1. 다윗이 암살자들을 죽이다 (9-12)

Đa-vít ra lệnh giết kẻ ám sát (9-12)

2. 블레셋의 거인들을 죽이다 (4-8)

Những tên Phi-li-tia khổng lồ bị giết (4-8)

3. 예수님은 여인에게 그분을 믿는 신앙 때문에 병이 낫게 되었다고 말씀하셨습니다.

Chúa Giê Su bảo bà rằng đức tin của bà nơi Ngài đã làm cho bà lành bệnh.

4. 세바의 반란. 요압이 아마사를 죽이다 (1-13)

Sê-ba phản nghịch; Giô-áp giết A-ma-sa (1-13)

5. 칼리지아파의 신앙

Các niềm tin của Học Viện Viên

6. 단지 당신의 인종, 나이, 성별, 국적 혹은 신앙 때문에 탐욕스럽다거나 게으르다거나 우둔하다거나 교만하다고 낙인찍힌 적이 있습니까?

Bạn có bị bêu xấu là người tham lam, lười biếng, ngu dốt hay kiêu ngạo chỉ vì chủng tộc, tuổi tác, giống, dân tộc hay tín ngưỡng của bạn không?

7. 몇몇 정부들은 신앙 활동이라면 무엇이든 억제합니다.

Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

8. 오늘날 신앙 요법자들은 그분을 본받는다고 주장한다.

Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

9. 각 학생들이 개인적으로 신앙 안에서 복음대로 생활하도록 격려하는가?

Khuyến khích mỗi học viên phải tự mình học hỏi và sống theo phúc âm trong đức tin không?

10. 모로나이가 신앙, 소망, 사랑이 구원에 필수적이라고 가르치다

Mô Rô Ni dạy rằng đức tin, hy vọng, và lòng bác ái là cần thiết cho sự cứu rỗi

11. 열두 제자는 그들의 신앙 덕분에 정결하게 되었다.

Nhờ vào đức tin của họ, mười hai môn đồ đã được thanh tẩy.

12. 예를 들어, 우솔리예시비르스코예라는 시베리아의 한 도시에서 새벽 5시 30분에 수백 명의 증인들이 거리에 모였는데, 그중에는 신앙 때문에 1951년에 시베리아로 유배된 사람들도 있었습니다.

Trong số họ, có một số người vì niềm tin đã bị lưu đày đến Siberia vào năm 1951.

13. * 신앙 안에서 굳건하며 변하지 아니한다는 말은 여러분에게 무엇을 의미하는가?(

* Được vững chắc và bền lòng trong đức tin có nghĩa là gì đối với các em?

14. 오늘날의 신앙 요법자들도 그분이 하신 것과 같은 기적을 행하는가?

Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin có làm các phép lạ như Giê-su không?

15. 여러분과 저는 신앙 안에서 굳건하며 흔들리지 않을까요, 아니면 흔들리며 움츠러들까요?

Các anh chị em và tôi sẽ đứng vững vàng và bền bỉ trong đức tin, hay là chúng ta sẽ dao động và từ bỏ đức tin?

16. 형제자매 여러분, 여러분의 지지와 신앙, 헌신과 기도에 감사 드립니다.

Xin cám ơn các anh chị em về sự biểu quyết tán trợ, đức tin, lòng tận tụy và những lời cầu nguyện của các anh chị em.

17. 그리고 이 신앙 스펙트럼에서 여러분의 간증에 점수를 매겨 보십시오.

Hãy nhìn vào hàng ngang trên biểu đồ này và cho chứng ngôn của các em một số điểm trên biểu đồ minh họa về đức tin này.

18. 사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

Mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi lan rộng nhưng nhiều người vẫn đứng vững trong đức tin

19. 그러나 기적을 행하기 위한 목적으로 신앙 고백이 요구된 적은 전혀 없었다.

Trong hầu hết mọi trường hợp họ phải đến và xin, trước khi ngài chữa lành cho họ.

20. “소망은 신앙 및 사랑과 함께 다리가 세 개인 의자를 지탱하는 하나의 다리입니다.

Uchtdorf đã dạy: “Cùng với đức tin và lòng bác ái, hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu.

21. 수녀와 사제에게 교육을 받은 포르투갈의 한 여교사는 진실하게 신앙 생활을 해 왔습니다.

