いました。「

34. 그들 중 두 사람은 ‘길르앗’ 학교에서 공부했는데, ‘헨리’는 제 55학기에, 그리고 ‘진 마르크’는 제 59학기에 참석했다.

そのうちの二人はギレアデ学校に行きました。

35. 창조의 여섯 날은, 좀더 정확히 말하면, 거주하기에 부적당한 원시적인 땅이 서서히 거주하기에 적합하게 만들어 진 기간이었다.

むしろ創造のその六日は,人の住めない原始的な状態の地球が,徐々に居住地にふさわしい所とされてゆく期間でした。

36. 밤에는 땅거미가 진 후에 거의 북극 바로 위에서 나타나는 북극성을 통해 자신의 위치를 알아낼 수 있었습니다.

夜には,北極星によって方位を確かめることができました。 この星は日没後,北極点のほぼ真上に見えます。

37. 벧엘과 왕국회관 정문 입구 역시 다시 페인트로 칠하였고, 몹시 얼룩이 진 건물 부분도 말끔하게 청소하였다.

ベテルと王国会館の表門にもペンキを塗り直し,ひどく傷んでいた施設を改装しました。

38. 청지기는 아직도 주인의 재무를 담당하고 있으므로, 자신의 권리 내에서 주인에게 진 빚을 감하여 주고 있다.

家令はまだ主人の財務管理をしているので,自分の権限で主人に借金のある人の返済額を減らすことができます。

39. 저희 공씨 일가에서 예수 그리스도 후기 성도 교회에 맨 처음 개종한 분은 제 어머니인 진 공이셨습니다.

ゴング家で初めて末日聖徒イエス・キリスト教会に改宗したのは母のジーン・ゴングです。

40. ● “지구의 모든 족속들은 단일 가족이며 공통 기원을 가지고 있다.”—인류학자 ‘루드 베네디트’와 ‘진 웰트휘쉬’ 저 「인종」.

● 「地上のすべての人々は一つの大きな家族であり,共通の源から出ている」― 人類学者ルース・ベネディクトとジーン・ウェルトフィッシュ共著,「人種と人類」。

41. “진” 또는 “진영”에 해당되는 히브리어 단어(마하네)는 “진을 치다”를 의미하는 어근 동사 하나에서 나왔다.

「宿営,陣営」を表わすヘブライ語(マハネ)は,「宿営する; 野営する; 宿営を張る」という意味の語根動詞ハーナーから派生した語です。(

42. 종종, 그것을 진 같은 맛이 나는 독한 알코올 음료인 카이카이(오고고로)와 식초를 만드는 데 썼다.

また酢にしたり,ジンのような風味のカイカイ(オゴゴロ)という強い酒を作ったりするのにもよく用いられます。

43. 그렇게 처음부터 이혼을 염두에 두면 끝까지 충실을 지키려는 마음이 없는 상태에서 결혼 생활을 시작하게 되죠.”—진.

最初から離婚の可能性を考えているのであれば,本気でコミットしていないことになります」。 ジーン

44. 2005년 11월에는 WWE의 Heat에서 자바로 레슬링 스쿨의 동료인 크리스 카오스를 파트너로 진 스니츠키 & 타이슨 톰코 태그팀이랑 맞붙었다.

2005年11月にはWWEのHEATにてジョバーとしてレスリングスクールの仲間であるクリス・カオスをパートナーにジーン・スニツキー & タイソン・トムコ組と対戦した。

45. 진 "장고" 라인하르트(Jean "Django" Reinhardt, 1910년 1월 23일 ~ 1953년 5월 16일)는 벨기에 태생의 재즈 기타리스트이다.

ジャンゴ・ラインハルト(Django Reinhardt, 1910年1月23日 - 1953年5月16日)は、ベルギー生まれのジャズ・ミュージシャン、ギタリスト。

46. 오프닝은 통상판의 "진 여신전생 III-NOCTURNE"과 같은 동영상으로 돌아왔지만, 본편 자체는 "매니악스"와 거의 같은 사양.

オープニングは通常版の『真・女神転生III-NOCTURNE』と同じムービーに戻ったものの、本編そのものは『マニアクス』とほぼ同じ仕様。

47. 그들이 “타타루스”에 던져 진 것은 그들이 비하된 상태, 하나님의 은총과 여하한 계몽으로부터도 단절된 상태를 나타내 준다.

彼らが「タルタロス」に投げ込まれるというのは,卑しめられ,神の恵みとあらゆる啓発から切り離された状態を指しています。

48. 콜롬비아 대학의 진 스테르만의 조사에서는 살포 지역과 당시의 취락 분포를 아울러 조사한 결과, 400만명의 베트남인이 고엽제에 노출되었다고 폭로했다.

