1. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

根据汉语词典,“判断力”的定义是“作出准确判断的能力”。

2. 2배 정도 확대된 모습이다.

放大倍數大。

3. 갈아타는 데 약 5분 정도 소요된다.

吃饭一定五分钟解决。

4. 타이어 자국이 40미터 정도 나 있던데

40 米外 有 车轮 印

5. 따라서 검토자는 동영상에 등장하는 욕설의 개수, 폭력의 정도, 논란이 되는 콘텐츠가 포함된 정도 등의 체크리스트를 가지고 있지 않습니다.

有鉴于此,我们的审核者不会按照核对清单(比如视频中有多少脏话、暴力程度或者有多少有争议的内容)来评估。

6. 한 100그램의 해파리가 4칼로리 정도 된답니다.

100克水母大约等于四卡路里的热量。

7. EM: 한 2년 정도 걸릴 것 같아요.

EM:我想大概两年时间。

8. 어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

对方也许需要你提出温和的鼓励。

9. 가압경수로의 연료다발의 길이는 약 4미터 정도 된다.

压水反应堆燃料组件长约4米。

10. 한센은 해수면이 5미터 정도 상승할 것이라고 예상했습니다.

Hansen 说海平面预计会升高5米。

11. 경유와 중유의 가격은 배럴당 14달러 정도 차이가 납니다.

轻质原油与重质原油的差别在于, 它们的价格每桶相差14美元。

12. 하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

虽然如此,我们还是可以享有和睦的家庭生活。

13. 이스라엘 사람들도 어느 정도 각반을 사용했을 가능성이 있다.

以色列人也可能使用护胫甲。

14. 만약에 천원 정도 되는 재료로만 작품을 만들어야 한다면 어떨까?

如果我只能用价值一美元的素材创作呢?

15. 우리의 벽장도 산더미 같은 잡동사니로부터 어느 정도 구제되어야 할 형편인가?

你可以避免在衣橱内堆放杂物吗?《

16. 동료들과 함께 이파카라에서 남쪽으로 30km 정도 강을 가로질러 갔습니다.

为此,我和同事来到 跨过河30公里以外的ifakara镇以南。

17. 그리고 기상 전문가들은 엘니뇨 예보에 어느 정도 성공을 거두어 왔습니다.

气候研究员可以较准确地预测厄尔尼诺现象出现的时间。

18. 사실상 위에 언급된 악기들의 건반은 모두 어느 정도 비슷해 보입니다.

这些键盘乐器确有近似的地方,但按键时所产生的音色和发声原理就大不相同了。

19. 입장권을 산 다음, 우리는 가파른 계단을 타고 아래로 12미터 정도 내려간다.

我们购买了入场券之后,便沿着一条陡直的楼梯往下走,来到大约12米深的地方。

20. 그런데 바로 전날 허리케인이 벨리즈시티에서 남쪽으로 160킬로미터 정도 떨어진 지역을 강타하였습니다.

他们抵达的前一天,一个飓风吹袭伯利兹城以南160公里(100英里)的地方。

21. 글을 어느 정도 읽은 다음에 ‘내가 방금 읽은 내용의 주요점은 무엇인가?’

读完一段或几段后,想一想其中有哪些要点。

22. 이 제도들은 전부 환상 산호도로 이루어져있고 해수면으로부터 평균 2m 정도 올라와있죠.

这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处

23. 그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

他们会挑选合适的衣服,整理头发,装扮一下。

24. 어떻게 측정하느냐에 따라 달라지겠지만, 이 가전제품들의 전성기는 40년~60년 정도 지속되었습니다.

这些设备,这些设备、器械的繁荣时期持续了—— 当然这取决于你怎么衡量它—— 大约有40到60年的样子。这是一段很长的时期

25. 누군가가 우리에게 잘못을 할 때, 어느 정도 격분하는 것은 지극히 정상적인 일입니다.

别人得罪我们的时候,感到有点恼怒其实是人之常情。

26. 이 사실은 마지막 이심률 변화가 몇 억 년 정도 전에 일어났음을 의미한다.

这意味着离心率值的最后一次损耗就发生在数亿年之前。

27. 리니모는 강력한 자석을 사용하여 철도에서 8밀리미터 정도 떠오른 상태로 조용하고 부드럽게 달렸습니다.

这列客车(名为Linimo)利用强大的磁力,跟轨道保持约8毫米的距离,因此可以宁静顺畅地行驶。

28. 청소년은 지명 받은 복음 주제에 관해서 간략하게(각자 5분 정도) 말씀해야 한다.

青少年应就被指定的福音主题作短讲(每个人大约五分钟)。

29. 아버지 클레이턴 2세는 1906년에 하우얼 농장에서 80킬로미터 정도 떨어진 거리에 있는 스크랜턴에서 태어났습니다.