Một cô giáo ở Bồ Đào Nha đã được các nữ tu và linh mục dạy dỗ. Cô thật tâm sống theo đức tin.

22. 그렇다면 인간에게 불멸성이 내재해 있다는 개념이 유대인의 생각과 신앙 속으로 들어온 때는 언제입니까?

Vậy thì người Do Thái đã tiếp thụ ý tưởng về linh hồn con người bất tử từ khi nào?

23. 앨마는 “회개와 구속과 주를 믿는 신앙”(모사이야서 18:7)의 메시지를 전파했다.

An Ma thuyết giảng sứ điệp về “sự hối cải, sự cứu chuộc và đức tin nơi Chúa” (Mô Si A 18:7).

24. 제이 차 세계 대전에서 실명한 후기 성도가 신앙, 봉사, 주님에 대한 신뢰라는 유산을 남기다.

Một Thánh Hữu Ngày Sau bị mù trong Đệ Nhị Thế Chiến để lại một di sản đức tin, sự phục vụ và lòng tin cậy nơi Chúa.

25. 물질주의적이고 세속적인 추리는 “세상의 초등 학문”—세상적인 것들에 관한 기본적인 교훈들과 신앙—의 일부분입니다!

Lối suy luận thiên về chủ nghĩa vật chất và theo xác thịt là thành phần của những điều “sơ-học của thế-gian”—các dạy dỗ căn bản mà người thế gian tin theo!

26. 형제 자매 여러분, 우리의 역사는 행동으로 옮기는 용기와 신앙, 비전으로 가득 차 있습니다.

Thưa các anh chị em, chúng ta là một dân tộc với một lịch sử có tầm nhìn xa hiểu rộng và đức tin cùng lòng can đảm để hành động.

27. “하나님 앞에 ... 씨름[하고]”, “간절한 기도와 간구로 그에게 부르짖었[으며]”, “그리스도를 믿는 ... 신앙[을]” 행사했다.

Các câu trả lời nên bao gồm những cụm từ sau đây: ′′phấn đấu ... trước Thượng Đế,′′ ′′tôi kêu cầu Ngài với lời cầu nguyện ... mãnh liệt,′′ và ′′[sử dụng] đức tin nơi Đấng Ky Tô. ′′

28. 1,500만 명이 넘는 대가족인 우리는 신앙 안에서 하나가 되어 이 대회의 말씀들을 듣고 배우기를 소망하며 함께 모였습니다.

Chúng ta quy tụ với nhau như một đại gia đình, hơn 15 triệu tín hữu, được đoàn kết trong đức tin và trong ước muốn để lắng nghe và học hỏi từ các sứ điệp sẽ được trình bày cho chúng ta.

29. (「신앙 고백」[Confession of Faith]) 30여 년 전에 그러한 문제가 제칠일 재림 교회의 지도부 격인 총회에 상정되었습니다.

Hơn 30 năm trước, những vấn đề như thế đã được trình lên Đại Hội Đồng, những người lãnh đạo Giáo hội CĐ.

30. 중언부언은 또한 같은 말을 생각 없이 반복하는 것 또는 신앙 없이 기도하는 것을 뜻할 수도 있다.

Việc lặp đi lặp lại câu nói một cách vô ích cũng có thể có nghĩa là lặp đi lặp lại những câu nói giống nhau một cách không suy nghĩ hoặc cầu nguyện mà không có đức tin.

31. 시간이 지나면서 이 섬은 유형지로 사용되어, 가톨릭 교회를 거스르는 “신앙 범죄”를 저지른 사람들이 거주하게 되었습니다.

Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

32. (신명 7:3) 그는 타국인 아내들을 기쁘게 하려는 마음에서 그들을 위해 일종의 연합 신앙 행위를 시도하였습니다.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:3) Vì muốn làm vui lòng những người vợ ngoại bang, ông cố dàn xếp một hình thức hòa đồng tôn giáo.

33. 참된 교리, 구주, 기도, 신앙, 자애, 지도자의 자질, 배도, 가난한 자를 돌봄, 신앙에 충실함, 세상의 재물을 피함

Giáo lý chân chính, Đấng Cứu Rỗi, lời cầu nguyện, đức tin và lòng bác ái, những đức tính của vai trò lãnh đạo, sự bội giáo, chăm sóc cho người nghèo khó, luôn trung tín, tránh sự giàu có của thế gian

34. 그러므로 의료 지원을 받는 데 쓸 수 있는 돈을 신앙 요법자에게 쓰는 것은 큰 손해가 될 수 있다.

