1. 사람은 모든 것의 척도입니다.

Con người là thước đo của mọi thứ.

2. 우리의 이웃을 사랑한다는 것의 의미

Yêu người lân cận có nghĩa gì?

3. 요약이란 말은 어떤 것의 축소판이다.

Phần tóm lược là một phiên bản rút gọn của một bài nào đó.

4. 고대 스포츠와 이기는 것의 중요성

Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải

5. 탈레반이 다시 정권을 잡는 것의 확률 즉 카불을 다시 손 안에 넣는 것의 확률은 굉장히 낮습니다.

Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul.

6. 태양을 이용하는 것의 장점을 살펴보려 했습니다.

Tôi cố gắng xác định-- có thể năng lượng mặt trời ngày càng hấp dẫn.

7. 15분: 개인적 관심을 나타내는 것의 가치.

15 min: Giá trị của việc biểu lộ lòng quan tâm đến người khác.

8. 표제 기사 | 죽음이 모든 것의 끝인가?

BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

9. 불의하고 비밀스런 활동에 참여하는 것의 위험은 무엇인가?

Sự nguy hiểm của việc tham gia vào các sinh hoạt bí mật bất chính là gì?

10. 그리고 애벌레가 남긴 것의 대부분은 메뚜기들이 먹습니다.

Phần nhiều những gì chúng để lại thì cào cào ăn.

11. 헤비 메탈 음악에 연루되는 것의 위험성은 무엇입니까?

Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

12. 먹이를 먹고 죽인 것의 피를 마시기 전에는

Không nằm xuống cho đến khi ăn mồi

13. 칠판에서 반대되는 것의 목록을 나누는 수직선을 가리킨다.

Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

14. 어려운 상황에서도 믿음에 따라 행동하는 것의 중요성에 대해.

Tầm quan trọng của việc bênh vực niềm tin của bạn.

15. 지혜로운 사람은 그릇된 행로를 따르는 것의 결과를 두려워합니다.

Người khôn ngoan sợ hậu quả của một đường lối xấu.

16. 12 성실하게 일하는 것의 가치를 실감하는 사람들이 많습니다.

12 Nhiều người hiểu được giá trị của thành quả lao động trung thực.

17. 119:96—‘모든 완전한 것의 끝’이란 무엇을 의미합니까?

119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

18. 모세는 여호와를 사랑하는 것의 유익에 관해 무엇이라고 말하였습니까?

Môi-se nói gì về lợi ích của việc yêu thương Đức Giê-hô-va?

19. 그런 것의 몇 가지 예를 지금 살펴 보죠.

Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

20. 가정과 회중에서 신권 질서를 인정하는 것의 가치는 무엇입니까?

Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

21. 바로 pizzled 라는 단어입니다. 어이없음과 화나는 것의 합성어이지요.

Đó là "Rối tiết": sự kết hợp giữa bối rối và điên tiết. (pizzled)

22. 밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

23. * 부활한다는 것의 의미(앨마서 11:42~43 참조)

* Được phục sinh có nghĩa là gì (xin xem An Ma 11:42–43)

24. 이것은, 오늘날 일반적으로 난외 표제라고 불리는 것의 효시가 되었다.

Đây là tiền lệ của cái dòng chữ mà ngày nay ta thường thấy ở đầu mỗi trang.

25. 개의 후상피는 보잘 것 없는 인간의 것의 20배에 이릅니다.

Biểu mô khứu giác của một con chó lớn hơn 20 lần so với ở người.

26. 이것은 어떤 것의 맛과 냄새가 긴밀히 연결되어 있음을 말해줍니다.

Hoá ra rằng hương vị của một thứ lại liên quan chặt chẽ đến mùi của nó.

27. 나의 부모는 정기적으로 집회에 참석하는 것의 중요성을 늘 강조하였습니다.

Cha mẹ tôi bao giờ cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đi nhóm họp.

28. 바울은 경주를 계속하고 끝까지 힘을 다하는 것의 중요성을 강조하였습니다.

Phao-lô nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc tiếp tục ở trong cuộc đua và cứ tiến tới cho đến đích.

29. 무슨 성서 구절들이 우리의 말을 제어하는 것의 중요성을 강조합니까?

Các câu Kinh-thánh nào nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ gìn lời ăn tiếng nói?

30. 암흑 물질의 발견은 모든 것의 중심에서 한발짝 물러서게 합니다.

Sự khám phá ra vật chất tối đưa chúng ta một bước xa hơn tới trung tâm của vạn vật.