1906年,爸爸小克莱顿在离豪厄尔农场约80公里的斯克兰顿出生。

30. 이제 제 시간이 30초 정도 남았는데요 에니메이션을 하나 보여드리고 그것으로 마무리를 지을까 합니다.

现在我大概只有30秒,我马上开始 一个动画片,我们将以此结束

31. 연구진은 2012년 10월 16일 지구 정도 질량의 행성이 B 주위를 돌고 있다고 발표했다.

2012年10月16日該團隊宣布在南門二B旁發現質量相當於地球的系外行星。

32. 이것은 사람들이 어느 정도 각성한 결과 도덕으로 복귀하는 것을 우리가 목격하고 있다는 말인가?

这是否意味到我们正在目击某种醒觉,人们正恢复良好的道德?

33. 이라와디돌고래의 새끼는 태어날 때 길이가 1미터가 좀 못 되고 무게는 12킬로그램 정도 나갑니다.

初生的伊洛瓦底海豚长约1米,大概重12公斤。

34. 「사이언스 뉴스」지에서는, 북반구의 일부 지역에서 평균 온도가 섭씨 1도 정도 떨어졌음을 지적하였습니다.

科学新闻》透露,北半球部分地区的平均温度降了大约摄氏1度。

35. 다른 얼마의 신자들은 로마에 15킬로미터 정도 더 가까운 삼 객점이라는 쉬는 장소에서 그를 기다렸습니다.

另一些信徒在休憩处三旅馆等候他,从罗马计算,这个地方比较亚比乌市集广场近14公里。(

36. 다시 그 촌락으로 돌아가자면 한 시간 반 정도 걸릴 텐데, 밤은 성큼성큼 다가오고 있었습니다.

如果折返营地寻找路线,就要走一个半小时,可是不多久就要天黑了。

37. 에두아르도는 거위들이 원하는 것을 가질 수 있도록 한다고 합니다. "보통은, 약 50프로 정도 입니다.

他让它们想吃什么就吃什么,他说 ”大概会吃掉一半吧,它们很公平的。“

38. 이틀 정도 걸려요. 그리고 마침내 그녀는 가수상태에서 깨어나고 당신의 질문에 대한 예언을 합니다.

也许持续几天, 最终她会恢复清醒状态, 给出她的预测,回答你的问题。

39. 우리는 두 구획 정도 떨어진 곳에서 나치가 시청에 당당히 스바스티카 기를 게양하는 모습을 지켜보았습니다.

在两条街外,我们看见纳粹党员在市政厅耀武扬威地升起了卐字旗。

40. 그들은 제자들이 그러한 소식 전하는 일을 완화하여 자신들의 고통을 어느 정도 경감시켜 주기를 원합니다.

他们希望门徒停止宣扬这些信息,使他们可以从痛苦中获得若干舒解。

41. 미국 식품 의약국에서는 카페인이 2에서 5밀리그램 정도 들어 있는 커피를, 카페인을 제거한 커피로 정의한다.

美国粮食和药物管理局把脱咖啡因咖啡界定为含有2至5毫克咖啡因。

42. 그들은 제자들이 그러한 소식 전하는 일을 완화하여 자신들의 고통을 어느 정도 경감시켜 주기를 원한다.

他们希望门徒停止宣扬这些信息,使他们可以从痛苦中获得若干程度的舒解。

43. 어떤 경우에는 적은 금액이라도 당장 일시불로 지급하면, 심지어 빚을 어느 정도 감면해 줄지 모릅니다.

有些债权人或信贷公司也许会愿意降低你的欠款数额,如果你们能够把调低了的欠款马上偿还的话。

44. 한국의 59,000여 명의 전도인 중 절반 정도는 이 즐거운 활동에 어느 정도 참여해 보았을 것이다.

在本地的2,092个传道员当中,也许有半数曾在这件喜乐的工作上作过若干参与。

45. 그러나 거의 모든 사람이 어느 정도 체중 감량을 한 다음에는 곧바로 이전 식사 습관으로 되돌아갑니다.

可是,他们的体重稍为减轻,差不多人人就立即恢复以往的饮食方式。

46. 다섯살 정도 밖에 안된 이복 누이 동생이 마루 위에 여러 시간 쓰러져 있는 나를 발견하였읍니다.

可是,我那个5岁大的异母妹妹发现我躺在地板上,那时我已躺下几小时了。

47. 치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

牙医建议每年定期检查牙齿一至二次,不过,这要看你牙齿的状况而定。

48. 이게 그 검출기 중 하나구요. ATLAS 검출기라고 불리웁니다. 너비가 44미터 정도 되고, 지름은 22미터예요.