Chi phí cho một người chữa bệnh bằng đức tin thay vì dùng tiền đó để được y khoa giúp đỡ có thể là một thiệt hại lớn.

35. 바울은 디모데에게 자주 나는 병을 위한 치료법을 추천할 때, 의료상의 목적으로 포도주 사용을 권했지 신앙 요법을 권하지 않았다.

Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

36. 당신의 목적은 단지 특정한 문제—신앙, 태도, 특성, 행실 유형, 생활 방식—에 대해 다른 사람에게 알리기 위한 것입니까?

Có phải mục tiêu của bạn là chỉ nhằm truyền đạt sự hiểu biết về một đề tài cụ thể—một niềm tin, thái độ, đức tính, loại hạnh kiểm, hoặc một lối sống chăng?

37. 이 길에 놓인 각각의 단계마다, 여러분은 신앙, 연민, 사랑, 봉사를 행하며 타인에게 사랑을 보일 기회를 더 많이 얻게 될 것입니다.

Với mỗi bước trên con đường này, các chị em sẽ có thêm cơ hội để cho thấy tình yêu thương của mình dành cho người khác qua các hành động của đức tin, lòng trắc ẩn, lòng bác ái, đức hạnh và sự phục vụ.

38. 십계명과 높은 윤리적 도덕적 가치를 지닌 다른 많은 계명들이 그러하듯 신앙, 회개, 물의 침례, 그리고 죄 사함은 이 율법의 일부였다.

Đức tin, hối cải, phép báp têm trong nước và sự xá miễn tội lỗi là một phần của luật pháp nầy, cũng như Mười Điều Giáo Lệnh và nhiều giáo lệnh khác về giá trị đạo đức và luân lý cao.

39. 15 이와 관련하여 ‘이탈리아’의 교회 잡지 「안다레 알레 젠티」지에서 ‘로마 가톨릭’ 수녀 한 사람은 ‘여호와의 증인’들에 관하여 다음과 같이 썼읍니다. “그들은 모든 종류의 폭력을 거부하고 그들의 신앙 때문에 가해지는 많은 시련들을 배반하는 일 없이 견디어 내는 면에 있어서 우리의 칭찬을 받기에 합당하다.

15 Về điểm này một nữ-tu-sĩ đạo Công-giáo La-mã có viết về các Nhân-chứng Giê-hô-va trong tờ báo Andare alle genti thuộc giáo-hội Ý-đại-lợi như sau: “Họ đáng cho chúng ta khâm-phục về sự từ chối dùng võ-lực và nhẫn-nhục chịu đựng không phản-đối rất nhiều khó khăn thử-thách mà họ phải gánh chịu vì đức-tin mình...

40. 마약 남용, 흡연, 과음, 과식을 하다가 병에 걸리면 필사적으로 신앙 요법에 매달리는 것보다는 성서 원칙에 따라 생활하는 것이 훨씬 더 낫다.

Chúng ta sống theo những tiêu chuẩn Kinh-thánh thì tốt hơn nhiều, thay vì nghiện ma túy, hút thuốc, say sưa hoặc ăn uống quá độ để rồi sau đó khi bị bệnh thì lại hoảng hốt đi tìm sự chữa bệnh bằng đức tin.

41. 그들은 인디언들을 미개인으로 여겼으며, 인디언들에 관한 것이면 그들의 문화, 신앙, 행동 양식, 언어 할 것 없이 무엇이든 바꾸어 백인들의 방식에 맞추어야 한다고 생각했습니다.

Họ nghĩ rằng phải thay đổi mọi thứ liên quan đến người bản địa—gồm văn hóa, niềm tin, hành vi và ngôn ngữ—để những người bản địa thích nghi với lối sống của người da trắng.

42. 그는 신앙, 소망, 사랑 사이의 관계를 설명하고, 백성에게 마음의 힘을 다해 하나님께 사랑의 은사, 곧 “그리스도의 순수한 사랑”(모로나이서 7:47)을 구하라고 간청하며 말씀을 마쳤다.

