1. 그럼 누가 쇼를 진행하는데요?

Vậy cho hỏi ai đang lên sóng đấy?

2. 이 모든걸 쇼를 위해 운영하지.

Cậu ta dạy tao nghĩ đến đẳng cấp quốc tế, khi tao chỉ hoạt động khu vực.

3. 우리는 호주의 모든 마을과 도시에서 이 슬라이드 쇼를 보여주고자

Australia đã có cuộc biểu quyết.

4. 가장 중요하게 생각한다.

Quan trọng nhất bao gồm.

5. 저는 그 날 밤 우연히 타임즈 광장에서 코미디 쇼를 하고 있었죠.

Tình cờ đêm đó tôi cũng đang ở Quảng trường Thời Đại trong một chương trình hài.

6. 아들들을 자랑스럽게 생각한다.

Ông cũng bộc lộ niềm tự hào về 3 đứa con của ông.

7. 미래를 편안하고 낙관적으로 생각한다.

Tôi cảm thấy bình an và lạc quan về tương lai.

8. 한 의사가 거실에 편안하게 앉아서 아일랜드의 장관을 인터뷰하는 TV 토크 쇼를 보고 있었습니다.

Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

9. 전송 버튼을 누르기 전에 생각한다.

Suy nghĩ trước khi bấm “gửi”.

10. 교회나 세미나리에서 들은 내용을 깊이 생각한다.

Suy ngẫm điều tôi nghe trong nhà thờ hay lớp giáo lý

11. 사람들이 Mythbusters 나 CSI 같은 텔레비전 쇼를 보니까, 음, 그렇다면 탄도 젤라틴의 레시피를 수록하자고 생각했습니다.

Và vì nhiều người đang xem loạt phim Mythbusters và CSI Tôi nghĩ, tốt thôi, hãy đặt vào trong công thức một loại chất kết dính đạn đạo.

12. " 제가 다 거짓말이라고 생각한다" 고 말했다.

" Tôi nghĩ rằng nó là tất cả một lời nói dối, " ông nói.

13. 다음 원리에 대해 생각한다. 분열과 분쟁은 평화를 파괴한다.

Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

14. 어느 날 미할이 기자랑 얘기를 했는데 그녀가 그에게 물었답니다. "누가 이 쇼를 보죠?" 그가 말하길 "모두가요."

tôi nhớ ngày đó, Michal, cô ấy nói chuyện với nhà báo, và cô ấy hỏi anh ta rằng "Ai sẽ đến xem chương trình này?"

15. 다음 날 잠에서 깬 크리스는 악몽을 꾸었다고 생각한다.

Về Oliver, trong lúc đang nằm ngủ trưa, cậu đã mơ thấy ác mộng.

16. 이 친구들과 무엇을 나눌 수 있을지 생각한다.

Hãy suy nghĩ về điều các em có thể chia sẻ với những người bạn này.

17. 나는 그 쇼들의 상당수가 역설적인 결과를 낳는다고 생각한다. 그 쇼들은 사회가 우리 동성애자들을 어떻게 생각하는지를 정확히 보여줄 뿐이라고 생각한다.

Ho the hien chinh xac nhung dac diem ma xa hoi gan ghep cho chung ta. va ban cuoi vao chinh ban than minh.

18. "우리는 모든 이가 평등하게 태어났음을 자명한 진실로 생각한다.."

"Chúng ta nắm giữ sự thật hiển nhiên rằng tất cả mọi người đều bình đẳng."

19. ▪ 독일에서는 70퍼센트 이상의 어머니들이 스트레스를 받고 있다고 생각한다.

❖ Ở Đức, trên 70 phần trăm các bà mẹ cảm thấy bị căng thẳng.

20. 자신이 하는 일이 다른 사람들에게 어떤 유익을 주는지 생각한다

suy nghĩ về lợi ích mà công việc của mình mang lại cho người khác

21. 하지만 많은 사람들은 최고자의 존재를 믿기가 어렵다고 생각한다.

