1. 블레셋의 거인들을 죽이다 (4-8)

Des géants philistins sont tués (4-8)

2. 나는 신앙 요법사였다

J’étais un guérisseur

3. “고함지르는 일”은 신앙 부흥론자의 집회에서 두드러지게 되었다.

Les cris en question se manifestaient particulièrement lors des réunions de “réveil”.

4. 우리 구속주와 그분의 부활을 믿는 신앙, 그분의 신권 권능을 믿는 신앙, 영원한 인봉을 믿는 신앙이 있기에 저희 가족은 확신을 갖고 가훈을 말할 수 있습니다.

La foi en notre Rédempteur et en sa résurrection, la foi dans son pouvoir de la prêtrise et la foi dans les scellements éternels nous amènent à formuler notre devise avec conviction.

5. 유대교는 공식적인 신조나 신앙 고백을 규정한 적이 이전에는 결코 없었다.

Le judaïsme n’avait jamais été défini au moyen d’un credo officiel.

6. 그리스도교국의 모든 주요 종교는 삼위일체 교리를 신앙 개조로 정하고 있다.

TOUTES les grandes religions de la chrétienté acceptent la doctrine de la trinité comme un article de foi.

7. 그는 주장하기를, 만약에 사도들이 공식적으로 작성하고 승인한 하나의 신경이 존재했더라면, 초기 교회들 사이에 왜 그렇게도 심히 다양한 ‘신앙 고백문’ 및 ‘신앙 선언문’들이 존재해 있었는지 설명하기가 곤란하다는 것이다.

Il tenait le raisonnement suivant: s’il existait un symbole officiellement forgé et approuvé par les apôtres, alors pourquoi y avait- il tant de “confessions” et de “professions de foi” différentes dans les Églises primitives?

8. 그러한 경종을 울리는 상황에 직면하여 스페인 주교들은 1985년에 이례적인 일련의 신앙 고백문을 발표하였다.

Face à cette situation alarmante, les évêques espagnols ont publié en 1985 une étonnante liste de confessions.

9. 가나와 코트디부아르의 아칸족에 관하여, 피바디 자연사 박물관의 미셸 길버트는 이렇게 말한다. “전통 종교는 대부분의 사람에게 가장 효험 있는 신앙 체계, 즉 세상에 끊임없이 의미를 부여하는 것으로 인식되기 때문에 지속된다.”

Michelle Gilbert, du Muséum d’histoire naturelle Peabody, déclare ceci à propos des Akans du Ghana et de Côte d’Ivoire: “La religion traditionnelle se perpétue, car, dans leur majorité, [les Akans] la perçoivent comme le système de croyance le plus efficace, un système qui continue de donner un sens au monde.”

10. 과거로부터 교훈을 배운다면 순종과 신앙, 영의 증거라는 단단한 반석 위에 자신의 간증을 세울 수 있습니다.

Quand vous apprenez les leçons du passé, cela vous permet d’édifier votre témoignage personnel sur le roc de l’obéissance, de la foi et du témoignage de l’Esprit.

11. 재판은 판결 선고식에서 절정에 달했는데, 판결 선고식에 해당하는 원포르투갈어 표현은 “신앙 행위”라는 뜻입니다.

Le procès se terminait par un autodafé, mot portugais signifiant “ acte de foi ”.

12. 많은 고초와 슬픔에도 불구하고, 그분들의 신앙은 결코 흔들리지 않았고, 그들의 많은 후손들의 신앙 역시 시들지 않았습니다.

En dépit de leurs épreuves et de leurs chagrins, leur foi ne chancela jamais, pas plus que celle de nombre de leurs descendants.

13. 우리는 “참된 신앙”으로의 개종이 계명을 지키는 면에 있어서, 굳건하고 확고부동하게 하는 우리의 능력에 우선한다는 것을 배웁니다.

Nous apprenons que notre conversion à la « vraie foi » précède notre capacité de rester fermes, constants et immuables à garder les commandements.

14. (학생들이 대답하고 나면, ᄃ 항목 옆에 (예수 그리스도의 속죄와 은혜)를, ᄀ 항목 옆에는 (신앙)을 적는다.)

(Une fois que les élèves ont répondu, écrivez (Expiation et grâce de Jésus-Christ) à côté de l’option C et (Foi) à côté de l’option A.)

15. 일부 신앙 요법자들은 치유의 상당수는 기적이 아닐 수 있음을 인정한다. ‘카리스마’ 운동과 관련이 있는 한 사제는 이렇게 말하였다.

