1. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

Le mot “ sens ” a pour définitions : “ capacité de bien juger ”, “ manière de comprendre ” et “ sagesse ou raison ”.

2. " 겁나 화나 " 정도?

Oui, effrâché, je dirais.

3. 이 작업은 2개월 정도 소요되었다.

Celui-là dure plus de deux mois.

4. 대중교통을 이용하면 대략 2시간 정도 걸립니다.

Si on prend les transports en commun, c'est environ deux heures.

5. 나는 열두 번 정도 게슈타포에 고발당하였다.

J’ai été dénoncé une douzaine de fois à la Gestapo.

6. 어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

Ils auront sans doute besoin d’être encouragés avec douceur.

7. 나랑 조시는 커밍아웃한지 이제 6달 정도 됐어.

Moi et Josh y sommes allés pendant 6 mois.

8. 토양의 경도가 밭갈이의 정도 혹은 맹렬도를 좌우한다.

L’étendue ou l’intensité du labour dépend de la dureté du sol.

9. 한센은 해수면이 5미터 정도 상승할 것이라고 예상했습니다.

Hansen nous averti que le niveau des mers va monter de près de 5 mètres.

10. 하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

Néanmoins, il est possible de connaître dans une certaine mesure la paix et l’unité.

11. 이스라엘 사람들도 어느 정도 각반을 사용했을 가능성이 있다.

Il se peut que les Israélites aient fait un certain usage des jambières.

12. 오히려, 그것은 열려 있는 갱도와 어느 정도 비슷합니다.

Au contraire, on pourrait la comparer à une mine à ciel ouvert.

13. " 보통은, 약 50프로 정도 입니다. 거위들은 매우 공평하죠. "

" Habituellement, c'est environ 50%.

14. 사육을 받은 깃 고슴도치들은 20년 정도 살았다고 합니다.

En captivité, les porcs-épics à crête vivent jusqu’à vingt ans.

15. 젓가락이란 길이가 20-25센티미터 정도 되는 가느다란 막대기입니다.

Les baguettes asiatiques sont de petits bâtons d’environ 20 à 25 centimètres de long.

16. 경수로는 반 정도 사용합니다 1퍼센트니다. 둘 다 끔찍한 않습니다.

Médiocre tous les deux.

17. 그리하여 인간의 부주의, 게으름 및 불결함이 어느 정도 방지됩니다.

Elles mettent de cette façon un frein à l’indifférence, à la paresse et à la malpropreté de l’homme.

18. 또는 어느 정도 창의성 있는 과제에서 점수를 잘 받았습니까?

Avez- vous eu de bonnes notes pour un devoir faisant appel à la créativité ?

19. 나중에, 과즙을 거르고 설탕을 (마른 추파스 1킬로그램당 1킬로그램 정도) 넣는다.

Celui-ci est ensuite filtré avant d’être additionné de sucre, dans des proportions de un kilo environ par kilo de chufas sèches.

20. 또한 메이플 슈거는 일반 과립 설탕보다 2배 정도 더 달다.

Il a deux fois moins de calories que le sucre.

21. 당신의 배를채우진 못할 것같군요. 한 100그램의 해파리가 4칼로리 정도 된답니다.

Environ 100 grammes de méduse font quatre calories.

22. 하지만 풍선 하나만 들고 있는 거도 어느 정도 행복한 거죠.

Mais vous savez, même tenir un seul ballon est quelque peu bienheureux.

23. 실감개에서 섬유를 어느 정도 길게 뽑아 낸 다음 물렛가락에 연결시켰다.

Il y avait diverses méthodes de filage, dont l’une consistait à tenir la quenouille de la main gauche, à en tirer des fibres sur une certaine longueur et à les attacher au fuseau.

24. 이것은 시베리안 액티노박테리아(방산균)입니다. 약 40만년에서 60만년 정도 살았죠.

C'est l'actinomycète sibérien qui a entre 400 000 et 600 000 ans.

25. 이제 엄지와 검지와 중지와 약지를 사용해서 푸푸를 어느 정도 떼어냅니다.

Prenez un peu de fufu avec le pouce, l’index, le majeur et l’annulaire.

26. 입장권을 산 다음, 우리는 가파른 계단을 타고 아래로 12미터 정도 내려간다.

Les billets achetés, nous descendons un escalier abrupt qui nous mène à environ 12 mètres sous terre.

27. 어느 정도 시간이 흐른 후, 자매가 일하는 곳으로 한 남자가 찾아왔습니다.

Les mois ont passé, et un jour qu’elle était au travail quelqu’un est venu la demander.

28. 여왕개미는 30년 이상 살 수도 있으며, 일개미는 1~3년 정도 산다.