コロンビア大学のジーン・ステルマンの調査では、散布地域と当時の集落分布をあわせて調査した結果、400万人のベトナム人が枯葉剤に曝露したとしている。

49. 「종교 백과사전」은 알려 진 거의 모든 종교에는, 세부점은 다르지만, 놀라울 정도로 비슷한 신앙이 여러 가지 있다고 알려 준다.

「宗教百科事典」によれば,名の知られた宗教はほとんどみな,細かな点は異なるものの驚くほどよく似た信条を有しています。

50. 자칭 피아니스트라고 하지만, 피아노는 거의 치지 않고 실제론 러시아 요리점에서 포커의 프로로 활약했으며, 7년간 한번도 진 적이 없다한다.

ロシア料理店「ボルハチ」で自称ピアニストとなっているが実際はポーカーのプロとして活躍しており、7年間無敗。

51. 1992년에 슈퍼 패미컴으로 발매된 제3작 '진 여신전생(真・女神転生)' 이후부터 개발/판매 모두 아틀라스에서 담당하였다.

1992年にスーパーファミコンで発表された第三作『真・女神転生』以降は開発・販売ともにアトラスである。

52. 겨울은, 매우 다양한 침엽수를 감상하고 잎이 진 낙엽수의 우아한 자태와 흥미로운 나뭇결 그리고 놀라운 색조를 보기에 가장 좋은 시기입니다.

冬は,様々な針葉樹を観賞したり,葉の落ちた落葉樹の優雅な形,興味深い木肌,驚くべき色彩を観察したりするのに一番良い季節です。

53. (23:15) 이 말을 듣고 세 용사가 블레셋 사람의 진 안으로 뚫고 들어가 그 우물에서 물을 길어 다윗에게로 가져온다.

23:15)そこで,その3人の力ある者たちはフィリスティア人の陣営に無理に突入して,その水溜めから水を汲み,それをダビデのもとに持ち帰ります。

54. 1604년에 사망할 당시, 윌리엄 모건은 자기가 번역한 새로운 성서를 인쇄하는 데 진 빚을 다 갚지 못했지만 그의 목표는 이미 달성되었다.

ウィリアム・モーガンは1604年のその死に至るまで,新しい翻訳聖書を出版した時の借金に追われていましたが,彼の目標は達成されました。

55. 1859년에 그는 페루, 에콰도르 그리고 볼리비아를 탐험하여 상록 기나수의 알려 진 모든 종류의 종자와 묘목을 모으고자 원예가들과 함께 큐를 떠났다.

クレメンツ・マーカムという人は,インド亜大陸を悩ませていたマラリアの制圧に貢献したいという熱望を抱き,ペルー,エクアドル,ボリビアを探索し,すでに知られている各種の常緑キナノキの種子と樹木を集めるため,1859年にキューの園芸家たちと一緒に出発しました。

56. 1876년, 청조 정부는 개평진(현재의 카이핑 구)에 탄광을 열어, 그것을 위한 도시로서 챠오툰 진(喬屯鎭)을 두었다.

1876年、清朝政府は開平鎮(現在の開平区)に炭鉱を開き、そのための都市として喬屯鎮を置いた。

57. 합숙 중 가와사키와의 연습 경기에 진 벌칙으로 합숙소 주변 30회 달리기를 하고 있었을 때에 오른쪽 발목 관절의 부상을 당하게 된다.

合宿中に川崎との練習試合に負けた罰として合宿所周辺の30周ランニングをしていた際に、右足首が関節内遊離体になってしまう。

58. 저희가 진-마리 카벨겐과 함께 한 것은 척수의 회로를 모델링하는 연구였습니다. 흥미로운 점은 도롱뇽이 여전히 매우 원시적인 회로를 유지하고 있다는 점입니다.

ジャン=マリエ・カベルゲンと共に 脊髄神経回路をモデル化しました

59. 하지만 이 사슴은 털 색깔이 어두운 데다 해가 진 후에 도로를 건너다니는 습성이 있어서 운전자들이 미처 보지 못하고 사슴과 충돌하기가 쉽습니다.

しかし,ヘラジカは毛の色が黒っぽく,日没後に道路に出てくることが多いので,車のドライバーからよく見えません。

60. 수면 부채를 많이 진 사람들은 주의 지속 시간 단축, 기억력 감퇴와 어휘력 감소, 분석적 사고 능력 저하, 창의력 감소 등을 겪게 됩니다.

重度の睡眠負債を抱える人は,注意集中時間が短くなり,物忘れをしたり適切な言葉が出てこなかったりし,分析的思考が弱くなり,創造性が低下します。

61. 악마 원수나 다른 3대 간부에 비하면, 진 도그마가 목표로 하는 공포 정치등이 속된 목표에는, 그렇게 흥미가 없는 듯한 태도도 보이고 있었다.