31. 그리고 이것이 최근에 우리가 걱정하고 있는 것의 다 입니다.

Và đó là tất cả những gì mà chúng tôi quan tâm đến gần đây.

32. 노화라는 것은 살아있는 것의 부작용입니다. 즉, 신진대사의 부작용이라는 것이지요.

Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

33. 공연을 시작하면서 말씀 드리는데, 제가 하는 것의 90프로가 헛수작입니다.

Tôi muốn mở đầu buổi biểu diễn hôm nay bằng câu nói 90% mọi sự ở đời đều tệ hại.

34. 죽음이 모든 것의 끝인지 확실히 알 수 있는 방법이 있습니까?

Có cách nào để biết chắc cái chết có chấm dứt mọi điều hay không?

35. 그러나 진짜 의문점은 과감히 행해 보지 않은 것의 대가는 무엇인가?

" Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

36. * 인내심을 발휘하고, 함께 협의한다는 것의 의미를 주님께서 여러분에게 가르치시게 한다.

* Hãy kiên nhẫn và để cho Chúa giảng dạy các anh chị em về ý nghĩa của việc cùng nhau hội ý.

37. 반원들에게 이 절에 나오는 반대되는 것의 짝을 모두 찾아보라고 한다.

Khuyến khích lớp học tìm kiếm tất cả những cặp từ tương phản trong câu này.

38. * 성찬빵을 먹는 것과 성찬빵을 “진정한 의도로써” 취하는 것의 차이는 무엇인가?

* Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

39. 후기의 선지자와 사도들은 마음으로 복음을 받아들이는 것의 중요성을 강조해 왔다.

Các vị tiên tri và sứ đồ ngày sau đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc ghi sâu phúc âm vào trong tâm hồn mình.

40. 이런 것의 좋은 예로 작년에 있었던 돼지독감을 들 수 있지요.

Một ví dụ về nó xảy ra từ năm ngoái và về cúm lợn.

41. 성서에서는 호평을 듣는 이름을 얻는 것의 가치를 강조하여 이렇게 언명합니다.

Ngay cả một người không làm gì cả cũng có thể có tiếng là người lười biếng.

42. 이렇게 우리의 이야기는 모든 것의 시작인 태초, 빅뱅으로 돌아가 끝이납니다.

Vậy đó, câu chuyện của chúng ta kết thúc ở sự bắt đầu - sự bắt đầu của vạn vật, Vụ Nổ Lớn.

43. 그러한 범죄와 부정은 인류가 겪어 온 것의 조그만 부분에 불과합니다.

Thế mà những tội ác và bất công như thế chỉ là một phần rất nhỏ nhặt so với những cảnh đau khổ đè nặng trên nhân loại.

44. 형상들을 파괴한 후에, 그는 흙으로 만든 신들을 경배하는 것의 어리석음을 폭로하였다.

Sau khi đập nát các tượng, vua lên án việc tôn sùng các thần làm bằng đất sét là điều ngu xuẩn.

45. 이 모든 것의 바닥부분은 박물관입니다. 그리고 아주 멋진 자동차 출입구도 고안했습니다.

Và ở dưới đáy là 1 bảo tàng, và 1 ý tưởng cho lối vào cho ô tô rất thích mắt.

46. 다음 말씀을 읽고 깊이 생각한다는 것의 의미를 설명하는 단어나 문구에 색칠한다.

Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã giải thích suy ngẫm có nghĩa là gì.

47. 예를 들면 하나님께 순종하는 것의 유익이 무엇인가 하고 자문해 보는 것입니다.

Bạn cần phải suy gẫm hay là nghiền ngẫm chính chắn về những điều đó.

48. 그러고 나서 오늘날과 같은 사회에서 자녀를 양육하는 것의 어려움에 대해 이야기합니다.”

Sau đó, tôi nói về những khó khăn của việc nuôi dạy con trong xã hội ngày nay”.

49. 악한 동무를 갖는 것의 커다란 위험성은 그들을 모방하게 된다는 데 있다.

Nguy hiểm lớn của việc có bạn bè xấu là chúng ta sẽ bắt chước họ.

50. 그런 사람들은 성서에서 참으로 알려 주는 것의 힘과 효능을 도둑질하는 것이다.

Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

51. 우리가 알고 싶은 것의 하나는 우리가 네안데르탈인을 만났을때 어떤 일이 생겼냐는 것이죠.

