1. 개, 고양이, 새 따위가 있다."라고 정의하고 있다.

新たなネコや新グッズ、「もようがえ」が追加。

2. 그러나 그자들이 만들고 있는 것은 단순한 성명서나 의도 따위가 아닌 구조들이며 기업용 상품입니다.

しかし 技術力を持つ人々の 意図や声明ではなく 彼らが構築している構造や ビジネスモデルが問題なのです

3. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

常識とは,「一般の社会人が共通にもつ,またもつべき普通の知識・意見や判断力」と定義されています。(「

4. 자립하려면 금액이 어느 정도 필요한가?

自立するには,いくら必要ですか?

5. ‘코코아’조차 어느 정도 자극성이 있다.

ココアにさえある程度の刺激効果があります。

6. ▪ 모르타르가 어느 정도 굳게 놓아둔다.

■ モルタルがある程度固まるのを待ちます。

7. 1회의 방송에 노래는 3곡 정도 방송한다.

1回の放送に歌は3曲程度放送する。

8. 주로 유전자 발현의 정도 측정에 이용된다.

遺伝子発現の制御に用いる。

9. 골품제는 관직에도 어느 정도 영향을 미쳤다.

専売制は交易上も大きな意味を持った。

10. 따라서 검토자는 동영상에 등장하는 욕설의 개수, 폭력의 정도, 논란이 되는 콘텐츠가 포함된 정도 등의 체크리스트를 가지고 있지 않습니다.

その点を考慮して、審査担当者にはチェックリスト(暴力的な言葉の数、暴力のレベル、動画内の問題となるコンテンツ数など)が与えられていません。

11. 왼쪽의 서랍을 열면 시계 기어 및 톱니바퀴 같은 것이 많이 얽혀 있지만, 다른 쪽 서랍 안에는 기계 부품은 전혀 들어 있지 않고, 그 대신 붉은 쿠션 따위가 놓여져 있었다.

左を開けると時計のギアや歯車のようなものがたくさん詰まっているが、もう片方の内部には機械部品は入っておらず、その代わりに赤いクッション等がしまわれていた。

12. 스웨덴에서는 이끼가 1년에 2mm 정도 성장한다.

スウェーデンでは、コケは1年で2ミリメートルほど成長する。

13. 남편은 어느 정도 집안 살림을 아내에게 일임한다.

この婦人は,所帯のやり繰りのある面を夫から任されています。

14. 어느 정도 회복하고 나서 보니 하반신이 마비되었더군요.

十分に回復した時,下半身が麻痺していることを知りました。

15. 그렇게 하면 긴장과 압박감이 어느 정도 해소되거든요.”

そうすると緊張やストレスが解消されるみたい」。

16. 공간 상수는 약 3배 정도 더 큽니다.

空間定数は約3倍です

17. 어느 정도 부드럽게 강권할 필요가 있을지 모릅니다.

何かの穏やかな励ましが必要なのかもしれません。

18. 철제 주전자에 찬 우유를 반 정도 채운다.

スチール・ピッチャーの中程まで,冷たいミルクを入れます。

19. 토양의 경도가 밭갈이의 정도 혹은 맹렬도를 좌우한다.

土壌の堅さによって耕す度合いやその強さは異なります。

20. 앞 유리창은 약 110도 정도 될 것입니다.

フロントガラスの普通のコーティングだと 110度くらい

21. “제 남편은 7년 정도 알츠하이머병을 앓아 왔습니다.

「主人がアルツハイマー病になってから7年たちます。

22. 이 광학촉수의 길이는 22피트(약6.7m)정도 입니다.

このアクリルポールの長さは 6.7メートルです

23. 보통의 대화는 소리의 세기가 60데시벨 정도 됩니다.

普通の会話は,およそ60デシベルです。

24. 지금 괜찮은 집이 네다섯 채 정도 있거든요.

今のところ空室が4〜5部屋あります

25. 경유와 중유의 가격은 배럴당 14달러 정도 차이가 납니다.

そして硫黄も分離しなければなりません 軽油と重油の違いは 1 バレルあたり 14 ドル そこで

26. 하지만 어느 정도 화목하고 사이좋게 지내는 것은 가능합니다.

それでも,平和に仲良く暮らすことは可能です。

27. 이스라엘 사람들도 어느 정도 각반을 사용했을 가능성이 있다.

イスラエル人もすね当てをある程度使っていたのかもしれません。

28. ‘디스크 자키’들은 이에 분개하여 어느 정도 저항하고 있읍니다.

ディスク・ジョッキーたちはそれを不愉快に思い,ある程度抵抗しています。

29. 세상 사람들도 착함을 어느 정도 나타내는 것은 사실입니다.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。

30. 모르핀 주사를 맞고 나자 통증이 어느 정도 가라앉았습니다.

