1. 단지 당신의 인종, 나이, 성별, 국적 혹은 신앙 때문에 탐욕스럽다거나 게으르다거나 우둔하다거나 교만하다고 낙인찍힌 적이 있습니까?

你曾由于自己的种族、年龄、性别、国籍或宗教信仰而被人指称是贪婪、懒惰、愚昧、骄傲吗?

2. “천년기 신앙”에 대한 경멸

蔑视“千禧年的信仰”

3. 곳곳에 퍼져 있는 영혼불멸 신앙

20. 关于人死后的情形,亚述与巴比伦人怀有什么信仰?

4. 게다가 아우크스부르크 신앙 고백과, 트리엔트 공의회에서 만들어진 그에 대한 가톨릭교의 반박 규정이 둘 다 아직도 효력을 발휘하고 있기 때문에 연합을 보장하기에는 시기상조입니다.

既然《奥格斯堡信纲》仍然生效,天主教会在特伦托会议所作的反驳并未取消,看来教会的团结绝不是十拿九稳的事。

5. 우리 구속주와 그분의 부활을 믿는 신앙, 그분의 신권 권능을 믿는 신앙, 영원한 인봉을 믿는 신앙이 있기에 저희 가족은 확신을 갖고 가훈을 말할 수 있습니다.

对救赎主和他的复活有信心,对他的圣职能力和永恒的印证有信心,让我们能坚定地说出我们的座右铭。

6. 유대교는 공식적인 신조나 신앙 고백을 규정한 적이 이전에는 결코 없었다.

犹太教从没有制定什么正式信条或信仰宣言。

7. 그는 주장하기를, 만약에 사도들이 공식적으로 작성하고 승인한 하나의 신경이 존재했더라면, 초기 교회들 사이에 왜 그렇게도 심히 다양한 ‘신앙 고백문’ 및 ‘신앙 선언문’들이 존재해 있었는지 설명하기가 곤란하다는 것이다.

他辩称,若真的有一篇由各使徒撰写和认可的信经存在的话,我们便很难解释何以在早期的各教会里有这么多不同的‘宣词’和‘信经’了。

8. 어떤 사람들은 의학적 치료보다 영적 병 고침(또는 신앙 요법)을 권장합니다.

有些人认为应该接受信仰治疗而不是看医生。

9. 인쇄소 신앙 강좌(The Lectures on Faith)가 이 건물에서 열렸다.

印刷所信心的讲辞(The Lectures on Faith)在此一建筑内发表。

10. 「신앙 고백」을 발표한 직후에, 루카리스에 대한 새로운 반대의 물결이 일었습니다.

《声明》发表之后,立即重新引起了反对卢卡里斯的浪潮。

11. 가나와 코트디부아르의 아칸족에 관하여, 피바디 자연사 박물관의 미셸 길버트는 이렇게 말한다. “전통 종교는 대부분의 사람에게 가장 효험 있는 신앙 체계, 즉 세상에 끊임없이 의미를 부여하는 것으로 인식되기 때문에 지속된다.”

关于加纳和象牙海岸的阿坎人,皮博迪自然历史博物馆的吉尔伯特(Michelle Gilbert)说:“传统宗教继续流行,因为对许多人来说,它是最有效验而使世界具有意义的信仰制度。”

12. 그후 한 신앙 요법 교회에 나가고 있던 중에 여호와의 증인을 만나게 되었다.

后来,他在前往一间信仰治疗教堂做礼拜之际,耶和华见证人接触到他。

13. 신앙 개조 제12조는 이렇게 명시한다. “우리는 왕, 대통령, 통치자, 장관에게 순종함을 믿으며 또한 법률을 존중하고 지키며 지지함을 믿는다.”

《信条》第12条说:“我们赞成顺服君王、总统、统治者和法官,我们也赞成服从、尊荣和维护法纪。”

14. 일부 신앙 요법자들은 치유의 상당수는 기적이 아닐 수 있음을 인정한다. ‘카리스마’ 운동과 관련이 있는 한 사제는 이렇게 말하였다.

有些信仰治疗者承认许多治疗可能并非奇迹。

15. 더 나아가서, ‘프로테스탄트’ 신앙 가운데에는 열심히 일하여 인생에 성공하고 그리하여 “선민” 중에 끼어 있음을 증명하도록 사람들을 고무하는 내용들이 들어 있었다.