Des guérisseurs religieux admettent la possibilité que beaucoup de guérisons ne soient pas miraculeuses.

16. 계획하고, 투지와 결연함으로 노력하고, 소셜미디어와 인터넷을 부적절하게 사용하지 않고, 끝까지 견디면서 신앙, 회개, 구원 의식, 구주의 속죄 희생에 의지하고 집중하십시오.

Planifiez et travaillez avec courage et détermination, évitez d’utiliser les réseaux sociaux et l’Internet de manière inappropriée et reposez-vous et concentrez-vous sur la foi, le repentir, les ordonnances salvatrices et le sacrifice expiatoire du Sauveur en persévérant jusqu’à la fin.

17. 신앙, 가족, 구제라는 목적을 이루기 위해 자매들을 가르치고 강화하며 감화시키기 위해 “하나님으로부터 신성하게 성임된” 주님의 교회의 공식적인 조직의 일부입니다.

Elle fait officiellement partie de l’Église du Seigneur, elle est « ordonnée par Dieu » pour instruire, fortifier et inspirer les sœurs dans leur objectif concernant la foi, la famille, et le secours.

18. 나는 매일 ‘미사’ 예식에 참여하였으며 일주일에 두 세번은 신앙 고백을 하고 성찬식에 참석했고 ‘성심제’와 같은 교회의 개혁 운동에 참여했다.

J’allais à la messe chaque jour, je me confessais et je communiais deux ou trois fois par semaine. Je participais aussi aux campagnes de l’Église comme la Croisade du Sacré-Cœur de Jésus.

19. (마태 7:16) 말로 하는 신앙 고백만으로는 충분하지 않다. 이 점을 예시하기 위해 밴쿠버 「선」지의 주필 스티브 와이설은 이렇게 지적하였다.

(Matthieu 7:16). Les paroles ou les professions de foi ne suffisent pas.

20. 1969년 10월 18일자 「시카고스 투데이」지는 “더구나 그들의 신앙 형태는 완전히 그들이 사는 사회의 정치에 간여하지 않아야 한다”고 설명하였읍니다.

Le Chicago Today du 18 octobre 1969 fit cette remarque : “De plus, leurs croyances exigent leur neutralité totale envers la société politique dans laquelle ils vivent.”

21. 그리고 나서 "신앙 속의 색채"는 믿을 수 없을 정도의 미술관 애호가들과 종교 지도자들과 예술가들과 사업가들을 초대한 갤러리 이벤트에서 개시되었습니다.

Ensuite « Colour in Faith » fut inauguré dans une galerie lors d'un événement réunissant un improbable mélange d'habitués, de chefs religieux, d'artistes et d'hommes d'affaires.

22. 그 저술물에는 삼사라(영혼의 윤회)와 카르마(갈마: 전생의 행실이 그 사람의 현재 생활 상태의 원인이라는 신앙) 교리가 표현되어 있습니다.

C’est dans ces écrits que se trouvent exprimées la doctrine du samsâra (transmigration de l’âme) et celle du Karma (croyance selon laquelle la condition présente d’un individu résulte des actions accomplies lors d’une vie antérieure).

23. 무엇보다도, 이 활동을 통해 진실한 사람들은 증인들에 대해 거짓으로 꾸며 낸 말이나 어처구니없는 이야기들과는 전혀 다른 실제 사실을 들을 수 있는 기회를 갖게 되었으며, 신앙 때문에 비방을 받아 온 사람들은 자신들이 소중히 여기는 그 신앙에 대한 자신들의 생각을 표현할 수 있었습니다.

Par-dessus tout, les personnes sincères ont pu entendre autre chose sur les Témoins de Jéhovah que des affabulations et des inepties, et ceux dont les croyances avaient été diabolisées ont eu la possibilité de démontrer leur attachement à leurs valeurs.

24. 14면으로 된 신 교서는 ‘바티칸 신앙 교리 성성’이 발간한 것으로, 전세계 모든 가톨릭 주교에게 보내졌는데, 동성애 행위자는 “본질상의 도덕적 악”을 범하는 것이라고 지적한다.

Publié par la Congrégation pour la doctrine de la foi et envoyé à tous les évêques catholiques du monde, ce document de 14 pages déclare également que toute personne qui commet un acte homosexuel a un “comportement intrinsèquement mauvais du point de vue moral”.

25. 이런 공의회에서 날조된 교리 체계에는 삼위일체, ‘마리아’를 “하나님의 어머니”로 믿는 신앙 및 성서적 그리스도교와 전혀 관계없는 다른 교의(教義)들이 들어 있다.