モルヒネを注射してもらって,いくらか楽になりました。

31. 카토리 발언에 의하면 분장에는 20분 정도 소요된다고 한다.

香取曰く、この仮装には20分程度かかるらしい。

32. 물론 단기적으로는 어느 정도 개인적인 희생이 따를지도 모릅니다.

もちろん,差し当たっては幾らか個人的な犠牲を払うことになるかもしれません。

33. 사육을 받은 깃 고슴도치들은 20년 정도 살았다고 합니다.

おりに入れられたたてがみヤマアラシで,20年ほど生きたものもいます。

34. 젓가락이란 길이가 20-25센티미터 정도 되는 가느다란 막대기입니다.

箸とは,20センチから25センチの細長い棒状のものです。

35. 아내는 1년 정도 제본부에서 일하다가 그래픽부로 부서가 바뀌었습니다.

スーは,製本部門で1年間奉仕してから,グラフィックス部門に移りました。

36. 그리스도교국 전체에 걸쳐 그 전도지는 3,500만매 정도 배부되었다.

その小冊子はキリスト教国全域で3,500万部配布されました。

37. 이 고대 도시는 바다에서 6마일 정도 떨어진 지점에 건설되었다.

この古代都市は海から6マイルほど離れた地点に建設された。

38. 곡은 10주 정도 지나면 세상에 질려져, 아이돌의 파라미터가 감소한다.

曲は10週程経つと世間に飽きられてしまい、アイドルのパラメーターが減少する。

39. 공복이 최대의 적으로 볼링의 공만한 주먹밥조차 다 먹을 정도.

空腹が最大の敵でボウリングのボール大のおにぎりですら完食するほどである。

40. 400~500 밀리리터 정도 차면 그 압력이 불편하게 느껴집니다.

400〜500mlになると この感覚が不快になります

41. 도키치로는 어느 정도 성과를 냈지만, 곧 가신의 자리에서 물러났다.

藤吉郎はある程度目をかけられたようだが、まもなく退転した。

42. 다 따져보면 한 20 년 정도 고향을 떠나와 있었어요.

最初に外国へ来て20数年

43. 저건 훔볼트 오징어입니다, 0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠.

フンボルトイカが近づいてきました 若いイカで体長90cmほどです

44. 그 후에도 미세한 궤도 수정을 반복해, 발사 5시간 50분 정도 후 두 우주선은 약 900 m 정도 떨어져 랑데부 비행에 돌입했다.

その後も微修正を繰り返し、打上げから5時間50分ほどで2機の宇宙船は900mほど離れてランデブー飛行に入った。

45. 대부분의 핀란드 사람들은 일주일에 한 번 정도 사우나를 합니다.

フィンランド人の多くは週に1回サウナに入ります。

46. 생존한 개체의 부리 길이의 평균은 10.68mm에서 11.07mm 정도 되었다.

生存した個体のくちばしの長さの平均は10.68ミリメートルから11.07ミリメートルになった。

47. 웨딩 부케용 꽃은 60~70% 정도 피어 있어야 한다.

フェロニオブは60 - 70パーセントのニオブを含む。

48. “그러나 지금은 2주마다 100상자 정도 받으며, 트럭을 빌려 운반합니다.”

次いで,にこやかな表情で,「しかし最近は1週おきに100個のカートンを受け取るので,トラックを借りて配送しなければなりません」と言っています。

49. 스네이크 강이 이 공원을 따라 약 2마일 정도 흐릅니다.

この公園に沿って,スネーク川が2マイル(約3キロ)ほど流れています。

50. 이 것은 크레오소트 관목 군락인데요, 약 12000살 정도 되었습니다.

このクローンのメキシコハマビシは 樹齢1万2千年ほどです

51. 우리에게 방만 있다면 그분들 한 천명 정도 기꺼이 모시겠읍니다.”

うちに余裕があれば,あの人たちを千人でも喜んで泊めますよ」。

52. 사실, 생명을 계속 유지하려면 어느 정도 순응하지 않으면 안됩니다.

確かに,生きてゆくためだけにでもわたしたちすべてが順応しなければならない事柄があります。

53. 그러나, 실제 어느 정도 득점했는지를 알고 싶은 것도 사실이다.

しかし、実際どのくらい得点したのかを知りたいのも事実である。

54. 또는 어느 정도 창의성 있는 과제에서 점수를 잘 받았습니까?

自由研究で良い成績を収めたでしょうか。

55. 높다란 나무로 된 발판 기둥들은 어느 정도 구부러지는 성질이 있었다.

足場を組むために使った高い木製の柱は若干たわむ傾向がありました。 そのために事が面倒になりました。

56. 스트로퀴르는 게이시르 간헐천에서 수백 미터 정도 밖에 떨어져 있지 않다.

ストロックル間欠泉は、ゲイシール間欠泉から数百メートル程しか離れていない。

57. 나중에, 과즙을 거르고 설탕을 (마른 추파스 1킬로그램당 1킬로그램 정도) 넣는다.