Và một câu hỏi mà quý vị muốn đặt ra: Chuyện gì đã xảy ra khi chúng ta gặp nhau?

52. TV는 별로 중요하지 않을 수도 있어요. 하지만 다른 것의 징조가 되지 않겠어요?

Có thể truyền hình không quá quan trọng, nhưng nó cũng là hiện tượng, phải không?

53. 기억하시듯, 신디 갤롭은 남자들이 섹스하는 것과 포르노를 보는 것의 차이를 모른다고 했습니다.

Và các bạn cũng nhớ là, Cindy Gallop đã thốt lên đàn ông không biết thế nào là sự khác biệt giữa "làm tình" và "đóng phim người lớn".

54. 또 다른 사전에 따르면, 방종이란 “사회적으로 용인되는 것의 모든 한계를 범하는” 행태입니다.

Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

55. (박수) 결국 이 모든 것의 기본 원칙은 한가지예요. 다른 이에게 관심을 가지세요.

(Vỗ tay) Tất cả những bí quyết này có thể rút gọn lại thành một nguyên tắc cơ bản, đó là: Hãy quan tâm đến người khác.

56. (6-8항) 연구를 시작하기 위해 직접 접근 방법을 사용하는 것의 이점을 검토한다.

Thảo luận lợi ích của phương pháp trực tiếp để bắt đầu các học hỏi.

57. 한 장로가 부모들 및 자녀들과 함께, 이 팜플렛을 사용하는 것의 중요성을 토의한다.

Một trưởng lão thảo luận Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-10-1985, trang 30, 31, với một số cha mẹ và con cái.

58. 어떤 것의 일부만 본다는 개념은 오늘 보여 드릴 작업에서 많이 보이실 겁니다.

Ý tưởng về một cái nhìn thoáng qua sẽ trở lại rất nhiều trong phần sau của bài nói chuyện hôm nay.

59. 전문화도 물론 빛을 발한 순간들이 있었지만 전문가 모델만이 지배하게 된 것의 대가는 엄청납니다.

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.

60. 이것이 바로 우리가 전하는 메시지이며, 우리의 반석이고, 이 교회에 있는 모든 것의 토대입니다.

Đây là sứ điệp của chúng ta, chính là tảng đá mà chúng ta xây đắp trên đó, là nền tảng của mọi điều khác trong Giáo Hội.

61. 나는 영적인 것들에 대한 사랑을 가지고 있는 사람들과 가깝게 지내는 것의 가치를 배웠습니다.

Tôi rút tỉa được giá trị của việc gần gũi với những người yêu chuộng những điều thiêng liêng.

62. 자격 있는 장로가, 카드를 온전히 작성해서 항상 지니고 다니는 것의 중요성에 대해 설명한다.

Trưởng lão có khả năng thảo luận tầm quan trọng của việc điền thẻ đầy đủ và luôn luôn đem thẻ theo trong người.

63. 매일 성서를 읽는 것의 필요성을 특히 청소년들이 더 각별히 의식해야 하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao những người trẻ nên đặc biệt ý thức đến việc phải đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

64. 현탁은 여러분이 어떤 것의 큰 덩어리를 가지고, 다른 어떤 것과 섞을 때 생성되고,

Một đầu của thang đo này là dung dịch huyền phù, giống như nước bùn.

65. 여호와께서 미워하시는 행로를 따르는 것과 비교할 때, 여호와께서 좋아하시는 행로를 따르는 것의 결과는 어떠한가?

Kết quả của việc theo đuổi đường lối Đức Giê-hô-va ưa thích là gì so với hậu quả của việc theo đuổi đường lối mà Ngài ghét?

66. 우리는 당연히 “모든 것의 끝”이 단지 가까운 것보다는 바로 지금이었으면 하고 바랄 것입니다.

Đương nhiên chúng ta muốn “sự cuối-cùng của muôn vật” đến ngay, thay vì gần đến vì có thể chúng ta đang có vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe, hoặc bị áp lực kinh tế đè nặng.

67. 민주적인 선거를 치루기 위해 알아야 할 모든 것의 기본이 되는 481개 용어를 실제로 정의했어요.

Điều đó nghĩa là thực sự định nghĩa 481 thuật ngữ mà tạo nên nền tảng cho mọi thứ bạn cần biết nếu bạn đang định tổ chức một cuộc bầu cử dân chủ.

68. 이것은 독감의 유전적 변이 모습들과 HIV의 그것을 비교해 놓은 것의 슬라이드입니다. 더 넓은 대상이죠.