Tuy nhiên nhiều người lấy làm khó mà tin nơi một Đấng Tối-cao.

22. 슬픈 감정이 장기간 지속될 경우 일부 청소년은 자살을 생각한다.

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

23. 그들은 인간의 재능에 현혹된 나머지 그러한 계시가 필요치 않다고 생각한다.

Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

24. 많은 사람들은 돈, 만족스러운 가정생활, 직업적인 성공이 행복의 열쇠라고 생각한다.

Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

25. (2) 물질적 부가 지속적인 안전을 보장해 줄 수 있다고 생각한다

(2) Cho rằng giàu có về vật chất có thể mang lại sự an toàn lâu dài.

26. ● 부모가 야단을 치다가도 칭찬해 주는 말을 하면 그에 대해 감사하게 생각한다.

● Đừng chỉ tập trung vào lời phê bình mà hãy quý trọng những lời khen đi kèm.

27. 죽은 사람의 영을 위로하면 이생에 남은 사람들이 상과 복을 받는다고 생각한다.

Người ta nghĩ rằng xoa dịu thần linh người chết sẽ đem lại phần thưởng và ân phước cho những người còn sống.

28. ● “동정심을 나타내는 면에서 본이 되는 삶을 산 랍비(선생)였다고 생각한다.”

● “Hình như ngài là một ráp-bi (thầy), là người sống cuộc đời mẫu mực về lòng trắc ẩn”.

29. (데살로니가 전 4:7) 음행을 피하는 것에는 또한 그릇된 욕망을 불러일으킬 수 있는 영화나 TV 쇼를 피하는 것이 포함될 것입니다.

Tránh sự gian dâm cũng gồm cả việc tránh xem những phim xi nê hoặc những chương trình vô tuyến truyền hình khêu gợi sự thèm muốn xấu xa (Gia-cơ 1:14, 15).

30. 많은 사람이, 선을 행하는 사람은 고통에서 면제되는 상을 받아야 한다고 생각한다.

Nhiều người nghĩ rằng một người ăn hiền ở lành thì đáng lý khỏi bị đau khổ.

31. 일부 사람들은 가뭄이 지속된 기간과 관련하여 성서에 모순이 있다고 생각한다.

Một số người đặt nghi vấn về thời gian của cơn hạn hán được ghi trong Kinh Thánh.

32. 오늘날 대부분의 사람들은 평화란 전쟁 혹은 분쟁이 없는 상태라고 생각한다.

Ngày nay, phần đông người ta nghĩ hòa bình là trạng thái không có chiến tranh hoặc xung đột.

33. 3분의 1 이상은 즉시 응답하지 않는 것이 무례한 행동이라고 생각한다.

Hơn 1/3 cho rằng việc không trả lời liền là điều bất lịch sự.

34. 실제로, 많은 사람은 종교 유물이 하늘과 땅을 연결하는 보이는 고리라고 생각한다.

Thật thế, nhiều người xem các thánh vật như là một sợi dây móc nối giữa thiên đàng và trái đất.

35. 어떤 사람들은 이 말탄 자가 인류 가운데서 달리는 일은 언제나 있었다고 생각한다.

Một số người nghĩ là người kỵ-mã này xưa nay vẫn phi ngựa giữa nhân-loại.

36. 일부 사람들은 동전을 던져서 결정할 때의 우연과 같은, 수학의 확률이란 관점에서 생각한다.

Vài người nghĩ đó là một xác suất toán học, như việc búng một đồng tiền lên không trung.

37. 이제 와서 일부 진화론자는 대양의 거품이 생명을 발생시킬 수 있었다고 생각한다.

Giờ đây một số người tin rằng sự sống đã phát sinh từ bọt nước trong biển.