その後,シロップをろ過し,砂糖を入れます。( 乾いたチュファス1キロあたり約1キロの割合です。)

58. 그러한 부분들은 오늘날 부스러기 더미 정도 밖에 남아 있지 않다.

こうした場所では今日,残土の山のようなものしか残っていません。

59. 그쪽으로 흘러들어오는 자금은 10에서 15배 정도 효율적으로 사용 될 것입니다.

さらに、投資されたお金はNASAで使われるより 10~15倍も効率よく使われることになります

60. 또한 메이플 슈거는 일반 과립 설탕보다 2배 정도 더 달다.

ソーマチン系甘味料のタンパク質は、砂糖よりも約2000倍甘い。

61. 하지만 풍선 하나만 들고 있는 거도 어느 정도 행복한 거죠.

でも 風船を1個持っているだけでも幸せに見えますよね

62. 1583년에 플랑탱은 안트베르펜에서 북쪽으로 100킬로미터 정도 떨어진 도시 라이덴으로 이주하였습니다.

1583年,プランタンはアントワープの北約100キロのところにあるライデンという都市に移り住みました。

63. 20년 정도 후, 스페이드 에이스는 다시 미국 병사에게 사용되게 된다.

20年ほど後、スペードのエースは再び米兵に使われることになる。

64. 그녀는 싱긋 웃으며 대답했습니다. "저도 알지만, 그 정도 가치는 돼요"

小さかったんです 「わかってる」と 彼女はにんまりと笑って認めました 「でも 私はその価値があるもの 」

65. 13 걸을 때, 보폭은 어느 정도 우리가 걷는 속도에 좌우됩니다.

13 わたしたちが歩く時,わたしたちの歩幅は歩く速度によっても決まります。

66. 다른 항바이러스 약인 비다라빈도 대상 포진의 치료에 어느 정도 성공적이었다.

ビダラビンという別の抗ウイルス薬も,帯状疱疹の治療においてある程度の成功を収めてきました。

67. 이리하여, 많은 사람들은 정부의 통제가 어느 정도 필요하다고 보는 것이다.

そのため,多くの人は,政府によるある程度の統制はやむを得ないと見ています。

68. 그것은 무게가 0.5킬로그램 정도 되는 것으로 모양은 둥글넓적한게 감자 같았지요.

重さは約500グラム,形は楕円形で,じゃが芋のようです。

69. 약탈자들이 집을 뒤지는 소리가 한 30분 정도 들리는가 싶더니 조용해졌습니다.

「略奪の音はさらに30分ほど続き,ようやく静まりました。

70. 100년 간의 고초 끝에 근래 과학자들은 어느 정도 비밀을 밝혀냈습니다.

100年の試行錯誤の後 科学者達は 最近 このミステリーに 微かな手がかりを得ました

71. 실감개에서 섬유를 어느 정도 길게 뽑아 낸 다음 물렛가락에 연결시켰다.

糸巻き棒からある程度の長さの繊維を引き出すと,それを錘に付けました。

72. 이러한 회의적인 태도는 어느 정도 공상적인 이야기들로 말미암아 조장되었던 것이다.

話に空想がかったところがあったことも,信用されなかった理由の一つであろう。

73. 이것은 시베리안 액티노박테리아(방산균)입니다. 약 40만년에서 60만년 정도 살았죠.

シベリアのアクチノバクテリアです 40万年から60万年も 生きています

74. Kudos 지원팀에 설정을 문의하세요. 설정하는데 영업일 기준 1일 정도 걸립니다.

サブドメインを設定するよう Kudos サポートに依頼してください。 設定が完了するまで 1 営業日かかります。

75. 이제 엄지와 검지와 중지와 약지를 사용해서 푸푸를 어느 정도 떼어냅니다.

それから,親指,人差し指,中指,薬指を使って,フフを引きちぎります。

76. 혹시 분수에 넘치게 생활하려는 욕심이 어느 정도 있는 것은 아닌가?’

それとも,少し欲が出て,資力を超えた生活をしたいと思っているのだろうか。

77. 잘못된 생각: 맥주 두잔 정도 마신 것이라면 운전을 해도 안전하다.

誤った通念: ビールを一,二杯飲んだだけなら運転しても危険はない。

78. 우루과이와 아르헨티나의 형제 자매들이 한데 섞인 청중이 7000명 정도 되었습니다.

そこにはウルグアイとアルゼンチンの兄弟姉妹たちから成るおよそ7,000人の入り混じった聴衆がいました。

79. 아름답게 보이기 위해서는, 머리가 어느 정도 길어야 할 필요가 있다.

美しく見せるためには、髪はある程度の長さが必要である。

80. 메추라기는 몸길이가 약 18센티미터에 무게가 100그램 정도 나가는 작은 새입니다.

うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。