1. 크라이머 쇼를 만든 사람은 그것이 영국에서 가장 인기있는 쇼를 패러디한 것이라고 했습니다. 그런데, 정말 이상해요.

制作者は言いました 「クライマーショー」はイギリスの人気番組のパロディだと でも本当に変な話ですよ

2. 그 농담은 투나이트 쇼를 통해 퍼졌던 것이 아니죠.

ケーブル番組のモノローグから広まったような内容ではなかったです

3. 어떤 멍청이는 리얼리티 텔레비젼 쇼를 만들테고요.

どこかの馬鹿が リアリティTV番組さえ 始めるかもしれません

4. 이건 제가 이탈리아에서의 쇼를 위해서 만든 라이트 박스들입니다.

イタリア展覧会用のlight boxシリーズです

5. 한 담배 회사는 또한 흑인 여성 시장을 겨냥하여 해마다 패션 쇼를 주선한다.

あるたばこ会社は,黒人女性の購買者層のための毎年恒例のファッション・ショーをも後援し,無料のたばこを配ります。

6. 뢰니그는 생명체가 창조되었다고 생각한다.

レーニヒは,生命は創造されたと信じています。

7. 사람들이 투우를 어떻게 여기든지 간에, 소의 창조주께서는 이러한 대규모 쇼를 즐겨 보지 않으신다.

人間がそれをどのように見るとしても,牛の創造者はこのショーを見て楽しむことなどできないはずです。

8. ‘반투’인들은 딸이 그만한 값이 있다고 생각한다.

バンツー族の人々は,花嫁にはそれだけの価値があると考えています。

9. 사람들이 Mythbusters 나 CSI 같은 텔레비전 쇼를 보니까, 음, 그렇다면 탄도 젤라틴의 레시피를 수록하자고 생각했습니다.

皆さんはCSIなどのドラマを見ますよね なのであるレシピを本に入れておきました 弾道ゼラチンのレシピを

10. 역사가들은 그 일지들이 이전 문서의 사본이라고 생각한다.

歴史家は,それらの天文日誌がもっと初期の文書の写しであると考えています。

11. 보통 잘 건축된 집은 매우 안전하다고 생각한다.

ふつう,どっしりしたかまえの家はかなり安全と考えられている。

12. 그러면서도 그들은 자기들의 행동이 정당하다고 생각한다.

それでも多くの若者は,そういうことをするのは許されると考えています。

13. 2007년 11월 4일에 아오야마학원 대학 학원제인 아오야마제에서 만화 연구회 주최에 의한 첫 토크 쇼를 가졌다.

2007年11月4日に青山学院大学学園祭、青山祭にて同大学の漫画研究会主催による初のトークショーが行われた。

14. 설령 생각한다 할지라도 사람들은 크리스마스를 대개 그리스도의 생일이나 가족들을 위한 날이라거나 당연히 선물을 많이 받는 날로 생각한다.

もし考えるとしたら,クリスマスはイエス・キリストの誕生日,家族が一緒に過ごす時,そしてもちろん,プレゼントをたくさんもらう時,と考えます。

15. 여자는 자기 행위를 합리화하고 무난할 것이라고 생각한다.

精神医学上のある助言者は,「そういう女性は自分をあざむいていることが非常に多い。

16. 오카다는 자신의 저서에서 “특히 야구에 관해서는 마이너스부터 생각한다.

岡田は著書で「こと野球に関してはマイナスから考えるのだ。

17. 많은 사람들은 강도, 도둑, 강간범, 깡패 등을 생각한다.

多くの人は,追いはぎ,強盗,婦女暴行,暴力団,そのほか類似のものを考えます。

18. 그러므로 별로 놓치는 것이 없다고 어떤 사람들은 생각한다.

それでわたしたちは,それ程多くを失っていないのではないのでしょうか。

19. 기영 본인도 자신이 좀 이상한 면이 많다고 생각한다.

本人も不気味な面構えだと自覚している。

20. 많은 사람들은 이 문제를 그런 식으로 생각한다.

多くの男性はウーマン・リブをその程度に見ています。

21. 많은 주석가들은 도갈마를 아르메니아 사람들과 연관해서 생각한다.

多くの注解者はトガルマをアルメニア人と結び付けます。

22. 오늘날 어떤 이들은 너저분한 외모를 유행이라고 생각한다.

だらしのないかっこうをするのが流行である,といまのある人たちは考えている。

23. 그들은 우유를 ‘칼시움’이 가장 많이 함유된 음식으로 생각한다.