38. 생명 윤리학자인 폴 맥닐은 이렇게 말합니다. “나는 윤리학자들이 세속의 사제들이라고 생각한다.

Giáo sư môn đạo đức trong y học, Paul McNeill nói: “Theo tôi, những nhà luân lý học là các tu sĩ ngoài đời...

39. 많은 사람들은 시편 119편이 히스기야가 왕이 되기 전에 쓴 것이라고 생각한다.

Nhiều người tin rằng bài Thi-thiên 119 do Ê-xê-chia viết trước khi lên làm vua.

40. “우리는 흔히 톱니바퀴가 인간이 만든 기계에서나 볼 수 있는 것이라고 생각한다.”

Tác giả kiêm nhà nghiên cứu tên Gregory Sutton nói: “Chúng ta thường nghĩ các bánh răng cưa chỉ có trong các bộ máy do con người thiết kế”.

41. 2013년 9월 17일 《굿모닝 아메리카》에 출연해 라스베가스의 플래닛 할리우드 리조트 & 카지노에서 2년 동안 Britney: Piece of Me라는 제목의 레지던시 쇼를 진행한다고 발표했다.

Ngày 17 tháng 9 năm 2013, cô xuất hiện trên Good Morning America để công bố chương trình biểu diễn cư trú hai năm của cô tại Planet Hollywood Resort & Casino ở Las Vegas, mang tên Britney: Piece of Me.

42. 23 어떤 여성 심리학자는 “기본적으로 여자들은 느끼고, 남자들은 생각한다”고 기술한 바 있읍니다.

23 Một nhà tâm lý học về đàn bà đã viết: “Đàn bà vốn có khiếu trực giác trong khi đàn ông hay suy luận”.

43. 찰스 다윈은, "난 일반 대중을 위한 서적들도 그 원작만큼이나 과학 발전에 중요하다고 생각한다."

Charles Darwin nói, " Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc."

44. 강도들이 범죄를 계획하고 저지르기는 하지만, 많은 강도들은 자기 자신이 평범한 사람이라고 생각한다.

Mặc dù các tên trộm lập mưu và rồi phạm tội, nhưng chúng tự cho mình là người bình thường.

45. 주디 몬카다가 자신의 남편 키코와 그의 동업자 페르난도 갈레아노에게 한 짓을 잊을 거라 생각한다

Trong tâm trí hắn, mọi tên buôn ma túy ở Medellín đều phải thần phục hắn.

46. " 난 일반 대중을 위한 서적들도 그 원작만큼이나 과학 발전에 중요하다고 생각한다. " 라는 말을 남겼습니다.

" Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc. "

47. ··· 가나안 성읍의 폐허를 발굴하는 고고학자들은, 하나님이 더 일찍 멸망시키지 않은 것을 이상히 생각한다.”

Các nhà khảo cổ đào bới di tích tại các thành Ca-na-an xưa đã phải tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt chúng sớm hơn nữa”.

48. 대부분의 여자들은 그리스도인 봉사의 그러한 부면이 신권적인 방법으로 돌보아지는 것을 보고 감사하게 생각한다.

Đa số đều biết ơn khi thấy khía cạnh đó của thánh chức tín đồ đấng Christ được đảm trách theo thể thức thần quyền.

49. 그렇게 믿는 사람들은 조상이나 조상의 영이 땅에 있는 후손의 생존과 번영을 지켜 준다고 생각한다.

Người ta nghĩ rằng tổ tiên, hoặc vong linh tổ tiên, phù hộ cho gia đình họ được sống sót và thịnh vượng.

50. 그 사람을 돕기 위해 여러분이 한 일 또는 할 수 있었던 일에 대해 생각한다.

Hãy cân nhắc điều các em đã làm hoặc có thể làm để giúp đỡ người đó.

51. 영 회장의 권고가 어떻게 기도 이외에 다른 계명에 순종하는 것에도 적용될 수 있는지 생각한다.

