1. 1515년 - 프랑스의 프랑수아 1세가 왕위에 오르다.

1515 - Quốc vương François I bắt đầu cai trị Pháp.

2. 에그시, 도둑놈들 사이에 의리 따위가 어딨어?

Eggsy, phường trộm cướp cần gì danh dự.

3. 이 기만적인 단어들 따위가 진실한 묘사와 진정한 대화를 억눌러버립니다.

Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

4. 36분 정도 지난 시점에서 MUFC가 7천 골드 정도 앞서있네요

Qua 36 phút, với gần 7,000 vàng lợi thế nghiêng về MUFC

5. 거의 35퍼센트 정도 적었어요.

Chi cho giáo dục lúc đó ít hơn nhiều, ít hơn khoảng 35 phần trăm.

6. 5분 정도 시간이 있으십니까?”

Ông / Bà có rảnh năm phút không?”

7. 자동차는 겨우 100년 정도 존재했습니다.

Xe hơi chỉ tồn tại ít hơn 100 năm.

8. 여러분과 저 정도 될 겁니다.

vào khoảng ngang ngửa với của tôi và bạn

9. ● 어느 정도 교육을 받으려고 노력하십시오.

● Cố gắng học một nghề nào đó.

10. 대략 3~4%정도 되는군요.

Xem nào, tôi ước chừng khoảng 3 hay 4%.

11. 24종류의 잼이 있을때 더 많은 사람들이, 약 60% 정도, 멈췄고 6개가 있을때는 약 40%정도 되었습니다.

Nhiều người đã dừng lại, khoảng 60% khi chúng tôi đưa ra 24 loại mứt, Và khi chỉ có 6 loại, thì chỉ có 40%.

12. 그리고 35피트 정도 되는 것을 만들었죠.

Và tôi làm bức điêu khắc dài chừng 35 feet.

13. 제가 그 정도 능력이 되는 걸까요?

Có thật sự là tôi đáng giá như vậy không?

14. 대중교통을 이용하면 대략 2시간 정도 걸립니다.

Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

15. 물론 백개 정도 보는 남자들도 있겠죠.

Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

16. 타이어 자국이 40미터 정도 나 있던데

Có dấu bánh xe cách 40m.

17. 청구일이 하루, 이틀 정도 차이가 있음

Không có chi phí trong một hoặc hai ngày

18. 제가 20분 정도 강연하고 있었을 때

Sau khi đã nói khoảng 20 phút, tôi bất chợt nhận ra là ở phía sau kia có hai sinh viên đương cau có.

19. 너비가 44미터 정도 되고, 지름은 22미터예요.

Nó có tên máy phân tích ATLAS -- rộng 44 mét, 22 mét đường kính.

20. 어느 정도 식었다면 조심스럽게 껍질을 벗겨준다.

Nếu dính ít, có thể cẩn thận lấy ra bằng lược có răng tốt.

21. 그들은 자유롭다고 느꼈으며, 어느 정도 자유를 누렸습니다.

Họ cảm thấy tự do và họ có tự do trong mức độ nào đó.

22. 공간 상수는 약 3배 정도 더 큽니다.

Độ lệch không gian gấp 3 lần.

23. 300년 정도 후에는 고대 에티오피아어 성서가 번역되었다.

Khoảng ba thế kỷ sau đó, Kinh-thánh được dịch ra tiếng Ê-thi-ô-bi.

24. 사회자: 에봐여사님, 약 5분 정도 더 남았습니다.

Người điều phối: Eva, chúng ta còn khoảng 5 phút nữa.

25. 2미터 정도 높이였는데 지진으로 인해 완전히 무너져버렸죠.

Nó chỉ còn cao khoảng 2 mét, hoàn toàn bị đè bẹp bởi sức công phá của trận động đất.

26. 일주일 정도 지나자 사장님과도 예전처럼 지내게 되었다.

Khoảng một tuần sau, mối quan hệ của tôi với bà chủ của tôi đã trở lại bình thường.

27. 이 정도 수준의 정확성은 혁신의 불길을 일으켰습니다.

Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

28. 오늘날 만드는 사람들은 어느 정도 가장자리에 있습니다.

Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

29. 이것은 13피트 정도 되는 2개의 패널 입니다

Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

30. 그러다가 8학년 정도, 대략 13살 정도 되었을 때 Putu라는 간판화가의 밑에서 아르바이트를 하게 되었는데 이후 학교에서도 절 지원해주기 시작했습니다.

Khi tôi học lớp 8 khoảng 13 tuổi tôi bắt đầu làm việc bán thời gian trong một nơi vẽ biển quảng cáo tên là Putu.

