1. 왜 비디오드롬 같은 쓰레기 쇼를 볼까?

Pourquoi regarder une émission aussi dégoûtante que Vidéodrome?

2. 바람개비 쇼를 시작했고, 이 영상을 얻었습니다. 1. 8미터가 넘는 오징어인데,

Et là j'avais ma fenêtre sur les grands fonds.

3. 뢰니그는 생명체가 창조되었다고 생각한다.

M. Lönnig croit que la vie a été créée.

4. 역사가들은 그 일지들이 이전 문서의 사본이라고 생각한다.

Les historiens supposent qu’il s’agit de copies de documents plus anciens.

5. “나는 인간 두뇌가 우주에서 가장 놀랍고 신비로운 존재라고 생각한다.”

Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”

6. 흔히 피로감을 느끼는 학생들은 교과 과목이 지루하고 무의미하다고 생각한다.

Souvent, les étudiants atteints de fatigue scolaire trouvent les cours ennuyeux et sans intérêt.

7. 학교에서의 성교육은 부모의 권리에 대한 침해요 박탈이라고 반대자들은 생각한다.

Les adversaires de l’éducation sexuelle à l’école sont persuadés que celle-ci est une usurpation des droits des parents.

8. 많은 사람들은 동기간의 학대는 고질적인 습성이 되어 어른이 되어서도 나타난다고 생각한다.

Beaucoup pensent que l’enfant apprend ainsi un comportement brutal qu’il gardera une fois adulte.

9. 그래서 일부 사람들은 이것이 심지를 손질하려고 고안된 가위 같은 기구일 것이라고 생각한다.

Certains pensent donc qu’il s’agissait d’ustensiles semblables à des ciseaux qui servaient à tailler les mèches des lampes.

10. 따라서, ‘가톨릭’교가 우세한 나라들에서는 아직도 성서를 읽는 것을 ‘프로테스탄트’교와 연관지어 생각한다.

C’est pourquoi, dans les pays à prédominance catholique, la lecture de la Bible est toujours associée au protestantisme.

11. 여러분이 얼마나 몰몬경의 진실성에 대한 강한 간증을 갖고 싶은지에 대해 생각한다.

Réfléchis à ton désir d’avoir un fort témoignage de la véracité du Livre de Mormon.

12. (출 30:34-37) 어떤 사람들은 나감향이 특정 고둥류의 뚜껑에서 채취되었을 것으로 생각한다.

Un des ingrédients de l’encens dont l’usage était réservé au sanctuaire (Ex 30:34-37).

13. 교사들은 교육을 위해 이처럼 교실에서 ‘텔레비젼’을 사용함으로써 적극적인 결과가 있게 되었다고 생각한다.

Les professeurs estiment que cette utilisation de la télévision dans les salles de classe a eu des résultats positifs.

14. 일부 의사들은 아기들이 부모와 접촉할 기회를 박탈당하기 때문에 그러한 증상이 나타난다고 생각한다.

D’après certains spécialistes, c’est parce qu’ils sont frustrés du contact avec leurs parents.

15. 일부 문화권에서는 손윗사람이 원하지 않는 한, 그의 이름을 부르는 것을 예의에 어긋난다고 생각한다.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.

16. 빈민 지역에 사는 사람들은, 자기들을 괄시하고 빈민굴에 몰아 넣은 사회를 대표하는 것이 경찰이라고 생각한다.

Pour les habitants des ghettos, le gardien de la paix représente la société qui, selon eux, est responsable de la misère où ils sont.

17. “스와가트가 매춘부를 모텔로 데리고 들어간 일이 그가 저지른 가장 나쁜 일은 아니라고 생각한다.

“À mon point de vue, la plus grande faute de Swaggart n’est pas d’avoir emmené cette prostituée dans un motel.

18. 타이 사람들은 땅의 곳곳마다 각기 수호신이 점유하고 있으며, 그들을 달래 주어야 한다고 생각한다.

Pour les thaïs, chaque parcelle de terre est occupée par un esprit gardien qu’il faut apaiser.

19. 일반적으로 학자들은 코이닉스가 현대의 리터보다는 조금 크고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각한다.

