1. 영적인 것의 가치를 인식하라

Attache du prix aux choses spirituelles

2. 밀턴은 참을성 있게 하느님을 신뢰하는 것의 가치를 깨달았다.

Il avait appris l’importance de se reposer patiemment sur Dieu.

3. 대소, 명암, 거칠고 부드러운 것의 대조도 역시 꽃꽂이의 다양성을 더해 준다.

Vous ajouterez de la variété à votre composition en marquant les contrastes entre éléments petits et grands, clairs et foncés, rugueux et lisses.

4. 부모는 해나에게 저금하는 것의 유익을 가르치려고 가끔씩 돼지 저금통에 넣을 돈을 주었습니다.

Afin de lui apprendre à faire des économies, ses parents lui donnaient de temps en temps de l’argent pour qu’elle le mette dans une tirelire.

5. 대공황을 겪은 뒤에 많은 미국인들이 "풍요롭다"는 것의 진정한 의미를 다시 찾고 있죠.

À la suite de la crise économique, de plus en plus d'Américains redéfinissent ce que « mieux loti » veut vraiment dire.

6. 그는 이의 가죽으로 즉 가죽이 없는 것으로 보이는 것의 “가죽”으로 피하였던 것이다.

Il s’était échappé avec la peau de ses dents, c’est-à-dire avec la “ peau ” de ce qui visiblement est dépourvu de peau.

7. 겔 44:23—제사장들은 백성에게 “부정한 것과 정결한 것의 차이”를 가르쳐 줄 것이었다

Éz 44:23 : Les prêtres enseigneraient au peuple « la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur ».

8. 그러나 우리 모두는 심장병이나 암을 일으킬 수 있는 그 어떤 것의 심각성은 인식할 수 있다.

Mais l’on est bien obligé de prendre au sérieux une affection qui est à l’origine de crises cardiaques et de cancers.

9. 양국은 다른 항구를 개항 것의 이점에 대해서도 논의하고, 개항된 항구에서 프랑스 조계의 경계를 정할 것이다.

On discutera ultérieurement s’il n’est pas avantageux aux deux États d’en ouvrir d’autres, et l’on fixera également les limites des concessions françaises dans les ports ouverts.

10. 따라서 지부에서는 악의적인 거짓말을 폭로하기 위해, 진리를 계속 전파하는 것의 가치를 알리는 특별 강연을 마련하였습니다.

Le Béthel prévoit donc un discours spécial montrant l’importance de continuer de prêcher la vérité afin de contrer les mensonges venimeux.

11. 나에게 부과된 고단백 식단에는 하루에 8,000내지 9,000‘칼로리’가 들어 있어 보통 성인이 먹는 것의 거의 4배가 되었다.

Ce régime me fournissait 8 000 à 9 000 calories par jour, soit près de quatre fois ce que l’on consomme normalement en moyenne.

12. 수천 년 동안 생각 있는 사람들은 어머니의 태 속에서 아기가 형성되는 것의 영예를 위대한 창조주께 돌려 왔습니다.

Depuis des milliers d’années, des personnes sensées attribuent la formation d’un enfant dans le ventre de sa mère au Créateur.

13. 「파수대」 1993년 9월 1일 호 16-19면에 근거하여, 가족과 함께하는 것의 필요성에 대해 아버지가 가족 성원들과 격식 없이 이야기한다.

À l’aide de La Tour de Garde du 1er septembre 1993, pages 16-20, et dans une ambiance détendue, un père discute avec sa famille de l’importance de faire les choses ensemble.

14. 세계에서 가장 희귀한 것의 하나로 보고된 ‘두사발’ 조개는 그 유일한 것이 ‘마우리티우스’ 근해에서 잡힌 물고기에서 나옴으로써 세상에 알려지게 된 것이다.

On a découvert le cône Du Saval, un des plus rares du monde, quand le seul spécimen connu a été trouvé dans un poisson péché au large de l’île Maurice.

15. 그들 기름부음받은 그리스도인들이 교살된 동물의 고기에 든 피를 먹을 수 없었다면, 그들은 확실히 살아있는 것의 피도 먹을 수 없었을 것입니다.