悪魔元帥や他の3大幹部に比べると、ジンドグマが目指す恐怖政治などの俗な目標にはそれほど興味が無いようで、むしろ人間が混乱する様子を愉しむ愉快犯的な面が目立った。

62. 1997년 말까지 캐나다 사람들이 갚지 못한 신용 카드 빚은 204억 2000만 달러로 최고 기록이었는데, 이것은 1991년에 진 빚의 두 배나 되는 액수이다.

1997年の終わりには,カナダ人のクレジットカード未支払残高は過去最高の204億2,000万ドル(約1兆9,599億円)になった。 1991年の残高の2倍である。

63. 그렇게 되자, 분명해 진 사실은, 서구라파와 일본은 ‘아랍’ 세계로부터의 석유 수입에 의존해야 하기 때문에, 만일 그들이 그런 나라로부터 소외당한다면, 심각한 문제를 당하리라는 사실이다.

こうして,アラブ世界からの石油の輸入に頼る西ヨーロッパ諸国と日本にとって,アラブ諸国から離間することは重大な結果を招くことが明らかになりました。

64. 일찍이 학생 때의 라스칼이 청소 당번이 되었을 때에 진 것을 기억하고 있어 오두막을 청소하러 온 라스칼에게 보복을 하려고 부하의 닭과 함께 뒤쫓아 돌린다.

かつて生徒時代のラスカルが掃除当番になった時に負けたのを覚えており、小屋の掃除に来たラスカルたちに仕返しをしようと手下の鶏と共に追いかけ回す。

65. 도리어, ‘로마’ 총독 ‘본디오 빌라도’ 앞에서 그들은 예수를 형주에 죽이라고 아우성쳤거나, 예수를 그러한 고통스러운 죽음에 처하는 직접적인 책임을 진 사람들의 편을 들기까지 하였읍니다.

かえって,彼らはローマ総督ポンテオ・ピラトの前で怒号し,イエスを苦しみの杭にかけて殺させました。 あるいは,そうした激しい苦しみを伴う仕方でイエスを殺させる直接の責任を負った人たちにくみしました。

66. 처음에 발생하는 상황은 파동렬에서 해변에 먼저 다다르는 부분이 어떤 부분인지에 따라, 즉 그것이 파도의 마루 부분인지 아니면 파도 사이의 골이 진 부분인지에 따라 다릅니다.

津波の最初の状態がどうなるかは,波列のどの部分が海岸に最初に到達するか,つまり波の山の部分か,あるいは谷の部分かによって決まります。

67. 아서 애시 스타디움(Arthur Ashe Stadium)은 뉴욕 퀸스 플러싱 메도스 코로나 파크의 빌리 진 킹 내셔널 테니스 센터에 있는 세계 최대의 테니스 전용 경기장이다.

アーサー・アッシュ・スタジアム(Arthur Ashe Stadium)はニューヨーク市クイーンズ区のフラッシング・メドウのUSTAビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニス・センター内にある世界最大のテニス専用競技場。

68. ‘하바드’ 공중 위생 연구소의 ‘진 메이어’ 교수는 “뚱뚱한 사람들에게 있어서 식욕과 음식 섭취량이 매우 정상인 경우가 많고, 심지어 어떤 경우는 평균 이하이기까지 하다”고 말한다.

ハーバード大学公衆衛生学部のジーン・メーヤー教授は,「肥満者の食欲や食物の摂取量がごく正常な場合も少なくない。 場合によっては平均値以下のこともある」と言明しています。

69. 예를 들어 당신이 대도시에 살고 있다면 자문해 보라. 달 산책은 당신이 해가 진 후에 강도나 깡패나 강간범을 두려워하지 않고 거리를 산책할 수 있도록 도와 주었는가?

たとえば,もし読者が大都会に住んでおられるなら,次のように自問してください。 月面旅行ができるようになった結果,夜間,強盗や痴漢に襲われる心配なしに外出できるようになっただろうか。

70. 부모님이신 진 공과 월터 공이 새롭고도 영원한 성약을 맺었을 때(시조이신 용 공을 비롯한) 조상들이 인봉을 받고 후손들이 성약의 자녀가 될 수 있는 길이 열렸습니다.

ジーン・ゴングとウォルター・ゴングが新しくかつ永遠の聖約に入ったとき,二人は(1代目のドラゴン・ゴングをはじめとする)先祖たちに結び固めを受けるという道を開き,子孫には聖約の中で生まれるという道を開きました。

71. (시 103:8-14; 고린도 전 6:9-11; 히브리 10:21, 22) 그리스도께서는 음녀들 및 삭개오와 같은 세리들처럼 죄의 무거운 짐을 진 사람들에게 참으로 쉼을 베푸셨습니다!