La majorité des spécialistes sont d’avis que la capacité du khoïnix est d’un peu plus d’un litre.

20. ‘개리’는 아직도 ‘스포오츠’를 즐기지만, 지금은 ‘스포오츠’는 “하나의 ‘게임’에 불과하며 ‘게임’으로 취급받아야 한다”고 생각한다.

Il continue à pratiquer certains sports, mais à présent il pense “que ce ne sont que des jeux et qu’il faut les considérer comme tels”.

21. 그럼에도 불구하고, 대부분의 기후학자는 온실 효과가 기록적인 온도의 원인이라고 말하기에는 아직 시기 상조라고 생각한다.

Néanmoins, la majorité des spécialistes pensent qu’il est encore prématuré d’attribuer ce phénomène à l’effet de serre.

22. 이 사진이 왜 여기 있냐 하면 제가 슬라이드 쇼를 이 년 전 큰 경제 정상회담에서 보여 준 적이 있는데 청중 가운데 한 명이 저한테 오더니

Et la raison pour laquelle la photo est là est que j'ai fait cette présentation à un grand sommet économique il y a quelques années et une personne du public est venue vers moi.

23. 과학자들은 또한, DNA에 우리가 얼마나 오래 살게 될 것인지를 결정하는 “시계”가 내장되어 있다고 생각한다.

Certains spécialistes pensent même que l’ADN contient une “ horloge ” qui déterminerait notre durée de vie.

24. 어떤 사람들은 요한 20:22, 23에 나오는 예수의 말씀이 고해를 듣는 사람의 역할을 뒷받침한다고 생각한다.

Certains considèrent que les paroles de Jésus en Jean 20:22, 23 justifient le rôle des confesseurs humains.

25. 이것을 손, 목, 허리, 또는 다리 주위에 차면 해를 입지 않을 수 있다고 생각한다.

On les porte aux poignets, autour du cou, de la taille et des jambes, car on prétend qu’elles protègent du malheur.

26. 일부 라프인은 성서를 너무나 성스럽게 여기는 나머지 사람들 대부분에게는 성서를 읽을 자격이 없다고 생각한다.

Pour certains Lapons, en effet, la Bible est si sainte que la plupart des gens sont indignes de la lire.

27. 이해할 만하게도, 오늘날 많은 아프리카인은 그리스도교국의 선교인들이 가능하게 해준 물질적 혜택에 대하여 고맙게 생각한다.

Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.

28. 그러나 ‘그리스도교 유대인 재단’에 속해 있는 우드로우 크로올은 흰 말을 탄 자는 적그리스도라고 생각한다.

Pour sa part, Woodrow Kroll, membre de la Fondation juive chrétienne, estime que le cavalier qui chevauche le cheval blanc est l’antichrist.

29. 그러한 사람들은 이들 강세를 가지고 있는 화폐의 가치가 올라가게 되고 그리하여 자기들이 이익을 볼 것으로 생각한다.

Ils espéraient que la valeur de ces monnaies plus fortes augmenterait, leur permettant de réaliser ainsi des bénéfices.

30. UN 공보국에 의하면, 현재 과학자들은 그 비율이 수백 아니 수천 배 더 높을 수 있다고 생각한다.

Selon les services d’information des Nations unies, on pense que ce rythme est actuellement des centaines, voire des milliers de fois plus élevé.

31. 그러나 오늘날은 결혼을 평생 동안의 공약으로 보지 않고 ‘신통치 않으면’ 이혼하는 것이 논리적인 대응책이라고 생각한다.

Mais, au lieu de le considérer comme un engagement pour la vie, on admet que le divorce est la seule solution logique “si cela ne marche pas”.

32. 만일 가까이서 번개가 치면, 자기와 논쟁한 어떤 사람이 복수를 하기 위해 마법사를 부른 것이라고 생각한다.

Si la foudre tombe près de chez vous, on pense qu’une personne avec qui vous avez eu quelque dispute a fait appel à un sorcier pour se venger.

33. 그들은 방법이 어떠하든지 성공만을 생각한다. 고인이 된 작가 ‘알도스 헉슬리’는 그 점을 다음과 같이 적절히 말하였다.