Si ces chrétiens oints ne pouvaient pas consommer le sang retenu dans la viande provenant d’une bête étouffée, ils ne pouvaient certainement pas non plus prendre le sang d’une créature vivante.

16. 상기 서브프레임 구성 정보는 기정의된 개수의 복수의 연속한 서브프레임들 중 어떤 서브프레임이 상기 하향링크 수신을 위한 서브프레임인지, 상기 상향링크 전송을 위한 서브프레임인지, 혹은 상기 하향링크 수신을 위한 적어도 하나의 OFDM 심볼과 상기 상향링크 전송을 위한 적어도 하나의 OFDM 심볼을 포함하는 특별 서브프레임인지를 지시한다.

Les informations de configuration de sous-trames indiquent quelle sous-trame, parmi une pluralité prédéfinie de sous-trames continues, est une sous-trame pour la réception en liaison descendante, quelle sous-trame, parmi la pluralité de sous-trames continues, est une sous-trame pour la réception en liaison montante, ou quelle sous-trame, parmi la pluralité de sous-trames continues, est une sous-trame spéciale qui contient au moins un symbole OFDM pour la réception en liaison descendante et au moins un symbole OFDM pour la réception en liaison montante.

17. 그리고 모두는 자신이 힘써 일한 것의 열매를 즐기게 될 것입니다. “그들이 ··· 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며 ··· 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리[라.]”

Chacun pourra jouir du fruit de son travail: “Assurément ils planteront des vignes et en mangeront le fruit (...); et ils ne planteront pas pour que quelqu’un d’autre mange.”

18. 일하면서 소리를 지르거나 노래하는 것, 특히 포도를 수확하면서 그렇게 하는 것은 행복감 또는 감사하면서 기뻐하는 것의 표현이었다.—사 16:10; 렘 48:33.

Par leurs cris et leurs chants, les travailleurs, et notamment les vendangeurs, exprimaient leur bonheur, leur joie et leur gratitude. — Is 16:10 ; Jr 48:33.

19. 우리는 이것이 ‘캐나다’에 있는 견인기 중에 가장 큰 것의 하나이며 깊은 갱 내에서의 성공적인 채광을 위하여 그러한 기계가 주요한 역할을 하고 있음을 들었다.

Klimax”, joue un rôle capital, paraît- il, dans l’extraction de la houille à ciel ouvert.

20. 진리에 대한 존경은 그 어느 누구도 그 어느 것도 진정 진리를 주장할 수 없다는 신념에서 모든 것의 “가면을 벗기”려고 하는 허위 퀴닉주의가 아니다.

“Le respect de la vérité ne réside pas simplement dans le pseudo-scepticisme d’aujourd’hui qui cherche à tout ‘démasquer’ sous prétexte que rien ni personne ne peut prétendre détenir la vérité.

21. 가타리모노(語物-말을 섞어 하는 것)와 우타이모노(唄物-노래)로 갈라져 발달하였는데, 먼저 것의 대표적인 것이 기다유(義太夫)이다.

Malgré les exhortations des prophètes Osée et Amos, il perpétue la conduite impie de ses prédécesseurs.

22. 거짓되이 지식이라고 불리는 이 모든 것의 열매가, 사단의 사물의 제도를 특징 짓는 도덕적 타락, 권위에 대한 널리 퍼져 있는 불경, 부정직, 이기심에 나타나 있습니다.

Les effets de cette prétendue connaissance se voient dans la décadence morale, le mépris généralisé de l’autorité, la malhonnêteté et l’égoïsme qui caractérisent le système de choses de Satan.

23. 또한 사람들이 느릿하게 생활하는 관습이 있고 특히 시간 관념이 없는 나라에서는, 선교인들은 집회를 제시간에 시작하는 것의 가치를 인식하도록 참을성 있게 도왔으며 모두가 제시간에 참석하도록 격려하였다.

Dans les pays où les gens étaient par nature insouciants et peu ponctuels, les missionnaires leur ont aussi patiemment fait comprendre l’importance de commencer les réunions à l’heure et ont encouragé chacun à arriver à temps.