La reine peut vivre environ 20 ans et les ouvrières environ 3 ans.

29. 3번의 롤링 스톤스(Rolling Stones)의 고별 콘서트 정도 되는 기간이지요.

C'est environ 3 tournées d'adieux des Rolling Stones.

30. 우리의 전파 활동은 어느 정도 정상적으로 계속 수행되었지만 압력이 가중되고 있었습니다.

Notre œuvre de prédication s’effectuait à peu près normalement, mais sous une pression croissante.

31. 글을 어느 정도 읽은 다음에 ‘내가 방금 읽은 내용의 주요점은 무엇인가?’

Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.

32. 그곳에는 그 공원을 가로질러 강변을 따라 보도가 몇 마일 정도 있습니다.

Une allée piétonne traverse le parc et suit le méandre de la rivière sur des kilomètres.

33. 이제 나는 진리를 알게 되었으며, 여호와를 의지하기에 어느 정도 감내하고 있읍니다.

Depuis, j’ai appris la vérité et je compte sur l’aide de Jéhovah pour supporter tout cela.

34. 그러한 가보로서의 구슬은 아주 높이 평가되며 어느 정도 숭배되는 경우도 있다.

Ces perles familiales sont très estimées et même révérées.

35. 이 제도들은 전부 환상 산호도로 이루어져있고 해수면으로부터 평균 2m 정도 올라와있죠.

Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail, et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

36. 그래서 옷매무시나 머리를 가다듬거나 화장을 어느 정도 한 다음 일상생활을 합니다.

On rajuste alors ses vêtements ou sa coiffure, ou on se maquille un peu, et on reprend ses occupations.

37. 이들 프랑스군 병사들은 모두 500명 정도 되는 프랑스의 퐁맹 출신 주민들이었다.

Les patients accueillis étaient tous des soldats français.

38. 그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

Et nous avons besoin de six à huit plantes par personne, des plantes arrivant jusqu'aux hanches.

39. 누군가가 우리에게 잘못을 할 때, 어느 정도 격분하는 것은 지극히 정상적인 일입니다.

Si quelqu’un nous cause du tort, il est tout à fait normal de nous sentir plus ou moins courroucés.

40. 연료 절약면에서 경차가 쓰는 연료의 69 퍼센트는 리터당 약 15센트 정도 됩니다.

Et bien, économiser ce carburant, 69 % du carburant des véhicules légers coûte environ 15 centimes par litre économisé.

41. 한 시간 정도 휴식한 후에, 그는 다음 일을 위해 집을 나서곤 하였습니다.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

42. 갈릴레오는 광속은 음속보다 10배 정도 빠를 것이라 추정했는데, 규모에서 차이가 많이 났죠.

Il se trompait de plusieurs ordres de grandeur quand il a estimé que la lumière allait environ 10 fois plus vite que la vitesse du son.

43. 흑인 여성은 백인 여성이 78센트를 벌 때, 64센트 정도 번다는 게 현실이예요.

En réalité, les femmes noires gagnent 64 centimes pour les 78 centimes qu'une femme blanche gagne.

44. 이것은 사람들이 어느 정도 각성한 결과 도덕으로 복귀하는 것을 우리가 목격하고 있다는 말인가?

Est- ce à dire que nous assistons à une sorte de prise de conscience qui se traduirait par un retour à une bonne moralité?

45. 이 아주머니는 밀에서 왕겨를 벗기는데, 뒤에 있는 밀 더미는 일주일 정도 작업한 겁니다.

Elle triait le blé, et cette pile de blé derrière elle lui a pris près d'une semaine.

46. 그들 뒤로 장막에서 어느 정도 떨어진 곳에는 에브라임의 세 지파 부대가 진을 쳤다.

Derrière eux et à une certaine distance du tabernacle campait la division de trois tribus d’Éphraïm (Nb 3:23 ; 2:18).

47. 우리가 보는 많은 별들이 수천 광년 정도 멀리 떨어져 있다는 것을 생각하면 매혹적이다.

Un autre spectacle est celui de toutes les étoiles qui brillent à des milliers d’années-lumière de nous.

48. 이라와디돌고래의 새끼는 태어날 때 길이가 1미터가 좀 못 되고 무게는 12킬로그램 정도 나갑니다.

À sa naissance, l’orcelle mesure un petit mètre pour un poids de 12 kilos.

49. 「사이언스 뉴스」지에서는, 북반구의 일부 지역에서 평균 온도가 섭씨 1도 정도 떨어졌음을 지적하였습니다.

Science News a fait état d’une baisse des températures moyennes d’environ 1 °C dans certaines régions de l’hémisphère Nord.