Au nombre des articles de foi adoptés lors de ces assemblées solennelles figureront la trinité, la croyance en “Marie, mère de Dieu”, ainsi que d’autres dogmes qui n’ont rien à voir avec le christianisme de la Bible.

26. 특히 일부 신앙 요법자들이 강신술 및 신비술과 관련이 있음을 고려할 때 그럴 가능성은 매우 높다. 그리고 성서는 이러한 행위에 대하여 매우 의미심장하게도 우리에게 이러한 경고를 해준다.

C’est fort probable, surtout si l’on considère les attaches de certains d’entre eux avec le spiritisme et l’occultisme.

27. 4 우리는 복음의 첫째 되는 원리와 의식은 첫째 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 둘째 회개, 셋째 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 넷째 성신의 은사를 위한 안수례임을 믿는다.

4 Nous croyons que les premiers principes et ordonnances de l’Évangile sont : premièrement la foi au Seigneur Jésus-Christ, deuxièmement le repentir, troisièmement le baptême par immersion pour la rémission des péchés, quatrièmement l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit.

28. 당신은 잘못 때문에 침울함을 느끼거나 당신이 인내해야 할 부정 때문에 낙심하는가?

Êtes- vous déprimé parce qu’on vous a fait du tort ou à cause des injustices qu’il vous faut endurer ?

29. 엘리자 알 스노우 자매는 자매들이 상호부조회를 통해 “세련되고 고양될 것이며, 무엇보다도 복음을 믿는 신앙 안에서 강화되고 그렇게 함으로써 하나님의 도구가 되어 많은 사람들을 구원할 것”4이라고 가르쳤다.

Snow a enseigné que la Société de Secours raffinerait et élèverait les sœurs, et, par-dessus tout, fortifierait leur foi dans l’Évangile. Ainsi elles pourraient être des instruments pour sauver de nombreuses personnes4.

30. 예를 들면, 대략 7만 명이 브라질, 상파울루의 한 모임에 참석하였는데, 그 모임에서 신앙 요법자 두 사람은 ‘청중이 던진 수백 개의 안경을 짓밟으면서, 경신적인 안경 주인들에게 시력의 회복을 약속하였다.’

Par exemple, 70 000 personnes, selon les estimations, ont assisté à une réunion à São Paulo, au Brésil, au cours de laquelle deux guérisseurs ‘ont foulé aux pieds des centaines de paires de lunettes que l’assistance avait lancées, promettant une meilleure vue à leurs possesseurs crédules’.

31. 무엇 때문에 그토록 고투하는가?

Pourquoi lutter si âprement?

32. 북부 원주민 지대로 음식을 공수하는데 드는 엄청난 비용 때문에 그리고 높은 실업율 때문에

Il n'y a pas si longtemps, un descendant des Premières Nations m'a prêté un bateau.

33. ‘나자’와 호박꽃 목걸이가 다산의 상징이라고 하는, 널리 알려진 이야기는 백인들이 상상으로 지어낸 것이며, ‘인디언’의 전설과, 신앙 혹은 습관에서는 그 근거를 찾아 볼 수 없다.”—‘톰 바흐티’ 저 「서남부 ‘인디언’의 예술과 공예」

Les histoires largement répandues qui décrivent le naja et le collier à fleurs de courge comme des symboles de fécondité sont les produits de l’imagination de l’homme blanc et n’ont aucun fondement dans les légendes, les croyances et les coutumes indiennes.” — Art et artisanat des Indiens du Sud-Ouest (angl.) par Tom Bahti.

34. 고대 사도들이 구원을 받기 위한 필수 요소로써 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 죄 사함을 위한 침례, 합당하게 권세를 받은 자가 집행하는, 성신을 받기 위한 안수례를 전파했듯이 우리도 그러한 원리와 의식을 전파합니다.

Ils prêchèrent que la foi au Seigneur Jésus-Christ, le baptême pour la rémission des péchés et l’imposition des mains par ceux qui sont dûment autorisés, pour la réception du Saint-Esprit, étaient indispensables au salut et c’est ce que nous prêchons.

35. 그 사람은 장로들의 도움을 감사히 생각하기는 하지만 수줍음 때문에 혹은 지나친 수치감 때문에 또는 이와 비슷한 개성 때문에 도움을 구하지 않았을지 모릅니다.

Ils se rendront peut-être compte que celui-ci apprécie leur aide, mais qu’il n’a pas osé venir les trouver parce qu’il est timide, parce qu’il se sent honteux ou pour une autre raison personnelle.