24. 영국에 있는 한 소비자 감시 단체는 “과도한 빚을 지는 것의 위험성을 사람들에게 경고하기 위해 ‘신용 거래로 빚을 지지 맙시다’라는 대규모 캠페인을 벌이기 시작하였다”고, 뉴스트림닷컴은 보도한다.

Une association de consommateurs britannique “ a lancé une grande campagne sur le thème Ne laissez pas vos crédits devenir des dettes. Son but est de mettre en garde le public contre le danger du surendettement ”, signale Newstream.com.

25. 장로가 회중 성원들과 함께 각자 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 정확하게 작성하여 항상 소지하는 것의 중요성과 자녀들이 「신분증」 카드를 가지고 다닐 필요성에 관해 토의한다.

Un ancien discute avec la congrégation de l’importance pour chacun de remplir correctement la carte Instructions médicales/Attestation et de la porter constamment sur soi, ainsi que de la nécessité pour les enfants d’avoir toujours avec eux leur Carte d’identité.

26. 강사 중 한 명인 리처드 프러드는 이렇게 설명합니다. “우리는 항상 겸손을 나타내는 것의 중요성을 진정으로 강조하고 자기 자신에 대하여 생각할 필요가 있는 것 이상으로 생각해서는 안 된다는 점을 역설합니다.

“ Nous soulignons l’importance de demeurer humble, de ne pas penser de soi- même plus qu’il ne faut penser, explique l’un des instructeurs, Richard Frudd.

27. 읽기 전에, “거룩한 것을 개에게 주[는]” 것과 “진주를 돼지 앞에 던지[는]” 것은 성스러운 것의 가치를 모르거나 성스러움을 이해하지 못하는 사람과 성스러운 것을 나눈다는 뜻이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.

Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.

28. 49 그리하여 1918년에 제 1차 세계 대전이 끝난 후, 여호와의 ‘택하심을 받은’ 자들인 기름부음받은 생존한 남은 자들은 “멸망의 가증한 것”을 보기 시작하였고, 그것과 그것이 세계 무대에 출현한 것의 의미를 이해하게 되었읍니다.

49 Ainsi, après la fin en 1918 de la Première Guerre mondiale, le reste survivant des “élus” de Jéhovah commença à voir la “chose immonde qui cause la désolation”. Il commença à comprendre de quoi il s’agissait et ce que signifiait son apparition sur la scène mondiale.

29. 성서에서 그처럼 식물을 언급하는 것의 의의에 대해, 식물학자인 마이클 조하리는 이렇게 말합니다. “전문 서적이 아닌 일반 서적 중에서도, 성서만큼 생활의 여러 부면과 관련이 있는 식물들을 그토록 많이 언급하는 책은 찾아볼 수 없다.”

À ce propos, le botaniste Michael Zohary fait ce commentaire : “ Pas même dans des ouvrages profanes de vulgarisation on ne trouve, comme dans la Bible, autant de mentions de plantes en rapport avec divers aspects de la vie. ”

30. 다발성경화증 환자들을 위한 전반적인 건강 관리에 대해, 「해리슨 내과학 원리」(Harrison’s Principles of Internal Medicine)라는 책에서는 “스트레스를 줄이고 균형 잡힌 식사를 하며 갑작스러운 살 빼기를 피하고 충분한 휴식을 취하는 등” 건강을 유지하는 것의 중요성을 강조합니다.

Au-delà des traitements médicaux, l’encyclopédie Harrison — Médecine interne souligne l’importance d’une bonne hygiène de vie. Entendons “ une réduction du stress, un régime alimentaire équilibré, sans cures d’amaigrissement, et des périodes de repos adéquates ”.

31. 어떤 경우에는 임명받은 사람은 생각하기를 회중의 모두는 내용을 읽었으므로 그 내용을 온전히 다 알고 있다고 생각하는 것같다. 그래서 부가적 연구 조사를 해서 「왕국 봉사」에 나와 있는 것의 “개작” 정도가 아니라, 자신의 “새” 내용을 제공하려고 한다.

Dans certains cas, des frères participant au programme considèrent, semble- t- il, que tous les membres de la congrégation ont lu le sujet et le possèdent bien, aussi font- ils des recherches supplémentaires de façon à présenter leurs propres matériaux “tout frais”, au lieu de “réchauffer” ceux de Notre Ministère du Royaume.