Ce qui compte pour la plupart des gens, c’est le succès, peu importent les moyens employés pour l’assurer.

34. 그러한 남녀들은 흔히 자기네 인생 과업이 끝났다고 생각한다. 그러므로 그들의 피로는 무료함에서, 자극과 흥미의 상실에 기인한다.

Ces personnes ont trop souvent le sentiment que leur vie active est terminée ; aussi leur fatigue naît- elle de l’ennui, d’un manque d’intérêt ou de l’absence d’un but dans la vie.

35. 그들은 녹슬고 벌레가 꾀는 그 고철 덩어리를 있던 자리에 그냥 놓아두는 편이 더 나았을텐데 하고 생각한다.

Ils se demandent s’il n’aurait pas mieux valu laisser cette épave rouillée infestée d’insectes là où elle était.

36. 하지만 이러한 견해는 오늘날 일반적으로 의문시된다. 어떤 사람들은 이 어구가 이 시들의 격조 높은 내용을 가리킨다고 생각한다.

Certains pensent que l’expression a trait à l’élévation du contenu de ces psaumes, bien qu’il y ait, semble- t- il, peu de raisons de les élever au-dessus des autres psaumes inspirés.

37. 그분의 대적인 “악의 영들”과 인간 공모자들은 자기들이 지구를 영구적으로 지배함으로 하나님의 어떠한 조치도 무시할 수 있다고 생각한다.

Quant aux adversaires de Dieu, “les forces spirituelles méchantes” et leurs collaborateurs humains, ils pensent pouvoir continuer de dominer la terre sans se soucier de l’intervention divine (Éphésiens 6:12; Psaume 14:1-3).

38. 세계 각계 각층의 수많은 사람은 평화와 사해 형제의 새시대를 이룩하는 데 한몫을 단단히 할 수 있다고 생각한다.

Des millions de personnes dans le monde, issues de tous milieux, estiment pouvoir contribuer activement à l’avènement d’une nouvelle ère de paix et de fraternité.

39. 그 게시문을 작성한 현지의 보좌 신부, 마리오 필리피는 이렇게 부언했다. “가르다 [호] 주변의 다른 도시들도 동일한 상황이라고 생각한다.

L’auteur de cet avis, le curé de la paroisse, Mario Filippi, a ajouté: “Je sais que d’autres villes [du lac] de Garde sont dans la même situation.

40. 이 부정직한 세상에서, 많은 사람은 그러한 공제를 신청할 때 “창조력”이나 “상상력”을 발휘해도 해가 되지 않는다고 생각한다.

Dans le présent monde malhonnête, beaucoup ne voient rien de mal à faire preuve d’“imagination” pour prétendre à ces déductions.

41. 7 대부분의 의사들은, 피의 사용 문제를 어떤 약품이나 수술에 관해 그들이 일상적으로 결정하듯이 순전히 의학적으로만 판단할 문제라고 생각한다.

7 La grande majorité des médecins considèrent que l’utilisation du sang est avant tout une question relevant du jugement médical et que leurs décisions en ce domaine s’apparentent donc à celles qu’ils sont amenés à prendre quotidiennement concernant l’emploi de telles médications ou de telles techniques chirurgicales.

42. 헤만과 갈골과 다르다는 “마홀의 아들들”로 불리는데, 어떤 사람들은 이 표현이 춤추는 이들이나 악사들의 공동체를 가리키는 것이라고 생각한다.

Hémân, Kalkol et Darda sont appelés “ les fils de Mahol ”, une expression dont certains pensent qu’elle désigne une société de danseurs ou de musiciens (1R 4:31).

43. 유대인들은 전통적으로 그 표현을 그렇게 이해해 왔으며, 사무엘 첫째 15:8-33에 언급되어 있는 군주가 그 아각이라고 생각한다.

Traditionnellement, les Juifs prennent ce terme dans cette acception et considèrent qu’Agag est le monarque mentionné en 1 Samuel 15:8-33.

44. 이탈리아에서는 많은 공문서에 사용되는 전문 용어와 관청 용어가 이해하기 너무 어려워서 이탈리아 공공 기관은 그러한 용어를 단순화해야 한다고 생각한다.