Hãy nghĩ về lời khuyên dạy của Chủ Tịch Young có thể liên quan như thế nào đến việc tuân theo các giáo lệnh khác ngoài việc cầu nguyện.

52. 이제 나는 불멸 사상이 어떻게 힌두교인들의 의식에 들어오게 되었는지 궁금하게 생각한다.”—힌두교인으로 양육받은 한 대학생.

Bây giờ tôi tự hỏi làm thế nào ý tưởng về bất tử đã du nhập vào ý thức Ấn Độ Giáo”.—MỘT SINH VIÊN ĐẠI HỌC LỚN LÊN TRONG ẤN ĐỘ GIÁO.

53. “계몽과 교육이 보편화된 이 시대에 마술과 미신에 근거한 신앙의 진상을 폭로하는 것은 불필요한 일이라고 생각한다.”

“Ta có thể nghĩ rằng nhờ sự hiểu biết và sự giáo dục hiện đang được phổ biến rộng rãi nên không cần phải đả phá các sự tin tưởng dựa trên ma thuật và mê tín dị đoan”.

54. 그 백과 사전에서는, 십대들은 “동배들이 자기를 받아들여 주고 좋아해야 자기가 정상적으로 성장하고 있다고 생각한다”고 덧붙입니다.

Bách khoa tự điển này nói thêm là thanh thiếu niên “cho rằng chúng phát triển bình thường nếu được các bạn cùng lứa thích và chấp nhận”.

55. 보통 사람은, 자기가 아무리 주의 깊이 잘 들었다고 생각한다 하더라도, 들은 내용의 단지 절반가량만 기억한다고 합니다.

Người ta bảo rằng một người trung bình chỉ nhớ được phân nửa những gì mình nghe—bất luận người đó nghĩ mình đã lắng nghe kỹ càng đến đâu.

56. 옥스 장로의 말씀은 “비판하지 말라”는 구주의 명령을 이해하는 데 어떻게 도움이 되는지 깊이 생각한다.

Suy ngẫm cách mà lời phát biểu của Anh Cả Oaks sẽ giúp các em hiểu lệnh truyền của Đấng Cứu Rỗi ′′chớ xét đoán. ′′

57. 많은 사람들은, 하느님의 존재를 믿는다고 공언하면서도 법을 시행하고 질서를 유지하는 일은 인간이 해야 한다고 생각한다.

Trong khi nhiều người tự xưng là tin nơi Đức Chúa Trời, họ nghĩ rằng loài người phải thực thi an ninh trật tự.

58. 과학자들은 적포도주에 들어 있는 화학 물질(폴리페놀)이 혈관 수축을 유발하는 화학 물질을 억제한다고 생각한다.

Các nhà khoa học tin rằng những chất hóa học trong rượu vang đỏ (polyphenol) có khả năng kiềm chế một chất hóa học gây co thắt mạch máu.

59. 한 과학 교수는 일반 대중 가운데 “압도적으로 많은 수가 상식적인 관점에서 생명체가 설계되었다고 생각한다”고 말합니다.

Một giáo sư khoa học nói rằng “đại đa số người ta rõ ràng đều nghĩ là sự sống được thiết kế”.

60. 아버지들은 엄하게 때려서 아버지로서의 권위를 세워야 한다고 생각한다. 엄하게 때려야만 야단치는 말이 효과가 있다고 생각하기 때문이다.

Những người cha cảm thấy họ phải làm vững chắc uy quyền mình với bàn tay cứng rắn; ngoài việc nói nặng lời, họ còn giáng thêm những đòn đau để ra oai.

61. 하지만 조셉이 창의적이고 신학적으로 천재였으며 사진처럼 정확한 기억력을 지녔다고 생각한다 하더라도, 이러한 재능만으로는 숙련된 작가가 되지 못합니다.