そしてミルクは,カルシウムを最も多量に含む食物と考えられています。

24. 하지만, 다른 캐릭터는 그의 정신 비정상 망언이라고 생각한다.

だが、他のキャラは彼の精神異常により妄言だと思っている。

25. 그들은 무수히 많은 데이터 포인트를 수집해요. 그들에게 필요한건 데이터 포인트거든요. 그리고 이를 통해 어떤 쇼를 만들어야 할지를 결정하죠.

こうして数百万の データポイントを集めます このデータポイントを使って どの番組を制作するか 決定します

26. 강수 즈바다에 습격 당했을 때에 발산한 그 힘이, 토쿄의 쇼를 다시 바이스톤 웰에 불러 들이는 데 도움이 된다.

恐獣ズ・バダに襲われた際に発散したその力が、東京のショウを再度バイストン・ウェルに呼び寄せる助力となる。

27. 정신 근로자나 육체 근로자 모두가 이것을 부가적 이익으로 생각한다.

ホワイトカラーもブルーカラーもそれを付加給与とみなします。

28. 악마가 죄를 짓도록 여러분을 꾀고 유혹하는 방법들에 대해 생각한다.

悪魔はどのような方法でわたしたちに罪を犯すように勧め,誘惑するか,考えてみましょう。

29. 정신분석에선 상정되는 자아의 방어기제 가운데, 가장 기본적인 것이라고 생각한다.

精神分析において想定される自我の防衛機制のうち、最も基本的なものと考えられている。

30. "날로 급전하여가는 유럽 중추지에 부임케 된 것을 영광으로 생각한다.

この名前は、初期ヨーロッパ系開拓者にたいする称賛として選ばれた。

31. 착한 오빠를 항상 화나게 하지만 사실은 늘 오빠를 생각한다.

だらしのない兄をいつも怒っているが、本当はお兄ちゃん思い。

32. “나는 인간 두뇌가 우주에서 가장 놀랍고 신비로운 존재라고 생각한다.”

著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。

33. 백세가 되어서도 여전히 봉사에서 활동적일 수 있어서 감사하게 생각한다.

私は,百歳になった今でも活発に奉仕できることを感謝しています。

34. 많은 가톨릭 신자들은 그를 “마돈나의 교황”으로 생각한다.

多くのカトリック教徒は,ヨハネ・パウロ2世を「聖母<マドンナ>の法王」とみなしています。

35. 많은 사람들은 성공을 하기 위해서는 범죄를 저질러도 괜찮다고 생각한다

成功するためには犯罪も許されると考える人は少なくない

36. “단백질”하면 대부분의 사람들은 먹음직스럽고 수분이 풍부한 ‘스테이크’를 생각한다.

“蛋白質”というと,大抵の人は汁の滴るおいしいステーキを思い浮かべるでしょう。

37. 그런 사람들은 자신이 무미 건조한 세상에서 살고 있다고 생각한다.

彼らは色のない世界で生活しているように感じている。

38. 그런데도 우리 대부분은 그것이 보이지 않는다고 해서 대수롭지 않게 생각한다.

しかし,空気は目に見えないので,多くの人はこれを当たり前のこととみなしています。

39. 그들은 강력한 자들이며, ‘다른 세계’로부터 은총을 입을 수 있다고 생각한다.

それらの霊には力があり,“あの世”から恵みを施すことができると考えられています。

40. 흔히 피로감을 느끼는 학생들은 교과 과목이 지루하고 무의미하다고 생각한다.

多くの場合,疲労感に悩む学生は,学んでいる教科は退屈で意味がない,と感じています。

41. 일부 사람들은 임금 인상이 통제된 반면에 물가는 올랐다고 생각한다.

一部には,賃金の上昇が抑えられている間に物価が上昇したとするむきもあります。

42. "러시아에서는 많은 사람이 인사로 서로 키스하는 것이 예의바르다 생각한다.

「ロシアでは、多くの人が挨拶として互いにキスをするのが礼儀正しいと考えている。

43. 밝고 상냥하지만 실은 고양이의 혈통을 받는 일을 컴플렉스로 생각한다.

陽気で人懐っこいが実は猫の血を引く事をコンプレックスに思っている。

44. 나는 ‘게임 카아트리지’의 경우에도 같은 일이 일어날 것이라고 생각한다.’”

ゲームのカートリッジの場合もそうなると思う』と述べている」。

45. 그러나 어떤 사람들은 단일 요소로서 ‘니스’가 가장 중요한 요소라고 생각한다.

しかし,最も重要な要素はただ一つ,ニスであると考えている人もいます。

46. 사실, 오늘날 많은 여자들은 남편에게 복종하라는 말을 달갑지 않게 생각한다.