Ông giải thích mối quan hệ giữa đức tin, hy vọng và lòng bác ái, và kết thúc bằng một lời khẩn nài dân của ông nên cầu nguyện lên Đức Chúa Cha với tất cả mãnh lực của lòng mình để có được ân tứ về lòng bác ái, ′′tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô” (Mô Rô Ni 7:47).

43. 그 키 때문에, 잎이 무성한 가지들 때문에 돋보이게 되었다.

Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

44. 그분은 여러분의 용기와 의로운 행동을 행복과 기쁨으로 보상해 주실 것입니다. 그러한 용기는 예수 그리스도와 그분의 속죄를 믿는 여러분의 신앙, 여러분의 기도, 계명에 순종한 결과로 주어질 것입니다.

Lòng can đảm như vậy sẽ là kết quả của đức tin của các em nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài, những lời cầu nguyện của các em và việc tuân theo các lệnh truyền.

45. 신들렸기 때문에, 영혼에 사로잡혔기 때문에, 어떤 해를 입을 수 있겠습니까?

Và bởi vì các anh bị chiếm hữu, bị dẫn dắt bởi các linh hồn, Làm sao các anh có thể gặp nguy hiểm?

46. 4 우리는 복음의 첫째 되는 원리와 의식은 첫째 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 둘째 회개, 셋째 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 넷째 성신의 은사를 위한 안수례임을 믿는다.

4 Chúng tôi tin rằng những nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của Phúc Âm là: thứ nhất, Đức Tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô; thứ nhì, Sự Hối Cải; thứ ba, Phép Báp Têm bằng cách được dìm mình xuống nước để được xá miễn tội lỗi; thứ tư, Phép Đặt Tay để tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

47. 때문에 노예제가 금지되어있다.

Nô lệ không được giải phóng.

48. 여행 때문에 설레나요?

Phấn khích trước chuyến đi xa?

49. 왜, 연설 때문에?

Bài phát biểu ấy hả?

50. 학생들은 몰몬이 회당에서 백성에게 했던 설교를 계속 공부하면서 신앙, 소망, 사랑에 관하여 다음과 같은 중요한 원리를 배웠다. 우리가 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하면, 모든 선한 것을 붙잡을 수 있다.

Khi các học sinh tiếp tục học bài giảng của Mặc Môn cho dân chúng trong nhà hội thì họ đã học được những nguyên tắc quan trọng về đức tin, hy vọng và lòng bác ái: Khi sử dụng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta có thể nắm vững được mọi điều tốt lành.

51. 많은 사람들이 다양한 토착병 때문에 죽어요 HIV, 말라리아, 기아, 때문에 교육받지 못해요

Nhiều người đang chết dần chết mòn vì tất cả những loại đại dịch này, HIV, sốt rét, thất học.

52. 16 그러나 여러분의 눈은 보기 때문에 행복하며, 여러분의 귀는 듣기 때문에 행복합니다.

16 Nhưng hạnh phúc cho anh em vì mắt thấy được và tai nghe được.

53. “여러분의 눈은 보기 때문에, 여러분의 귀는 듣기 때문에 행복합니다.”—마태 13:16.

“Phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được!”—MA-THI-Ơ 13:16.

54. 회중 구역에서 사람들이 흔히 믿는 거짓 종교 신앙 한 가지를 선택한 다음, 성서에서 그 주제에 관해 알려 주는 점을 어떻게 다른 사람에게 설득할 수 있는지에 대해 함께 토의한다.

Sau khi nêu lên một sự tin tưởng tôn giáo sai lầm phổ biến trong khu vực địa phương, thảo luận cách thuyết phục một người tin những gì Kinh Thánh nói về đề tài đó.

55. 그것 때문에 떨지도 마라.

Cũng đừng run rẩy trước điều ấy.

56. 폭탄 때문에 놈들이 깨어났거든

Số bom đó đã đánh thức cả bầy bọn chúng.

57. 친형제자매 때문에 화가 납니까?

Bạn có hay bị anh chị em chọc tức không?

58. 개인적인 문제 때문에 힘겨워서였습니까?

Bạn từng choáng ngợp trước những vấn đề cá nhân không?