此外,有些基督新教的信条鼓励人勤恳工作,在生活上获致成功以证明自己能跻身于‘精英’之列。

16. (마태 7:16) 말로 하는 신앙 고백만으로는 충분하지 않다. 이 점을 예시하기 위해 밴쿠버 「선」지의 주필 스티브 와이설은 이렇게 지적하였다.

马太福音7:16)单是口说或自称相信是不够的。

17. 그리고 나서 "신앙 속의 색채"는 믿을 수 없을 정도의 미술관 애호가들과 종교 지도자들과 예술가들과 사업가들을 초대한 갤러리 이벤트에서 개시되었습니다.

接著,在一次畫廊活動時, 「信仰的顏色」計畫開始了, 該活動邀請了各類 常參觀藝術畫廊的人、 宗教領袖、藝術家、商業人士。

18. 그 저술물에는 삼사라(영혼의 윤회)와 카르마(갈마: 전생의 행실이 그 사람의 현재 생활 상태의 원인이라는 신앙) 교리가 표현되어 있습니다.

轮回(魂的转世)和业(认为今生的境遇由前生作为所造成)的教义也载于这些圣书中。

19. 특히 일부 신앙 요법자들이 강신술 및 신비술과 관련이 있음을 고려할 때 그럴 가능성은 매우 높다. 그리고 성서는 이러한 행위에 대하여 매우 의미심장하게도 우리에게 이러한 경고를 해준다.

这是很可能的,特别是我们考虑到有些信仰治疗者与通灵术和玄秘术有密切关系。

20. 4 우리는 복음의 첫째 되는 원리와 의식은 첫째 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 둘째 회개, 셋째 죄 사함을 위한 침수로써의 침례, 넷째 성신의 은사를 위한 안수례임을 믿는다.

4我们信福音的首要原则和教仪是:第一,对主耶稣基督的信心;第二,悔改;第三,为罪的赦免的浸没洗礼;第四,为圣灵恩赐的按手礼。

21. 심장 때문에 말하기도 힘들어.

心脏如何处理是个问题。

22. “가스로 요리하고 가스 때문에 헐떡거림”

“气体煮食令人气喘”

23. 당신 때문에 겁나잖아 왜 이러는데?

左翼 發動 機有 可能 一直 在 空轉

24. 은행업자들은 현금 때문에 절망할 것이다.

银行家会亟需现款周转。

25. 근세포는 길쭉하기 때문에 섬유라고 불립니다.

由于肌细胞外形细长,因此又称为肌纤维。

26. 예루살렘은 작고 견고했기 때문에 방어하기가 수월하였습니다.

此外,由于房子距离很近,居民可以守望相助,从而得到保护。

27. 무슨 불충실 때문에 여호와께서는 이스라엘을 벌하셨는가?

因为以色列背弃与耶和华所立的约,悖逆不忠,参与巴力崇拜而玷污了自己。

28. 때문에 이 벡터곱을 외적이라 부르기도 한다.

因這些鰭棘而得名。

29. 성서의 부피 때문에 겁낼 필요는 없다.

不要让圣经的篇幅吓倒你。

30. 무엇 때문에 이러한 모금이 필요하게 되었습니까?

他为什么要这样做呢?

31. 샘, 나 때문에 좆된 거 알아

珊 , 我 知道 我 他媽 搞砸 了

32. 23 레시페—설탕 때문에 생긴 도시

23 累西腓——因糖而有的城市

33. 암흑물질은 거의 반응하지 않기 때문에 사실상 검출기에서 검출되지 않고 빠져나가기 때문에 에너지가 비는 부분이 암흑물질의 신호가 됩니다.

现在,因为它们如此不活泼, 他们其实将会逃离探测器, 所以,它们的署名将会是丢失的能量。

34. 무엇 때문에 이것만을 세워 결이라 하는가?

驚問亮何故來還。

35. 그러한 박해는 정치에 간섭하기 때문이 아니라, ‘예수 그리스도의 이름 때문에’ 다시 말해 그분의 추종자들이 여호와의 메시아 왕으로 그분께 고착하기 때문에, 그들이 어떤 지상의 통치자보다도 먼저 그리스도께 복종하기 때문에, 인간 정부들의 일에 관련되지 않고 그분의 왕국에 충성스럽게 고착하기 때문에 생긴다.

真基督徒之所以受迫害,并不是因为参与政治活动,而是为了耶稣基督的名的缘故。 这就是说,由于他们承认耶稣是耶和华所立的弥赛亚君王而决心拥护他;由于他们服从基督过于服从地上的任何统治者;也由于他们忠贞地拥护基督的王国而拒绝参与政治事务,所以受到迫害。

36. 그들은 그가 누구인지 몰랐기 때문에 두려워서 소리질렀습니다.