31. 달은 지름이 지구의 4분의 1 정도 됩니다.

Đường kính mặt trăng hơn một phần tư trái đất.

32. 보통의 대화는 소리의 세기가 60데시벨 정도 됩니다.

Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

33. 세 시간 반 정도 남은 것 같아

Xấp xỉ 3 tiếng, 3 tiếng rưỡi nữa.

34. 저는 10년 정도 동아프리카 교외지역에서 살고 있습니다.

Tôi đã sống ở vùng nông thôn Miền Đông Châu Phi được 10 năm, và tôi muốn chia sẻ với các bạn quan điểm về đói nghèo toàn cầu.

35. 하지만 게임 발매보다 1년 정도 선행 방송되었다.

Tuy nhiên, trò chơi được phát hành sớm hơn một ngày so với kế hoạch.

36. 하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

Dù vậy, chúng ta vẫn có thể giữ được phần nào sự êm ấm và hòa thuận trong gia đình.

37. 물론, 십대 자녀에게는 즐거운 교제가 어느 정도 필요합니다.

Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

38. 그래서 저는 두달 정도 후에 어떤 컨퍼런스에서 이야기했지요.

Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó.

39. 생각해 보니까 아홉 편 정도 본 것 같아요

Để em nghĩ lại xem, em nghĩ là tám hoặc chín cái.

40. 예수께서는 사마리아에서 이틀 정도 머무신 후에 고향으로 오십니다.

Sau hai ngày ở Sa-ma-ri, Chúa Giê-su lên đường trở về quê nhà.

41. 제공 횟수: 두 세 달에 한 번 정도

Tần suất: khoảng vài tháng một lần

42. 해령정상에서 수면까지의 평균 깊이는 2. 4Km 정도 됩니다.

Độ sâu trung bình ở nơi cao nhất là 1 dặm rưỡi

43. 어쩌면 지금까지도 그런 문제가 어느 정도 있을지 모릅니다.

Vấn đề như thế thậm chí có thể hiện đang xảy ra ít nhiều.

44. 오히려, 그것은 열려 있는 갱도와 어느 정도 비슷합니다.

Đúng hơn, sự hiểu biết này tương tự như một cái mỏ đã được đào rồi.

45. 두살 정도 꼬마였어요 그래서 잘 못하고 계속 넘어졌죠

Nó mới chỉ là một đứa trẻ mới chập chững biết đi, và nó cứ vấp ngã luôn.

46. 물론 단기적으로는 어느 정도 개인적인 희생이 따를지도 모릅니다.

Dĩ nhiên, trước mắt chúng ta có thể phải chịu hy sinh cá nhân.

47. 그래서 지구상의 대부분의 생명체는 5번 정도 깨끗이 멸종됩니다.

Vì thế hầu hết mọi sự sống trên Trái Đất bị quét sạch khoảng 5 lần.

48. 그 기간동안 캘리포니아의 경제규모가 두 배 정도 되겠지만요.

Đó là thành tựu đáng kể.

49. 그렇게나마 슬픔과 실망감을 어느 정도 조절할 수 있었습니다.

Bằng cách đó, tôi có thể kiềm chế được cảm giác buồn bã và thất vọng.

50. 제가 잠깐 언급 했었는데요. 거의 2천개 정도 됩니다.

Tôi nghĩ tôi đã đề cập ngắn gọn rồi -- gần 2000 bộ phim.

51. 총열 수명은 약 400회 정도 사용할 수 있다.

Vũ khí này có thể bắn hơn 4000 phát đạn/phút.

52. 이걸 2, 3주 정도 계속합니다. 그러고는 시험을 봐요.

Việc này sẽ tiếp diễn trong hai hay ba tuần, sau đó là bài kiểm tra.

53. 그리고 이러한 노력들이 어느 정도 유익을 가져다 줄지 모릅니다.

Và những cố gắng này có thể đem lại phần nào lợi ích.

54. 거의 모든 금전적인 투자에는 어느 정도 위험이 따르게 마련입니다.

Hầu như mọi đầu tư tài chính đều có ít nhiều rủi ro.

55. 당신이 그리스도인 회중에서 어느 정도 권위를 가지고 있다면 어떠합니까?

Còn nếu bạn được giao một quyền hạn nào đó trong hội thánh đạo Đấng Christ thì sao?

56. 나이는 80에서 90살 정도 였습니다. 그 결과 즉각적 기억,

Có người 80 đến 90 tuổi.

57. 성경을 보면 아브라함의 생각을 어느 정도 엿볼 수 있습니다.

Kinh Thánh giúp chúng ta hiểu được phần nào về điều mà Áp-ra-ham nghĩ đến.