这个是我就职的那台,ATLAS探测器 44米长,直径22米

49. 횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

横隔膜接获命令这样行,每分钟约15次;可靠的司令部是在脑的中央。

50. 이 시설은 브리지타운의 도심부에서 차로 10분 정도 거리에 있는 이전의 지부 복합 건물을 대신하게 됩니다.

现时伯特利家庭共有十个成员。 以前的分部位于布里奇敦的市郊,环境幽静,离市中心约10分钟的车程。

51. 우리가 이전의 방법대로 각국을 찾아다니며 일하던 그 초반의 몇년간 훈련시킨 사람들은 아마 1,000명 정도 될거에요.

并且我告诉过你们,在刚开始的几年 用老方法做这个的时候, 到每个国家去, 我们达到了大约,我不确定, 可能是训练了1000人左右。

52. 우버엑스로 저희가 처음 시작했을 때는 말 그대로 고급 승용차 서비스에 비해 10에서 15% 정도 저렴했습니다.

UberX,我们刚开始这个项目的时候, 理论上要比我们的黑色 专车产品便宜10%到15%。

53. 사실, 미국의 경우 태아에게 어느 정도 결함이 있을 것이라는 말을 들었기 때문에 낙태하려는 사람은 1퍼센트에 불과하다.

其实,在美国寻求堕胎的人当中,只有百分之一是由于当事人获悉胎儿有缺陷而作出这项决定的。

54. 그러나 많은 부모들은 어느 정도 거북한 이 논제를 이야기하는 일을 어떻게 시작할 수 있겠는지 궁금해 합니다.

可是,仍然有许多父母想知道究竟怎样着手与儿女讨论这个有点令人尴尬的题目。

55. 1981년 전반기에 ‘유럽’의 화폐 가치가 20‘퍼센트’ 정도 하락하였는데, 이것은 바로 미국의 고금리 때문이었다고 한다.

欧洲各种通货价值在一九八一年上半期贬低约百分之二十,据称是美国的高利率所致。

56. M88 (NGC 4501)은 여러 개의 나선팔을 갖고 있으며, 측면에서 약 30°정도 기울어 보인다.

M88(NGC 4501):多旋臂的漩涡星系,约30°偏侧面观。

57. 선박의 대기배출량을 국가들의 탄소 배출량 목록에 견주어 보면 약 6위 정도 됩니다. 독일의 순위 쯤 되지요.

如果你把海运的碳排放 放在各个国家的碳排放的列表上, 它会大概排在第六位, 靠近德国。

58. 과일과 견과류로 만든 바를 먹습니다. 견과류를 많이 먹죠 도착할 때 쯤이면 보통 30 파운드 정도 살이 빠집니다

我会吃水果和一些坚果块 我吃了许多的坚果 到达终点的时候,我大概 瘦了30磅

59. 그리고 그 방정식이 다소 주관적이기는 하지만, 어느 정도 인간을 계량화 할 수 있고, 풍족함도 계량화할 수 있습니다.

虽然这个公式有很大的主观成分 但你也许可以计算出人口的数量以及财富的数量 但通常科技就很难量化了。

60. 그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

胃里的谷物吸收了一部分毒药。 汉娜感到恶心,直想呕吐,谷物和毒药全都哕出来了。

61. “뜻이 있는 곳에 길이 있다”는 오래된 격언이 있는데, 이 격언에는 어느 정도 일리가 있는 것 같습니다.

“天下无难事,只怕有心人。”

62. 국토의 29퍼센트가 삼림으로 덮여 있는 독일 연방 공화국에서는 1983년까지 모든 삼림 수목의 34퍼센트가 어느 정도 손상을 입었다.

德意志联邦共和国本来有百分之29的土地布满森林,但到了1983年,全部林木已有百分之34遭受若干程度的损坏。

63. 누나들인 마지, 올가와 함께 미국 뉴저지 주의 사우스바운드브룩에서 성장했는데, 당시 그 마을은 주민이 2000명 정도 되었습니다.

我们三姐弟在美国新泽西州的索思布恩布鲁克镇长大。 当时镇上的居民约有二千。

64. 연구 결과에 따르면, 벌이 화밀에 첨가하는 효소 때문에 꿀은 어느 정도 항균 및 항생 작용을 합니다.

研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

65. 속임수나 사기나 책략이 어느 정도 관련된 사업 문제나 금전 문제는 예수께서 말씀하신 죄의 범주에 포함될 수 있다.

生意或财务纠纷若牵涉到某个程度的欺诈或作伪,也可算是属于耶稣所谈及的罪。

66. 내륙으로 300킬로미터 정도 들어가 있는 이 지역까지 가기 위해서 존과 데이지는 나룻배, 기차, 트럭을 타고 여행을 하였습니다.