他们都害怕得叫起来,因为他们不知道自己看见的是什么。

37. 애가 멸하기 때문에 취(取)가 멸한다.

忘本背義者,貧窮夭折。

38. 그렇기 때문에 그러한 동식물은 타격을 받기가 쉽습니다.

多年前,伐木工人把厄瓜多尔一个山脊的树木砍伐净尽。

39. 혹은 이 물건 때문에 손에 화상을 입었어."

人们可以看见他们的伤疤,会信任他们

40. 이런 차이점 때문에, 두 종교 개혁가는 결별하였습니다.

由于大家见解不同,两个宗教改革家遂分道扬镳。

41. 무엇 때문에 바리새교와 사두개교가 그토록 위험한 것이었는가?

为什么法利赛派和撒都该派的教义如此有害呢?

42. “우리는 에이즈 때문에 각계각층의 일꾼들을 잃고 있다.”

一个由专家组成的小组指出,美国政府每年拨出逾5亿美元防止爱滋病蔓延,结果一败涂地。

43. 중앙인민정부의 민족 정책 때문에 1950년대 초에 집행되었다.

他因为政治活动于公元前5世纪中后期被处死。

44. 그리스는 내전이 한창 진행 중이었기 때문에 계엄령하에 있었습니다.

由于希腊爆发内战,全国实行戒严。 敌对派系之间互相仇杀。

45. 이처럼 ‘고멜’은 분명히 자기 애인들 때문에 ‘호세아’를 버렸다.

后来她看来舍弃了何西阿而与她的情人姘居。

46. 그들은 서서 뛰지 않기 때문에 엉덩이 살이 없습니다.

他们没有臀丘因为他们不是笔直向前奔跑。

47. 때로는 개인의 특정한 죄 때문에 희생물을 바쳐야 하였습니다.

有时,人为了个别所犯的罪献上牺牲。(

48. 그러다가 어느 일요일에 들은 연설 때문에 생각이 바뀌었어요.

“一个星期天,我在聚会里听到讲者解释人受苦的原因,那些资料改变了我对上帝的看法。

49. 그렇지만 비극 때문에 외로와지기도 한다. 빌은 이렇게 말한다.

有时,寂寞是悲剧所导致的结果。

50. 그러나 ‘여호와의 증인’들이 세상의 분열 때문에 교란되어야 합니까?

但是耶和华见证人应当对世界的不团结感觉不安吗?

51. 고대에 이스라엘에서는 사자들이 출몰했기 때문에 가축들에게 위협이 되었습니다.

在古代,以色列境内常有狮子走来走去,威胁着家畜的性命。

52. 깃털은 시간이 지나면 낡기 때문에 새들은 털갈이를 합니다.

大多数羽毛最终会损坏,所以鸟儿要定期换羽,旧的羽毛脱落,新的羽毛就长出来。

53. 어느 쪽이든, 거북은 플라스틱 때문에 목숨을 잃게 된다.

不论以哪一种方式,它们都被塑胶所杀。

54. 기체는 원자가 서로서로 빠르게 지나치기 때문에 결합되는것이 불가능합니다.

因为在气体的环境,相互间原子的运动如此的快 以至于它们不能结合。

55. 경유는 효율이 높고 이산화탄소 배출량이 적기 때문에 청정에너지로 각광받아 왔는데, 아이러니하게도 런던의 미세 먼지로 인한 공기 오염의 91퍼센트는 경유 차량 때문에 발생한다.

在这些地区,空气中百分之91的细悬浮微粒都来自柴油汽车。 讽刺的是,柴油曾被视为一种环保燃料,原因是柴油汽车比较省油,二氧化碳排放量也比较低。

56. 이것이 마법이기 때문에, 세탁물을 넣고 세탁기에서 무엇을 끄집어 내는가요?

因为这就是神奇之处: 你洗衣服, 从洗衣机里你会得到什么呢?

57. 첫 환자는 썩은 어금니 때문에 끔찍한 통증에 시달리고 있었습니다.

第一位病人受着剧痛的折磨 因为她有几颗臼齿腐烂了

58. 그 때문에 가부키의 발전은 대부분 내부적인 영향을 받아 형성되었습니다.

从那以后,歌舞伎的发展 主要受国内文化的影响。

59. 나는 성서를 가지고 있지 않았기 때문에 영적 양식을 갈구하였습니다.