đây là slide về sự đa dạng di truyền của cúm và so với HIV, một cái đích ngông cuồng hơn nhiều.

69. 베냐민 왕이 하나님과 서로를 섬기는 것의 중요성과, 우리는 하나님께 영원히 빚지고 있다는 점을 가르치다

Vua Bên Gia Min dạy về tầm quan trọng của việc phục vụ Thượng Đế và phục vụ lẫn nhau và về việc chúng ta vĩnh viễn mắc nợ Thượng Đế

70. 자격을 갖춘 장로가 “사전 치료 지침 및 면책 각서”를 작성하는 것의 중요성을 설명한다.

Một trưởng lão có khả năng thảo luận về tầm quan trọng của việc điền vào cả Thẻ chỉ dẫn điều trị / Miễn Tố lẫn phiếu ủy quyền y tế do Hội đề nghị.

71. 그들은 그것을 구원을 위한 계획이 존재하지 않는다는 것의 증거로 삼거나 그 계획에는 구체적 요건이 없다는 것의 증거로 삼을지도 모릅니다. 공의로우신 사랑의 하나님이 그렇게 소수만 접할 수 있는 계획을 만들었을 리 없다고 하면서 말입니다.

Thậm chí họ còn có thể hiểu điều đó như là bằng chứng rằng không có kế hoạch, không có những điều kiện cụ thể cho sự cứu rỗi—cùng cảm thấy rằng một Thượng Đế công bình, nhân từ sẽ không tạo ra một kế hoạch có sẵn cho một tỷ lệ nhỏ như vậy của con cái Ngài.

72. 이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

Ví dụ của việc này bao gồm cả Vết đỏ lớn của sao Mộc, sự hình thành sao và những phần tử bụi ngoài vũ trụ.

73. 아마 이것은 우리 상처에 사로잡히는 것의 종말이며, 놀랍고 새로운 자기 성찰과 발견과 성장의 시작일 것입니다.

mắc bẩy vào những nỗi đau của chúng ta, và bắt đầu một sự tự tìm kiếm, khám phá và phát triển ngoạn mục.

74. 그런데 제가 생각했을 때 기술이 들어와 자리를 잡는다는 것의 의미는 또 다른 벽에 부딪힌다는 것입니다.

Thì, khi tôi nghĩ như thế, khi công nghệ đến và tiếp quản, cũng là lúc tôi bí đường.

75. 그리고 천문학자들은 여기에 엄청난 자기폭발이 있으며 우리가 우리의 태양으로부터 발견한 것의 수만배 강력하다고 여기고 있습니다.

Và họ nghĩ rằng những siêu bão này, mạnh hơn hàng triệu lần bất kì cơn bão nào chúng ta từng hứng chịu từ Mặt Trời.

76. + 22 하느님께서는 또한 우리에게 인장을 찍으시고,+ 오게 될 것의 증표*로 영을+ 우리 마음에 주셨습니다.

+ 22 Ngài cũng đã đóng dấu trên chúng ta+ và ban vật bảo đảm* về điều sẽ đến cho chúng ta, tức là thần khí,+ trong lòng chúng ta.

77. 페르시아의 위대한 시인이었던 루미는 이렇게 말했습니다. "그른 것과 옳은 것의 개념 저 너머에 들판이 하나 있습니다.

Đây là điều mà đại văn hào Persian Rumi nói: "Ngoài những khái niệm về cái đúng cái sai, là một vùng trời khác.

78. 그리고 그 것의 큰 가슴 지느러미들과 또렷한 눈을 보았을 때, 일종의 십자가 처형 같은 인상을 받았습니다.

Và với vây ngực rất lớn và đôi mắt của nó vẫn còn rất rõ ràng, nó làm tôi cảm thấy nhói lòng như bị đóng đinh.

79. 보수는 해군에서 받던 것의 절반 수준이었지만, 그 직업 덕분에 우리 가족은 그 지역에서 살 수 있었습니다.

Lương họ trả chỉ bằng khoảng phân nửa lương tôi lãnh tại hải quân, nhưng công việc này giúp gia đình tôi tiếp tục ở lại vùng đó.

80. 아마도 지뢰탐지견을 훈련시키는 것의 1/5 비용이면 쥐를 훈련시킬 수 있다는 작은 차이가 하나 있을 것입니다.

Có thể có một điểm khác biệt nhỏ: chúng ta có thể đào tạo những con chuột ở một phần năm giá so với đào tạo chó tìm mìn.