今日,多くの女性が,夫に従うという考えに憤慨するのは事実です。

47. 하지만 어느 사건을 계기로 쇼를 내리고 미국에서 프리랜서 저널리스트로 활동하고 있던 것에서 복귀하고 새로운 프로그램의 뉴스 캐스터로 취임하는 것으로부터 이야기가 시작된다.

だが、ある事件がきっかけで番組を降ろされ、アメリカでフリージャーナリストとして活動していたところを呼び戻されて新番組のニュースキャスターに就任するところからストーリーが始まる。

48. 시간이지나 새크라멘토의 아르코 아레나에서 열린 프로 레슬링 쇼를 관전하러 갔을 때 WCW, WWE에 소속해 있던 크리스 캐년과 만나 교우 관계를 가진다.

時が経ち、地元であるサクラメントのアルコ・アリーナ(現 : パワー・バランス・パビリオン)で行われたプロレスショーを観戦しに行った際にWCW、WWEに所属していたクリス・キャニオンと出会い、交友関係を持つ。

49. 많은 사람들은 동기간의 학대는 고질적인 습성이 되어 어른이 되어서도 나타난다고 생각한다.

兄弟を虐待することは大人になっても直らない行動の型になる,と考えている人は少なくありません。

50. 얼마의 사람들은 ‘피켓’을 들고 시위하는 것이 좀 개선을 가져온다고 생각한다.

ピケを張ったり,デモを行なったりすれば,何らかの改善を図れると考える人も少なくありません。

51. 너무 빨리 물로 식히게 되면 류머티즘이나 경련이 유발될 것이라고 생각한다.

水で冷やすのが早すぎると,リューマチやけいれんの原因になると考えられているのです。

52. 일부 학자들은 이곳이 모압의 길과 같은 곳일 수 있다고 생각한다.

モアブのキルと同じ場所かもしれないと考える学者もいます。(

53. 본질주의에서 세계는 현실의 불연속한, 불변한 「형태」로 나눌 수 있다고 생각한다.

本質主義において世界は、現実の、不連続な、不変な「型」に分けられていると考える。

54. 장의업자는 화난 사람을 보면 기뻐하며 “손님”이 되지나 않을까 하고 생각한다

葬儀屋は怒りっぽい人を目にすると,にんまりして“顧客”を待つ

55. 이런 모든 이야기를 TV에서 빌려다가 크라이머 쇼를 "에파소드"라고 하는 - EPPASOD라고 쓰죠- 하나의 에피소드로 발표하는 것은 정말로 새로운 뭔가를 창조하는 겁니다.

わざと「エピソード」を「エパソッド」と言い変え 1話ごとに分けられた話は テレビを真似して 構成されたものであり とても新しい形式だと思います

56. 그래서 일부 사람들은 이것이 심지를 손질하려고 고안된 가위 같은 기구일 것이라고 생각한다.

しかしながら,この器具についてはっきり知られているのは,それが金または銅で造られていて,神殿での奉仕に関連して用いられた,という点だけです。

57. 일부 사람들은 음료에 독약이 있으면 ‘컵’에 금이 가거나 액체에 거품이 생긴다고 생각한다.

酒の中に毒がはいっていると,酒杯にひびが入ったり,酒にあわが立ったりすると信じている人がいる。

58. 사실상 많은 사람은 모스크바 메트로에 있는 환기 장치가 세계 최고 수준이라고 생각한다.

実際,モスクワのメトロの換気システムは世界一だと考える人は少なくありません。

59. 낯선 사람에게 자신에 대해 너무 많이 알려 주는 것은 지혜롭지 않다고 생각한다.

知らない人に自分をさらけ出すのは愚かなことだと思っています。

60. 오늘날 궤변적이고 세상적으로 현명하다는 사람들은 도덕적인 면에서 억제력을 나타내는 사람들을 구식이라고 생각한다.

今日,人ずれした,この世的にかしこい人たちは,道徳的拘束という形の抑制をもつ者を時代おくれの人間と考えます。

61. 사람들은 그러한 색들을 시계 문자판 모양의 색상환으로 배열하는 것이 실용적이라고 생각한다.

これらの色を時計の文字盤に型どった色相環にはめ込むと実用的なことを,多くの人は経験しています。

62. 따라서, ‘가톨릭’교가 우세한 나라들에서는 아직도 성서를 읽는 것을 ‘프로테스탄트’교와 연관지어 생각한다.

ですからカトリック教徒が大部分を占める国々では,聖書を読むというといまだにプロテスタントを連想します。

63. 여러분이 얼마나 몰몬경의 진실성에 대한 강한 간증을 갖고 싶은지에 대해 생각한다.