在营中,我热切渴求得着属灵滋养,可惜没有圣经。

60. 그렇기 때문에 바울은 이렇게 썼습니다. “여러분은 아직도 육적인 사람들입니다.

所以保罗写道:“你们仍旧是属肉体的。

61. 13, 14절: 우리는 깨끗해졌기 때문에 어떤 희망을 갖고 있습니까?

第13,14节:由于我们已经被洗净,摆脱了世上各种不敬虔的行为,将来就会有什么福乐?

62. 단서 12번에 의해서 그 거주자는 블루매스터를 피기 때문에 루트비어는 될 수 없습니다. 그리고 이미 우유와 커피는 제외했기 때문에 물이 될 수 밖에 없습니다.

根据线索十二 也不可能是树根啤酒 因为那个人抽Bluemaster 而且你已经分配好牛奶和咖啡了, 那就肯定是水

63. 이전에 받은 유죄 판결 때문에 여권을 구할 수가 없었습니다.

由于以往曾被判罪,我无法拿到护照。

64. ‘우리 집은 항상 개방되어 있었기 때문에 늘 청소년들로 북적거렸습니다’

“我们很欢迎年轻人......所以家里常有他们的踪影”

65. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

你常常会因为大减价而买一些自己不需要的东西吗?

66. 술람미 처녀는 매우 겸허했기 때문에 감언 이설에 넘어가지 않았다.

因为引诱你的人所用的第一号工具便是奉承。 书拉密女子十分谦逊,因此没有上当。

67. 그러나 정직했기 때문에 그 징계는 상당히 가벼워질 수 있읍니다.

但是你所受的责罚很可能因为你的忠实而较轻。

68. 그들 중 일부는 믿음 때문에 감옥에서 여러 해를 보냈습니다.

有些弟兄为了信仰缘故,要在监狱度过多年的岁月。

69. 교실이나 직장은 노트북의 밀집도가 높기 때문에 네트워크 설계가 중요합니다.

由于教室或办公场所配置的笔记本电脑数量较多,因此网络设计至关重要。

70. ▪ 바리새인들은 그 사람의 논리적인 무슨 주장 때문에 격노합니까?

▪ 那人提出什么合乎逻辑的答辩,使法利赛人勃然大怒?

71. 그와는 반대로, 하느님께서 모세를 통해 주신 율법은 다음과 같이 언명하였다. “자식 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 [된다].”

但上帝通过摩西赐下的律法却有相反的规定:“不可因儿女的罪处死父亲,也不可因父亲的罪处死儿女。”(

72. “여호와께서 여러분을 사랑하시기 때문에, 또한 그분이 여러분의 조상에게 맹세하신 그 맹세의 말씀을 지키시기 때문에, 여호와께서는 강한 손으로 여러분을 데리고 나오[셨습니다].”—신명 7:8.

他对以色列人说,耶和华拯救他们脱离埃及的奴役,原因是:“耶和华爱你们,又履行向你们祖先所发的誓,所以耶和华用强壮的手把你们领出来”。( 申命记7:8)

73. 그리스도인이라는 입장 때문에 날마다 문제에 부닥쳤다. 그리스도인은 사회의 가장자리에서 살았다.

基督徒的立场每日都为他带来难题;他受到社会排斥,......无论在家里、在街上、在市场,他所面对的难题都反复出现。

74. 여백이 한정되어 있었기 때문에, 고도로 축약된 부호로 이 주석들을 달았습니다.

由于篇幅所限,这些评语采用一种十分精简的缩写代号。

75. 그러므로 강간이나 근친 상간으로 임신했기 때문에 낙태하려는 비율은 매우 적다.

因此,在那些寻求堕胎的人当中,因被强暴而要求堕胎的只占很少部分而已。

76. 파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

总水管破裂,龙头没关好,巨量的水就这样白白流失

77. “너는 행악자들 때문에 격앙되지 말고, 불의를 행하는 자들을 부러워하지 말아라.”

经文说:“不要因作恶的人而气愤,也不要妒羡行事不义的人。”

78. 두려움이나 자존심이나 거북함 때문에 도움을 구하지 않게 되어서는 안 됩니다.

不要因为恐惧、骄傲或感觉难为情而迟迟不愿向人求助。

79. 그들은 하루살이가 곤충이기 때문만이 아니라 의식상 부정하기 때문에 포도주에서 걸러낸다.

他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

80. 하지만 수십 년간 경제와 공업중심지로부터 소외되었기 때문에 점차 관심에서 사라져갔습니다.

但在数十年后,因为它与 中国经济和制造中心的分离, 它的地位已经变得无关紧要了。