詩編 103:8‐14。 コリント第一 6:9‐11。 ヘブライ 10:21,22)キリストは,売春婦やザアカイのような収税人など,罪の重荷を負った人たちに何とすばらしいさわやかさをお与えになったのでしょう。

72. 한 족장의 아들이 미디안 여자를 바로 진 중의 자기 장막 안으로 데려오는 것을 보고 대제사장의 아들 비느하스가 뒤따라 가서 그 여자의 국부를 꿰찔러 그 둘을 죽인다.

大祭司の息子ピネハスは,ある長の息子がミディアン人の女を宿営内の自分の天幕の中に連れ入れるのを見るや,その二人の後を追って行き,女の局部を突き通してその二人を殺します。

73. “너의 진 밖에 변소를 베풀고 그리로 나가되 너의 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 통할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 배설물을 덮을찌니[라.]”

宿営の外で,引っ込んだ所を使えるようにし,あなたはそこに出て行かなければなりません。

74. 중국 역사에 의하면, 기원전 219년에 진(秦) 나라의 시황제는 신선들의 거처인 전설의 봉래 섬을 찾아 불로초를 가져오게 하기 위해 3000명의 소년 소녀를 일단의 배에 태워 보냈다고 합니다.

中国の歴史によれば,西暦前219年に秦の始皇帝は,不死の人間が住むと伝えられる蓬莱の島を探して,不死の薬草を持ち帰らせるため,少年少女3,000人を乗せた船団を送り出しました。

75. 안악 이씨(安岳 李氏)의 시조 이 진(李 震)은 농서(隴西) 사람으로 한나라 한무제 때 낙랑태수(樂浪太守)를 지넸다.

清朝時代には清朝はソロン人(他にダウール族、ホジェン族も含む)の満州族化を企図したことがあった。

76. 전승에서는 진(陳), 이(李) 두 성의 한족이 현재의 구이런 국소의 남쪽으로 이주를 시작해, 빨간 벽돌로 주거지를 지은 데에서 옛 이름인 홍와조(紅瓦厝)가 생겼다고 한다.

伝承では陳、李両姓の漢人が現在の帰仁国小の南側に入植を開始し、赤レンガで住居を構えたことから旧名の「紅瓦厝」が生じたとされている。

77. 광대한 아마라 우주 안에서 창세가 행해지고 있는 것은 진 여신전생 III-NOCTURNE의 세계인 도쿄 볼텍스 계뿐만 아니라, 아마라 우주의 여러 장소에서 카구츠지가 태어나 자라고, 멸망하는 수 억개의 볼텍스 계가 존재한다.

広大なるアマラ宇宙の中、その創世が為されているのは『真・女神転生III-NOCTURNE』世界の東京ボルテクスだけではなく、アマラ宇宙においては様々な場所でカグツチは生まれ育ち、滅んでいき、幾万、幾億のボルテクス世界が存在する。

78. 게다가 1993년의 여름 선수권에서 노 게임 이후 재경기로 운 좋게 가고시마 상공에 이긴 조소 학원은 같은 상황에도 도마코마이가 노 게임 이후 재경기로 분하게 진 2003년의 여름 대회에서 전국 제패를 완수했다.

さらに、1993年の夏選手権でノーゲーム再試合で運良く鹿児島商工に勝った常総学院は、同じく奇遇にも駒大苫小牧がノーゲーム再試合で悔しく敗れた、2003年の夏選手権で全国制覇を成し遂げている。

79. 덩어리를 두들겨 납작하게 만든 다음, 위를 덮은 밑받침 위에 올려놓고 미리 가열시켜 놓은 화덕 속으로 집어 넣어서 덩어리를 굴곡이 진 화덕 옆면에 찰싹 붙여 놓는데 거기 붙어서 ‘빵’이 구어지는 것이다.

パンのかたまりを軽く投げて平らにした後,それを覆いのついた当て物の上に置いて,前もって熱しておいたかまの下の方に入れます。

80. 청나라 때인 1840년의 아편 전쟁에서 실제로 외국에서 공격의 가능성이 높아지자 다구포대는 더 강화된 위(威), 진(鎭), 해(海), 문(門), 고(高) 5가지 대형 포대와 20개의 작은 포대가 설치되었다.

清になって1840年のアヘン戦争で実際に外国からの攻撃の可能性が高まってくると大沽砲台は更に増強され、「威」「鎮」「海」「門」「高」の5つの大砲台と20の小砲台が設置された。