32. ......만일 너희가 이를 행하면 너희는 항상 기뻐할 것이며, 하나님의 사랑으로 충만하게 되고, 너희의 죄 사함을 항상 간직하게 될 것이며, 또 너희는 너희를 창조하신 이의 영광의 지식 안에서, 곧 바르고 참된 것의 지식 안에서 자라게 되리라.”( 모사이야서 4:9~12)

« ... Si vous faites cela, vous vous réjouirez toujours, et serez remplis de l’amour de Dieu, et conserverez toujours le pardon de vos péchés ; et vous progresserez dans la connaissance de la gloire de celui qui vous a créés, ou dans la connaissance de ce qui est juste et vrai » (Mosiah 4:9–12).

33. (고첫 12:27; 엡 4:15, 16; 골 2:18, 19) 물질적 성전에 “머릿돌”이 있었던 것처럼(슥 4:7), 예수께서는 영적 성전의 머릿돌이시며(행 4:8-11; 베첫 2:7) 또한 모든 것의 머리이신 하느님 아래서 모든 정부와 권위의 머리이시다.

Tout comme le temple de Jérusalem comportait une “ maîtresse pierre ” (littéralement : “ pierre de tête ”) (Ze 4:7, note), de même Jésus est la maîtresse pierre d’un temple spirituel (Ac 4:8-11 ; 1P 2:7) et le chef (la “ tête ”) de tout gouvernement et pouvoir se trouvant sous Dieu, qui est Chef (ou : “ Tête ”) sur tout (Col 2:10 ; 1Co 11:3, note).

34. ‘너를 위하여 우상을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 경배하지 말고 그것들을 숭배하지 말라.’ [탈출 20:4, 5] 우리는 피조물이 아니라 하늘과 땅을 창조하시고 만드신 분만을 숭배하고 오직 그분에게만 경배해야 하기 때문이다.

” Loucaris répond : “ Nous sommes enseignés par les divines et Saintes Écritures, qui disent clairement : ‘ Tu ne devras te faire aucune idole, ni rien qui ressemble à ce qui est dans les cieux, en haut, ou à ce qui est sur la terre, en bas ; tu ne devras pas les adorer ni leur rendre un culte [Exode 20:4, 5]. ’ Car nous ne devons pas rendre un culte à la créature, mais seulement au Créateur, qui a fait le ciel et la terre, et nous ne devons adorer que lui. [...]

35. 25 당신이 아들들과 손자들을 낳고 또 여러분이 그 땅에서 오랫동안 거한 뒤에 파멸적으로 행동하여,+ 조각한 형상+ 곧 어떤 것의 형체를 만들고, 당신의 하느님 여호와의 눈에 악한 일을 행하여+ 그분을 노하시게 하면, 26 오늘 내가 하늘과 땅을 여러분에게 증인으로 세우는데,+ 여러분이 요르단을 건너가서 차지할 땅에서 정녕 신속히 망할 것입니다.

25 “ Si tu* deviens père de fils et de petits-fils et si vous avez résidé longtemps dans le pays ; si vraiment vous agissez de manière perverse+ et faites une image sculptée+, une forme de quoi que ce soit, si vous commettez réellement le mal aux yeux de Jéhovah ton Dieu+, de façon à l’offenser, 26 oui je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre+ que vous disparaîtrez bien vite et totalement de dessus le pays vers lequel vous traversez le Jourdain pour en prendre possession.

36. “너를 위하여 새긴 우상[“형상”]을 만들지 말고 또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 아래 물 속에 있는 것의 아무 형상이든지 만들지 말며 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 질투하는[“전적인 정성을 강력히 요구하는”] 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼 사대까지 이르게 하거니와 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라.”—출애굽 20:4-6, 「신세」 참조.

Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni te laisser entraîner à les servir, car moi, Jéhovah, ton Dieu, je suis un Dieu qui réclame un attachement exclusif, qui fait venir la punition pour la faute des pères sur les fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération, dans le cas de ceux qui me haïssent; mais qui exerce la bonté de cœur envers la millième génération, dans le cas de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.” — Exode 20:4-6.