Nhưng ngay cả nếu chúng ta giả sử rằng Joseph là một thiên tài có óc sáng tạo và về thần học, với một trí nhớ hoàn hảo—thì chỉ những tài năng này không thôi cũng không làm cho ông trở thành một nhà văn đại tài.

62. 그들은 아무리 조심을 해도 숙명적인 일을 피할 수 없다고 생각한다. 이러한 견해는 고대 희랍 사람들의 견해와 비슷하다.

Họ nghĩ rằng dù có phòng ngừa đến đâu, họ không thể tránh khỏi điều mà định mệnh đã an bài.

63. 이런 그릇된 개념 때문에 그들은 어린아이들이 침례를 받지 않고 죽으면 하나님의 면전에 있기에 합당하지 않다고 생각한다.

Với ý nghĩ sai này, họ nghĩ rằng trẻ thơ không xứng đáng được ở nơi hiện diện của Thượng Đế nếu chúng chết mà không được báp têm.

64. 그가 기도하였고 하느님께서 용서해 주셨다고 생각한다 하더라도, 그는 그러한 죄가 습관적이 되지 않도록 장로의 도움을 구해야 합니다.

Dù anh đã cầu nguyện và tin là đã được Đức Chúa Trời tha thứ, anh nên nhờ trưởng lão giúp đỡ để tội đó không trở thành thói quen.

65. 일부 사람들은 몇몇 성서 번역자들이 누가 복음 17:21을 번역한 방식 때문에 왕국이 우리 마음속에 있다고 생각한다.

Một số người cho rằng Nước Trời ở trong lòng chúng ta bởi vì cách một số dịch giả đã dịch câu Lu-ca 17:21.

66. 일부 학자들은 돌망대보다는 초막이나 원두막같이 비용이 적게 드는 임시 막사를 세우는 것이 훨씬 더 흔한 일이었다고 생각한다.

Một vài học giả nghĩ rằng các lều hoặc chòi, được xây cất tạm thời và rẻ, thông dụng hơn nhiều so với các tháp bằng đá.

67. 팀 쿡은 블룸버그와의 인터뷰에서 "나는 동성애자인 것이 자랑스러우며, 이는 신이 내게 준 선물이라고 생각한다"며 커밍아웃을 했다.

Ngày 29 tháng 10 năm 2014, Cook công khai là người đồng tính trong một bài xã luận cho Bloomberg Businessweek, trong đó nêu: "Tôi tự hào là người đồng tính, và tôi coi là đồng tính là một trong những quà tặng vĩ đại nhất Thiên Chúa đã ban cho tôi."

68. 그들은 다른 곳에서는 알려지지 않은 이 땅의 이름이 이스라엘의 하느님의 이름과 그저 우연히 비슷했을 가능성이 있다고 생각한다.

Họ tin là tên vùng đất mà người ta không biết đến này có lẽ chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng lý thú, với danh Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên.

69. ··· 먹을 것과 거할 곳이 없는 세계 인구 3분의 2의 안전이라는 관심사와는 거리가 먼, 무기와 군비 축소의 문제로 ‘안전’을 생각한다.”

Họ quan niệm ‘an ninh’ dựa trên tiêu chuẩn võ trang và tài giảm binh bị, điều này thật khác biệt với quan niệm an ninh của hai phần ba dân số thế giới đang thiếu ăn và không nơi trú ẩn”.

70. 때때로 그러한 공격은 직접적이고 관념적이며, 그러한 공격을 가하는 ‘전문가들’은 평생 충실을 지키겠다고 서약하는 것은 현실에 맞지 않거나 가혹한 것이라고 생각한다.”

Đôi khi sự công kích lại trực tiếp đến từ nhận định chuyên môn của một số ‘chuyên gia’, cho rằng sự chung thủy gắn bó trọn đời là không thực tế hoặc gây nhiều áp lực”.