50. “의심할 여지 없이 베데스다 못은 광천이었으며, 그 물은 어느 정도 치료에 효험이 있었다.

McConkie, du Collège des douze apôtres, a enseigné ce qui suit : « Il ne fait pas de doute que la piscine de Béthesda était une source d’eau minérale dont les eaux avaient des propriétés curatives.

51. 3 오늘날 많은 사람들은 순교자라는 말을 광신자나 과격파라는 말과 어느 정도 비슷하게 여깁니다.

3 Le martyr passe souvent pour une sorte de fanatique, d’extrémiste.

52. 에두아르도는 거위들이 원하는 것을 가질 수 있도록 한다고 합니다. "보통은, 약 50프로 정도 입니다.

Il les laisse prendre ce qu'elles veulent et il dit, « Habituellement, c'est environ 50%.

53. 약탈적 공격과는 달리, 광견병에 걸린 늑대는 먹이를 먹지 않으며 공격은 보통 하루 정도 지속된다.

Contrairement aux attaques prédatrices, les victimes de loups enragés ne sont pas mangées, et les attaques ne se produisent généralement qu'un seul jour.

54. 그들은 제자들이 그러한 소식 전하는 일을 완화하여 자신들의 고통을 어느 정도 경감시켜 주기를 원합니다.

Ces individus désirent que les disciples cessent d’annoncer de tels messages, ce qui les soulagerait quelque peu de leurs tourments.

55. 그러는 동안에 선원들은 소화기로 불을 어느 정도 진화한 것 같았다. 단지 가느다란 연기만이 보였다.

Entre-temps l’équipage semblait avoir maîtrisé le feu ; la fumée avait fortement diminué.

56. 이것은 어느 정도 남성과도 비슷한데, 이는 한개의 고환만으로도 자녀들을 낳게 하는 일에 충분하기 때문이다.

Dans une certaine mesure, la situation est la même chez l’homme, car avec un seul testicule il peut engendrer des enfants.

57. 치과 의사는 치아의 상태에 따라 1년에 한두 번 정도 정기 검진을 받을 것을 권장합니다.

Le dentiste préconise des bilans réguliers, une ou deux fois par an selon l’état de votre dentition.

58. 횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

Cette activité du diaphragme est commandée de façon fiable par le cerveau grâce à des impulsions qu’il envoie au rythme moyen de 15 par minute.

59. 한국의 59,000여 명의 전도인 중 절반 정도는 이 즐거운 활동에 어느 정도 참여해 보았을 것이다.

Il semble donc qu’à peu près la moitié des quelque 110 000 proclamateurs du pays ont eu la joie d’en diriger une ou plusieurs.

60. 다섯살 정도 밖에 안된 이복 누이 동생이 마루 위에 여러 시간 쓰러져 있는 나를 발견하였읍니다.

C’est ma demi-sœur, âgée de cinq ans, qui m’a trouvée gisant sur le sol, quelques heures plus tard.

61. 초록색 종이를 손바닥 모양으로 오려서 5~6장 정도 준비하세요.( 흰 종이에 그려서 초록색으로 색칠해도 좋아요.)

Découpe cinq ou six empreintes de main dans du papier vert (ou utilise du papier blanc et colorie les empreintes en vert).

62. 고속 도로가 ‘그방가’에까지 완성되자, ‘와킨스’ 형제가 매달 한번 정도 ‘먼로비아’에 오곤 하였으며, 도중에 관심자들을 방문하였다.

Après que la route eut été achevée jusqu’à Gbarnga, frère Watkins se rendait à Monrovia a peu près une fois par mois et, en cours de route, il rendait visite à toutes les personnes bien disposées qui habitaient le long de cette voie.

63. 우리가 이전의 방법대로 각국을 찾아다니며 일하던 그 초반의 몇년간 훈련시킨 사람들은 아마 1,000명 정도 될거에요.

Je vous ai raconté que les premières années pendant lesquelles j'essayais de faire ça à l'ancienne, en allant dans chaque pays, nous avons touché, je ne sais pas, nous avons probablement formé environ 1 000 personnes.

64. ‘요가는 단지 날씬하고 건강한 몸매를 가꾸고 어느 정도 마음을 평온하게 해 주는 일반적인 운동에 불과한가?

Face à l’intérêt croissant pour cette discipline, des questions se posent : ‘ Le yoga n’est- il que de l’exercice physique permettant à celui qui le pratique d’avoir un corps mince et sain, et d’être “ bien dans sa tête ” ?

65. 만일 당신의 목표나 원하는 바가 정반대된다고 한다면, 진전을 보기 위하여서는 어느 정도 양보를 해야 할 것이다.

Si le fossé qui vous sépare d’eux est large, il vous sera sans doute nécessaire de faire quelques concessions pour réaliser des progrès.