36. 세상 사람들은 자신의 발자취를 돌아보고, 하늘과 땅의 주님께서 놓으신 기초로 돌아가야 합니다. 그 기초는 신앙, 회개, 죄 사유함을 위한 침수로써 받는 침례, 성스러운 권세를 소유한 사람에게 안수례로 성신을 받는 일입니다.

Il faut que les gens de ce monde rebroussent chemin et retournent aux fondements posés par le Maître des cieux et de la terre, ceux de la foi, du repentir, du baptême par immersion pour la rémission des péchés et de la réception du Saint-Esprit de la main des détenteurs de l’autorité divine.

37. 그 때문에 신경이 어찌나 곤두섰던지!

Cela nous a mis les nerfs à fleur de peau.

38. “가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

“ Cuisine, et respiration, au gaz ”

39. 이 때문에 3번 승강장은 결번이었었다.

Ainsi, le système d'attribution de point est le troisième aujourd'hui.

40. 미신 때문에 그 이름이 가리워지다

Le nom caché par la superstition

41. 은행업자들은 현금 때문에 절망할 것이다.

Dans cette conjoncture, les banquiers seraient aux abois.

42. 자식들 때문에 우는 라헬 (15)

Rachel pleure ses enfants (15)

43. 그에 더하여 아기 때문에 밤잠을 설치다 보면 긴장과 스트레스 때문에 부부 간에 신경이 곤두서기도 합니다.

En outre, les nuits blanches créent bien souvent un stress qui risque de mettre à l’épreuve la vie du couple.

44. ‘우리는 복음의 첫째 되는 원리와 의식은 첫째 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 둘째 회개, [그리고] 셋째 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 넷째 성신의 은사를 위한 안수례임을 믿[습니다.]’( 신앙개조 제4조; 강조체 추가)

Nous croyons que les premiers principes et ordonnances de l’Évangile sont : premièrement, la foi au Seigneur Jésus-Christ, deuxièmement, le repentir,[puis] troisièmement, le baptême par immersion pour la rémission des péchés, quatrièmement, l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit » (A de F 1:4; italiques ajoutés).

45. 하만은 왕과 왕비 때문에 겁에 질렸다.

Quant à Hamân, il fut saisi d’épouvante+ à cause du roi et de la reine.

46. 9 내 눈이 괴로움 때문에 흐려졌습니다. +

9 Il ne fera pas des reproches pour toujours+,

47. 그는 과음 때문에 좋은 직장을 상실하였다.

À cause de son vice, cet homme perdit son emploi.

48. 그 노력 때문에 우체국은 파산지경에 다다랐습니다.

L'effort pour atteindre ça a presque détruit l'organisation.

49. 우리는 왜 취약성 때문에 고생을 할까요?

Pourquoi est-ce un tel problème ?

50. 무엇 때문에 이러한 모금이 필요하게 되었습니까?

Qu’est- ce qui rendait nécessaire une telle mesure ?

51. 악한 자들 때문에 속상해하지 마라 (1)

« Ne t’irrite pas à cause des hommes mauvais » (1)

52. 샘, 나 때문에 좆된 거 알아

Sam, je sais que j'ai merdé.

53. 그러나 전반적으로 도덕이 타락하였기 때문에, 특히 오락면에서 더욱 그러하기 때문에, 관람하는 점에 있어서 세심히 선택을 해야만 한다.

Étant donné l’effondrement moral actuel, surtout dans le monde des plaisirs, le candidat spectateur devra se montrer très prudent.

54. 저는 중간고사 때문에 집으로 가고 있어요.

Je rentre chez moi pour réviser un exam.

55. 그러한 박해는 정치에 간섭하기 때문이 아니라, ‘예수 그리스도의 이름 때문에’ 다시 말해 그분의 추종자들이 여호와의 메시아 왕으로 그분께 고착하기 때문에, 그들이 어떤 지상의 통치자보다도 먼저 그리스도께 복종하기 때문에, 인간 정부들의 일에 관련되지 않고 그분의 왕국에 충성스럽게 고착하기 때문에 생긴다.

Les disciples ne sont pas persécutés parce qu’ils s’ingèrent dans les affaires politiques, mais ‘à cause du nom de Jésus Christ’, parce qu’ils s’attachent à Jésus en qui ils reconnaissent le Roi messianique de Jéhovah, qu’ils lui obéissent comme à un chef plutôt qu’aux leaders politiques de la terre, et qu’ils soutiennent fidèlement son Royaume au lieu de prendre parti dans les affaires des gouvernements humains.