59. 10 “믿음 때문에 투옥되다”

10 Hồng huyết cầu tuyệt vời của bạn

60. 상황 때문에 슬퍼하지 마십시오.

Các chị em không thể để cho hoàn cảnh làm cho mình buồn bã.

61. 놈들 때문에 졸라를 잃었어

Tôi tổn thất Zola rồi.

62. 때문에 12퍼센트가 장기 기증자입니다.

12 phần trăm là người hiến nội tạng

63. 그 때문에 정말 심란합니다.

Điều này làm tôi rất băn khoăn.

64. 왜 우리는 서로 싸우냐고 이 좆만한 땅 때문에 또는 저기 좆만한 땅 때문에

Tại sao chúng ta cứ đánh lẫn nhau để chiếm phần này hay phần kia đất nước?

65. “자신의 믿음 때문에 박해받았다”

“Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

66. * 피로 때문에 생기는 예민함

* Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

67. 죽음 때문에 당혹스러워하고 있는가?

Hoang mang trước cái chết chăng?

68. 그 여자는 스스로 원했기 때문에 그리고 진심으로 여호와를 사랑했기 때문에 그렇게 한 것이지요.

Bà làm vì muốn làm và vì thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

69. 「위대한 인간 시대」(Great Ages of Man)라는 전집에 따르면, 그 백과 사전은 “인간이 신앙 대신에 이성을 지도 원칙으로 삼는다면 자기의 운명을 개선할 수 있다는 [철학자들의] 혁신적인 신조를 대담하게 전파하였다.”

Theo bộ sách Great Ages of Man (Các thời kỳ vĩ đại của loài người), nó “dám chủ trương tín điều cực đoan [của giới triết học] cho rằng loài người có thể cải thiện thân phận nếu thay thế đức tin với óc suy luận như nguyên tắc hướng dẫn của mình”.

70. 그러한 정의와는 대조적으로, 한 현대 사전은 “그리스도인”이라는 명사를 “예수 그리스도를 믿고 그의 가르침을 따르는 사람”으로 그리고 “그리스도교”를 “예수 그리스도의 가르침에 근거한 종교와 그가 하나님의 아들이었다는 신앙”으로 정의합니다.

Trái hẳn với điều này, một tự điển hiện đại định nghĩa danh từ “tín đồ đấng Christ” là “người tin Giê-su Christ và làm theo các sự dạy dỗ của ngài” và “đạo đấng Christ” là “một tôn giáo dựa trên những sự dạy dỗ của Giê-su và trên sự tin tưởng rằng ngài là con của Đức Chúa Trời”.

71. 결승선에 다 왔기 때문에 괜찮았다.

Có vẻ như anh sung sướng vì sự kết thúc đã đến.

72. 어렸을 적에는 장애 때문에 고통스러웠어요.

Là một đứa trẻ, tôi phải vật lộn với khiếm khuyết của mình.

73. 두 분 때문에 힘들지 않아?

Cậu có hơi khó khăn quá với họ không?

74. 6 그들 때문에 민족들이 괴로워하고

6 Vì chúng mà các dân sầu não,

75. 이 때문에 우리는 실망하게 되었습니다.

Việc này làm chúng tôi chán nản.

76. 15 세계 여러 지역에서 여호와의 증인은 대회나 건축 공사에서 보여 주는 연합과 협력 때문에, 정직과 근면 때문에, 도덕적으로 본이 되는 행실과 가정생활 때문에, 심지어 단정한 외모와 예의 바른 태도 때문에 공개적으로 칭송을 들어 왔습니다.

15 Ở nhiều nơi trên thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va được người ta khen ngợi về sự hợp nhất và sự hợp tác họ biểu lộ tại các đại hội và đề án xây cất, về tính lương thiện và siêng năng, về hạnh kiểm đạo đức gương mẫu và đời sống gia đình, và về cả ngoại diện và cách xử sự.

77. 하지만 저는 일하러 갔기 때문에

Nhưng tôi lại phải đi công tác.

78. 5 그분 때문에 산들이 진동하고

5 Vì ngài, núi non rung chuyển,

79. 사람들은 무엇 때문에 범죄자가 되는가?

Điều chi xui khiến người ta phạm tội vậy?

80. 때문에 그는 뚱뚱한 재밌 네요.

Hắn nhộn nhỉ, béo như con lợn.