66. 하지만 천적들을 비롯한 이 모든 적들에도 불구하고 살아남는 고슴도치는, 6년 정도 살면서 25센티미터까지 자랄 수 있습니다.

Toutefois, s’ils échappent à tous leurs ennemis, naturels ou autres, ils peuvent vivre six ans, voire plus, et mesurer jusqu’à 25 centimètres de long.

67. 사실, 미국의 경우 태아에게 어느 정도 결함이 있을 것이라는 말을 들었기 때문에 낙태하려는 사람은 1퍼센트에 불과하다.

En fait, seules 1 % des femmes américaines qui cherchent à se faire avorter agissent par crainte d’une malformation du fœtus.

68. 11 아마도 역사를 4000년 정도 거슬러 올라가면, 길가메시 서사시라고 불리는 아카드인의 유명한 신화를 접하게 될 것입니다.

11 Transportons- nous quatre millénaires en arrière. Nous voilà en présence d’une célèbre légende akkadienne: l’épopée de Gilgamesh.

69. 그 대신, 딸린 성읍들을 거느린 이 다섯 개의 주요 도시는 어느 정도 동맹국 곧 추축국처럼 운영되었다.

Au contraire, les cinq villes principales avec leurs communes satellites fonctionnaient quelque peu à la manière d’une confédération, d’un axe.

70. 동 위원회는 또한 교과서에 어느 정도 과학적 뒷받침이 있는 생명의 기원에 다른 해설로서 창조론을 명기하라고 지시하였다.

Il ordonna que les manuels mentionnent la création comme une autre explication de l’origine de la vie ayant un certain fondement scientifique.

71. 과일과 견과류로 만든 바를 먹습니다. 견과류를 많이 먹죠 도착할 때 쯤이면 보통 30 파운드 정도 살이 빠집니다

Je mange des barres aux fruits et aux noix, beaucoup de noix, et en général j'arrive avec bien 10 kg de moins à l'autre bout.

72. ‘마리화나’는 녹내장이나 천식의 증세를 어느 정도 경감시키며 암의 화학 요법과 관련된 어지럽거나 토하고 싶은 증세를 완화시킨다고 한다.

On dit qu’elle soulage le glaucome, l’asthme, ainsi que les nausées et les vomissements causés par la chimiothérapie du cancer.

73. 아마 당신은 벽에 붙여 둔 실감개의 실례를 다시 고려함으로써 방탈장치의 역할을 어느 정도 납득할 수 있을 것이다.

Pour vous faire une idée du fonctionnement de cet organe, reprenez l’expérience avec la bobine de fil attachée au mur.

74. 그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

Et elle s’en était vidé l’estomac en vomissant.

75. 누나들인 마지, 올가와 함께 미국 뉴저지 주의 사우스바운드브룩에서 성장했는데, 당시 그 마을은 주민이 2000명 정도 되었습니다.

Avec mes sœurs Margie et Olga, nous avons été élevés à South Bound Brook, dans le New Jersey (États-Unis), une ville qui comptait alors 2 000 habitants.

76. 연구 결과에 따르면, 벌이 화밀에 첨가하는 효소 때문에 꿀은 어느 정도 항균 및 항생 작용을 합니다.

D’autres études montrent que, grâce à une enzyme que les abeilles ajoutent au nectar, le miel a des effets antibactériens et antibiotiques.

77. 강력한 정부들과 대규모 국제 구호 기구들이 어느 정도 성공을 거두기는 했지만, 가난이라는 고질적인 문제를 없앨 수는 없었습니다.

C’est vrai, des pays riches et de grandes organisations humanitaires obtiennent certains résultats, mais ils sont incapables d’éliminer la pauvreté.

78. 이러한 문제들을 어느 정도 간파해 보기 위하여, 가장 널리 만연된 형태의 편견인 인종적 선입관에 대하여 집중적으로 살펴보도록 하자.

Afin de pouvoir répondre à ces questions en connaissance de cause, examinons plus en détail une forme très répandue de préjugé: le préjugé de race.

79. 우리가 사는 마을인 후댜코보에서 성서 연구를 하기 위해 사람들을 만나려면 걸어서 또는 자전거를 타고 20킬로미터 정도 가야 하였습니다.

Quand nous étions à Khoudyakovo, nous devions faire 20 kilomètres à pied ou à bicyclette pour étudier la Bible avec nos frères.

80. 두 군데 정수장의 가동이 전면 중단되었기 때문에 물이 두 시간 정도 사용할 수 있는 양밖에 남아 있지 않았습니다.”

“ Il restait pour deux heures d’eau parce que les deux usines de traitement étaient arrêtées.