71. 하지만 널리 퍼져 있는 견해를 감안하여, 본지는 이 시점에서 “20세기—중대한 변화의 시대”라는 주제에 관해 논하는 것이 적절하다고 생각한다.

thiết nghĩ đã đến lúc nên thảo luận đề tài “Thế kỷ 20—Những năm quan trọng với nhiều biến đổi”.

72. 도박이 당신의 재정 상태나 신체 건강에는 나쁜 영향을 미치지 않는다고 생각한다 하더라도, 도박은 당신의 영적 건강에 어떤 영향을 미칩니까?

Dù cảm thấy cờ bạc không có ảnh hưởng tai hại đến tài chánh hoặc sức khỏe của mình, nhưng cờ bạc có ảnh hưởng nào đến sức khỏe thiêng liêng của bạn?

73. 또한 이전에 복음에 충실하였으나 더 이상 그렇지 않은 사람들을 포함하여 다른 사람들이 주님께 나아오도록 어떻게 권유할 수 있는지 깊이 생각한다.

Cũng suy ngẫm về cách các em có thể khuyến khích những người khác đến với Chúa, kể cả những người trước đây trung tín với phúc âm nhưng đã không còn trung tín nữa.

74. 루터교인은 십계명에 대해 “한 개인이 자신의 생활을 틀잡을 수 있는 기초가 되는, 지금까지 주어진 규범 중 최선의 것”이라고 생각한다.

Đạo Tân giáo của Luther xem Mười Điều Răn là “Bộ luật hảo hạng duy nhất khiến cho một người có thể xây dựng đời sống mình”.

75. “불가지론자는 그리스도교를 비롯한 종교들이 관심을 가지고 있는 문제, 이를테면 하느님이나 미래의 삶과 같은 문제에 대한 진리를 아는 것은 불가능하다고 생각한다.

“Người theo thuyết bất khả tri là người nghĩ rằng không thể nào hiểu được sự thật về Thượng Đế và tương lai, là những điều mà Cơ đốc giáo và các đạo khác quan tâm.

76. 종종 질병, 죽음, 재정 파탄 그리고 심지어 실연을 당한 것도 원수가 왼 주문이나 죽은 조상들을 달래지 않은 일 때문이라고 생각한다.

Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

77. 90명의 고위 경영자와 간부들을 대상으로 조사해 본 결과 “사람들은 종교와 영성을 엄연히 다른 것으로 생각한다”는 사실이 밝혀졌다고, 「훈련과 개발」지는 언급합니다.

Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

78. 일부 사람들은 거리에서 나는 소리가 들리지 않게 할 필요가 있다면 선풍기에서 나는 것과 같은 백색 소음(고르고 단조롭게 윙 하는 저음)이 특히 도움이 된다고 생각한다.

Một số người nhận thấy tiếng động nhỏ, đều đều như tiếng quạt máy rất hữu hiệu trong việc làm át đi tiếng ồn ngoài đường.

79. 많은 사람은 전통적 지옥 교리에 대해 생각하다 보면 그 교리가 하나님을 불공정하게 행동하시는 분으로 묘사하는 것처럼 보인다는 것을 알게 되며, 따라서 그들의 선천적 공의감에 어긋난다고 생각한다.

Nhiều người tin giáo lý địa ngục thấy nó miêu tả Đức Chúa Trời như là hành động không công bằng, vì vậy nó làm tổn thương đến cảm giác tự nhiên về sự công bằng của họ.

80. 유럽: “유럽인의 48퍼센트는 자국에서 차별을 근절하기 위해 충분한 노력이 기울여지고 있지 않다고 생각한다.”—「편협과 편견과 차별: 유럽 국가 보고서」(Intolerance, Prejudice and Discrimination: A European Report), 2011년.

Châu Âu: “Có 48% người châu Âu tin rằng nước mình chưa quan tâm nhiều đến việc khắc phục nạn kỳ thị”.—Intolerance, Prejudice and Discrimination: A European Report, năm 2011.