58. 기념식 초대장 배부 활동이 어느 정도 진행되었는지 회중에 알린다.

Thông báo về những tiến triển trong đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm của hội thánh.

59. 그보다는 오히려 그것이 끼친 피해나 파괴의 정도 때문이 아닌가?

Hay là sự hủy hoại do động đất gây ra?

60. 때로는 실제적인 조처를 취하면 부정적인 감정이 어느 정도 가라앉습니다.

Khi có biện pháp cụ thể, thường thì chúng ta có thể làm giảm bớt mức căng thẳng của cảm xúc tiêu cực.

61. 우리는 그곳에서 16-24킬로미터 정도 떨어진 구역에 가서 봉사했습니다.

Chúng tôi rao giảng ở khu vực cách chỗ đậu xe từ 16 đến 24km.

62. 저건 훔볼트 오징어입니다, 0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠.

Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

63. 아랍 세계는 사실상 아리스토텔레스의 저작물에 어느 정도 영향을 받았습니다.

Thực ra, cả khối Ả-rập đều bị Aristotle ảnh hưởng ít nhiều.

64. 17 여자들은 가정 내에서 어느 정도 권위를 가지고 있었습니다.

17 Người nữ có một mức độ uy quyền trong gia đình.

65. 요새화된 성읍이 그 안에 거하는 사람들에게 어느 정도 안전을 제공해 주는 것과 마찬가지로, 부는 인생의 불확실한 상황들로부터 어느 정도 보호해 주는 역할을 합니다.

Của cải có thể che chở chống lại những bấp bênh trong đời sống, giống như thành kiên cố cung cấp mức an toàn cho người cư ngụ trong đó.

66. 그리고 보시다시피, 지름이 약 8인치(약 20cm) 정도 됩니다.

Và bạn thấy là, đường kính của nó khoảng 20 cm.

67. 노란색은 그저 그런 정도, 초록색은 월등한 성취도를 보이는 국가들입니다.

Vàng là tương đối, xanh là tốt.

68. 모국어 구사력이 어느 정도 줄어들었다 하더라도 희망을 잃지 마십시오.

Nếu quên phần nào ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn đừng thất vọng.

69. 자그레브에서 남동쪽으로 197km 정도 떨어진 곳에 위치하며 높이는 96m이다.

Thành phố có cự ly là 197 km về phía đông nam Zagreb và ở độ cao 96 m.

70. 이것은 전세계 총 농업 생산량의 8% 정도 되는 금액인데요.

Con số này tương đương với 8% mức sản lượng nông nghiệp trên toàn thế giới.

71. 문명의 이기 덕분에 집안일이 어느 정도 수월해진 것은 사실입니다.

Những phát minh hiện đại đã giúp phụ nữ làm việc nhà dễ dàng hơn.

72. 요리 트레이닝을 받은 아버지가 한 세 분 정도 계십니다.

Chúng tôi có khoảng 3 ông bố đang được học nấu ăn.

73. * 예를 들어 알레한드로는 극심한 슬픔이 3년 정도 지속되었다고 말합니다.

* Anh Alejandro nhớ lại: “Đối với tôi, thời gian đau buồn tột độ kéo dài khoảng ba năm”.

74. 모킹제이 원, 방어선에 도달하기 전 20초 정도 됩니다.. 십초.

Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

75. 3 우리 모두에게는 어느 정도 여가 활동과 오락이 필요합니다.

3 Ai trong chúng ta cũng cần giải trí, và chúng ta muốn lựa chọn cách khôn ngoan.

76. 잘 익은 올리브 열매의 과육에는 기름이 50퍼센트 정도 함유되어 있습니다.

Phần trong của một trái ôliu chín có khoảng một nửa là dầu.

77. 이 정도 크기의 물고기라면 몸무게가 2000킬로그램 이상 나갈 수 있습니다.

Cá cỡ này có thể cân nặng hơn 2.000 kilogam.

78. 제1차 세계 대전중에, 그들은 세상사에 참여함으로써 자신들을 어느 정도 더럽혔습니다.

Trong Thế Chiến thứ I, họ đã tự làm nhơ bẩn phần nào vì có dính líu đến các chuyện thế gian.

79. 휴대전화를 다시 시작하려면 전원 버튼을 2~3초 정도 길게 누릅니다.

Để khởi động lại điện thoại, hãy nhấn và giữ nút nguồn trong vài giây.

80. 하지만 풍선 하나만 들고 있는 거도 어느 정도 행복한 거죠.

Nhưng bạn biết đấy, kể cả việc cầm một quả bóng bay cũng khá là vui.