56. 그러므로 건전한 이유 때문에 ‘파이오니아’를 하지 못하는 사람들은 그 때문에 자신들이 여호와의 은총을 상실할 것이라고 두려워해서는 안된다.

Ceux qui ont des raisons valables de ne pas entreprendre ce service ne doivent pas craindre de perdre la faveur de Jéhovah.

57. 고대 ‘이스라엘’에 감옥이 없었기 때문에 어떻게 유익하였읍니까?

En quoi le fait qu’il n’y avait pas de prison en Israël était- il bénéfique pour la nation?

58. 이건 잔인한 웃음거리이기 때문에 그들을 막아야 합니다.

Ils doivent être stoppés parce que c'est une farce cruelle.

59. 「정교회」(The Orthodox Church)라는 책에 의하면, 그 「신앙 고백」에서는 “사제직과 교계 제도에 관한 정교회 교리를 완전히 무의미한 것으로 만들고 있으며, 성상을 경배하고 성인들에게 기원하는 것을 일종의 우상 숭배로 간주하여 개탄하고 있”습니다.

Selon un livre intitulé L’Église orthodoxe (angl.), cette Confession “ vide de tout son sens la doctrine orthodoxe de la prêtrise et des saints ordres, et déplore la vénération des icônes et l’invocation des saints, les présentant comme des formes d’idolâtrie ”.

60. 죄로 향하는 본성 때문에 괴로울 수 있다

Notre nature pécheresse peut nous affliger

61. 이 모든 요인들 때문에 재미있는 무늬가 생깁니다.

Enfin, ils font des branches et sont visités par des insectes.

62. 그의 그런면 때문에, 시스템은 그를 괴짜라고 하죠.

Et à cause de cela, le système le qualifie de fou.

63. 식탁에 놓을 음식 때문에 고군분투하던 때는 아니었지

Surtout quand la nourriture vient à manquer de par le Monde.

64. 그깟 발전기 때문에 사람 목숨을 걸 겁니까?

D'accord?

65. 사람들은 먼지 때문에 셔츠를 벗어 얼굴을 가렸지요.

Les gens enlevaient leur chemise pour protéger leur visage de la poussière.

66. 이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

Cette divergence entraîna les deux réformateurs sur des chemins différents.

67. 거짓 종교 때문에 생기는 공백은 흔히 어떻게 채워집니까?

Par quoi les gens comblent- ils très souvent le vide laissé par les fausses religions?

68. 정치가들은 물가고, 범죄, 전쟁을 없애겠다는 공약 때문에 선출되었다.

Les hommes politiques sont élus parce qu’ils promettent de faire disparaître l’inflation, la criminalité, la guerre.

69. 9 과중한 압제 때문에 사람들이 도움을 청하고 있고,+

9 Ou as- tu un bras comme celui du [vrai] Dieu*+ ?

70. 교회 신학자들은 종교적 과오 때문에 과학적 진리를 부인하였다.

À cause d’erreurs religieuses, les théologiens avaient refusé la vérité scientifique.

71. 조그만 외계인들이 거부한 고물 때문에 이 난리를 피워?

Tout ça pour mettre la main sur un bidule dont les bestioles ne voulaient pas?

72. 그렇기 때문에 지금이야말로 사람들이 결단을 내려야 할 때입니다.

Il est donc plus que temps pour les gens de prendre une décision.

73. 허블 씨, 삼킨 것 때문에 당신이 죽을 뻔했어요

Mr. Hubble, ce que vous avez ingéré peut vous tuer.

74. 그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.

75. 고인들은 여전히 건재하기 때문에 장례식은 거행되지 않을 것입니다.

On ne procédera pas aux funérailles, les défunts étant toujours vivants.

76. 그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

“ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer.

77. 제가 만난 여러 젊은이는 이렇게 말했습니다. ‘우리는 이 청년들의 생활 방식 때문에, 그리고 그들이 가르쳐 준 복음 원리 때문에 교회에 들어왔습니다.’

« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’

78. 누에는 뽕을 너무나 좋아하기 때문에 잠박을 떠나지 않습니다.

Il aime trop sa nourriture pour jamais quitter son plateau.

79. 많은 사람들의 생활은 또한 경제적 불확실성 때문에 고달픕니다.

La vie de nombreuses personnes est également alourdie par les soucis financiers.

80. 미국에서는 매년 약 200,000명이 신장 결석 때문에 입원한다.

Aux États-Unis, quelque 200 000 personnes souffrant de cette maladie sont hospitalisées chaque année.