あなたがどれほどモルモン書は真実であるという強い証を持ちたいと心から願っているか考えてください。

64. 아오야마의 11년 전 사건을 알고 있어, 당시는 디렉터의 생각이 올바르게 생각한다.

蒼山の11年前の事件を知っており、当時はディレクターの考えが正しいと思っている。

65. 대부분의 ‘필리핀’인들은 ‘발룻’이 맛있다고 생각한다. 그러나 그 맛을 익히는 외국인은 거의 없다.

大抵のフィリピン人はバルトをごちそうとみなしますが,外国人でこの味の分かる人はめったにいないようです。

66. “나는 ‘힌두’교의 가장 큰 오점이 불촉천민이 존재한다는 점이라고 생각한다”고 그는 말했다.

不可触賤民の制度はヒンズー教最大の汚点であると思う」とガンジーは語っています。

67. 다른 사람들은 그분이 인간에게 전혀 관심이 없는 냉혹하고 멀리 떨어져 있는 분이라고 생각한다.

創造者とは人間に関心を示すことのない,冷たい,遠く離れた存在だと考える人もいます。

68. ‘세르피코’라는 영화에서 나타낸 것처럼 일반 사람들은 경찰이 정기적으로 불법적인 뇌물을 받고 있다고 생각한다.

映画サーピコから受けるような印象が一般的になって,人々は警官がいつも不法なわいろを受け取っていると考えています。

69. 그들은, 마약을 금지하는 정부들은 국민들로부터 그 즐거움을 빼앗기 위해 국민을 기만하고 있다고 생각한다.

そうした人々は,この麻薬の使用を禁じる政府は,国民から楽しみを奪っていると考えています。

70. 그러나 세금을 납부하는 많은 사람들은 세금을 내도 자기들에게 오는 혜택이 별로 없다고 생각한다.

にもかかわらず納税者の多くは,自分たちの納める税から益らしい益を個人的に受けることはまずないと考えています。

71. 사람들은 ‘세상이 끝장나는구나!’ 라고 생각한다.”—1964년 ‘알래스카’ 지진의 생존자인 ‘사라 번 플렁켓’의 말.

世の終わりだ』と思います」― 1964年に生じたアラスカ地震の生存者,サラ・バーン・プランケットの話。

72. 수집가들은 대개 성화를 신성한 종교적인 물건이 아니라 비잔틴 문화를 반영하는 미술 작품이라고 생각한다.

たいていのコレクターはイコンを,神聖な宗教的物品ではなく,ビザンティン文化を反映する芸術作品とみなしています。

73. ‘파키스탄’ 대표 ‘줄피카르 알리 부토’는 “안전 보장 이사회가 의사를 방해하는 기술이 탁월하다고 생각한다.

パキスタン代表ズルフイカル・アリ・ブットウは述べた。「 安全保障理事会は議事進行妨害術にたけているのではあるまいか。

74. (출 30:34-37) 어떤 사람들은 나감향이 특정 고둥류의 뚜껑에서 채취되었을 것으로 생각한다.

出 30:34‐37)中には,オヌカはある種の貝の殻の口を閉じるへたから得たのかもしれないと考える人もいます。

75. 이 우유를 우리는 시균(始菌) 혹은 모균(母菌)이라고 생각한다.

この乳汁がスターター,つまり培養菌の種になるわけです。

76. “그것이 내게는 미치광이 논리같이 들린다. 우리가 그보다는 더 나아야 할 것으로 생각한다”

「わたしにとって,これは気違いじみた論法である。 もっとましな考え方があるはずだ」

77. 어떠한 경우이든, 일부 사람들은 좋은 그림이 자기들의 욕구를 충족시키는 데 안성마춤이라고 생각한다.

また,良い絵画こそ自分の必要を満たしてくれるものだと考える人もいます。

78. 일부 사람들은 하고 싶은 말을 집에서는 거침없이 할 수 있어야 한다고 생각한다.

家庭では好きなことを遠慮なく自由に言うべきだという意見の人もいます。

79. 과학자들은 노화 원인을 알아내기만 한다면 노화 과정을 제거할 수 있을 것이라고 생각한다.

もし老化の原因を特定できれば,恐らくそれをなくすこともできるだろう,と科学者たちは考えています。

80. 교사들은 교육을 위해 이처럼 교실에서 ‘텔레비젼’을 사용함으로써 적극적인 결과가 있게 되었다고 생각한다.

教室での授業にテレビを利用することには明白な成果があったと,教師たちは感じています。