约翰和黛西所探访的地区,深入内陆300多公里,所以他们要搭乘渡轮、火车、货车才能抵达。

67. 어떤 사람들은 전설 속의 거인이 그 정도 크기의 “장화”를 신었다면 키가 적어도 16미터는 되었을 것이라고 주장했습니다.

有人计算过,传说穿上这对“靴子”的“巨人”,起码高达16米。

68. 이러한 문제들을 어느 정도 간파해 보기 위하여, 가장 널리 만연된 형태의 편견인 인종적 선입관에 대하여 집중적으로 살펴보도록 하자.

为了洞察这些问题,我们且集中讨论一下一种广泛的偏见:种族偏见。

69. STS가 경제적으로 유리하다는 이야기는 1979년부터 1990년 사이에 왕복선 함대를 매년 50회 정도 운행케 한다는 계획에 근거를 두고 있다.

太空运输系统(STS)的经济利益是以穿梭机队在一九七九年至一九九零年之间每年作五十次左右的飞行计划为基础的。

70. 우리가 사는 마을인 후댜코보에서 성서 연구를 하기 위해 사람들을 만나려면 걸어서 또는 자전거를 타고 20킬로미터 정도 가야 하였습니다.

户地雅古户至圣经聚会举行的地点,路程大概有20公里之遥,可以步行前往或骑脚踏车去。

71. 두 군데 정수장의 가동이 전면 중단되었기 때문에 물이 두 시간 정도 사용할 수 있는 양밖에 남아 있지 않았습니다.”

当时只剩下两小时的食水供应,因为两座滤水厂已停止运作。”

72. 사람들은 어느 정도 질서와 안전을 누리게 되기를 바라는 마음에서, 경찰이 이따금 선을 넘어가는 것은 감수할 각오가 되어 있었습니다.

为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。

73. “이 정도 비용이면 아프리카에서 HIV와 에이즈 문제를 해결하거나 교육을 실시하고 물을 공급하며 결핵과 말라리아를 예방하고 치료할 수 있다.

利比里亚总统埃伦·约翰逊-瑟利夫指出:“这笔钱足以解除爱滋病和爱滋病毒在非洲国家造成的威胁,或者用来提供教育、食水,并防治结核病及疟疾。

74. 「월드북 백과사전」은 “망원경을 사용하지 않고서 충분히 볼 수 있을 정도로 밝게 빛나는 별은 6,000개 정도”라고 알려 준다.

世界书籍百科全书》声称:“不用望远镜我们能看见大约6000颗明亮的星。”

75. 아이가 두 살 정도 되면 아이의 환상은 서서히 부서지게 됩니다. 부모의 역할이 돌보는 사람에서 가르치는 사람으로 바뀌기 때문입니다.

婴儿到了两岁时,他的皇帝梦开始破灭了,因为在这个阶段父母的角色由照顾者 变为教导者 了。

76. 기본적으로는 함 어족에 속한 언어이지만, 그 문법은 셈 어족 언어의 문법과 유사점이 많으며, 어휘도 어느 정도 비슷하다고 한다.

尽管埃及语看来跟闪语族有些关系,但学者们认为,“埃及语跟所有闪语族之间的差异远远超过不同闪语族之间的差异。

77. 이 나무들은 1년에 15.3‘미터’ 정도 자랄 수 있으며, 삼림 화재가 번지는 것을 막고 토양 침식을 억제할 수 있다.

这些树木能够一年长高50英尺之多,同时可以阻止野火蔓延和抑制泥土受侵蚀。

78. Ham과 저는 인체 게놈 프로젝트에 참여하여 2년 정도 연구에서 빠져 있었고, 그 프로젝트가 끝나자 마자 다시 본 연구로 복귀했습니다.

Ham和我中断了两年的工作 去完成一个人类基因组测序工程的一个分支项目 当我们完成那个工作之后 我们又立刻回到了这个计划之中。

79. 만약 항해사가 출발지의 시각도 어느 정도 정확히 알 수 있다면 경도를 약 50킬로미터 오차 이내로 알아낼 수 있었을 것입니다.

当航海家确定当时是当地时间正午12点,而又知道自己家乡的时间,那么他计算出的经度,误差值就在50公里(30英里)之内。

80. 뵈베가 자유롭게 여행하고 회중에서 주목할 만한 봉사를 수행했다는 사실은 그가 과부였고 물질적으로 어느 정도 부유한 여자였음을 시사하는 것일 수 있다.

菲比能够来往各地,为会众服务,显示她看来是个寡妇,而且相当富有。