En Italie, le langage technique et bureaucratique de nombreux documents officiels est si difficile à comprendre que l’administration publique est décidée à le simplifier.

45. 영국의 여류 아동 심리학자 ‘페니로우프 리이치’는 “‘텔레비젼’이 가정 생활의 가장 큰 위협 중의 하나이며, 부모와 자녀들 간의 의사소통을 중단시키는 장치라고 생각한다.

Penelope Leach, une pédopsychologue anglaise, “estime que la télévision fait peser une très lourde menace sur la vie de famille, et qu’il s’agit d’un gadget empêchant parents et enfants de communiquer.

46. 쿠쉬닉 부부는 얼마 안 있어 이와 같이 AIDS 환자의 친족을 가진 자녀들의 경우가 수천건이 될 것이라고 생각한다. 그의 어머니는 이렇게 묻는다.

Les Kushnick pensent qu’il va bientôt y avoir des milliers d’enfants, comme Sara, ayant des membres de leur famille atteints du SIDA.

47. 어떤 학자들은 데오빌로가 누가복음을 읽은 후에 신자가 되었을 것이라고 생각한다. 그래서 누가가 경칭을 생략하고 영적 형제인 그에게 편지를 쓴 것이라고 말한다.

Des biblistes pensent que cet homme est devenu croyant après avoir lu l’Évangile de Luc, ce qui expliquerait pourquoi Luc écarte la formule honorifique pour s’adresser à lui comme à un frère spirituel.

48. 유아기에 어머니가 아기와 떨어져 있거나 아기를 소홀히 하면 “배우고 기억하는 데 장기간에 걸쳐 심각한 영향을 미칠 수 있다”고 연구원들은 생각한다.

Les chercheurs pensent que la séparation d’avec la mère ou le désintérêt de celle-ci pour son bébé “ peuvent avoir des effets à long terme graves sur les facultés d’apprentissage et de mémorisation ” de l’enfant.

49. 많은 사람들은 상어를 위협적인 존재로, 다시 말해서 턱으로 사람을 물어뜯으려는 충동밖에는 뇌 속에 들은 것이 거의 없는 무지막지한 식육 기계로 생각한다.

Après tout, aux yeux de beaucoup, cet animal est un danger, une implacable machine à dévorer qui n’a d’autre idée en tête que celle de croquer à belles dents de la chair humaine.

50. 사실 그들 중 많은 사람들은 다른 종교 신조를 형식적으로 믿고 그 지역 사회에서 높이 존경 받는 교회와 명목상의 결연을 유지하는 것을 편리하게 생각한다.

En fait nombre d’entre eux trouvent avantageux d’adhérer en apparence à d’autres credo et de maintenir des liens avec des Églises qui jouissent d’un haut degré de prestige dans la société.

51. 미국에서 실시한 갤럽 조사를 보면, 미국인의 단지 9퍼센트만이 인간이 하느님의 개입 없이 진화하였다는 사상을 신봉하며, 47퍼센트는 하느님께서 인간을 현재의 모양대로 창조하셨다고 생각한다.

Lors d’un sondage réalisé aux États-Unis, seules 9 % des personnes interrogées ont dit croire en une évolution qui exclurait toute intervention divine, tandis que 47 % acceptaient l’idée d’une création directe par Dieu.

52. 그와 비슷하게 슬롯 머신으로 노름을 하는 사람들은 특정 머신에서 한 동안 상금을 타는 일이 없었다면 틀림없이 곧 상금이 나올 것이라고 으레 생각한다.

Pareillement, certains adeptes des machines à sous s’imaginent que le jackpot est d’autant plus près de tomber qu’il n’a pas été gagné depuis un moment.

53. 많은 학자들은 마드멘(madh·menʹ, “맛멘”)의 첫 자모인 m(ᄆ)은 그 앞에 나오는 단어(gam, 감)의 마지막 자모를 무심결에 반복한 것이라고 생각한다.

De nombreux biblistes pensent que le m initial de madhmén (“ Madmen ”) vient d’une répétition par inadvertance de celui du mot précédent (gam).

54. 하지만 일부 사람들은 미가 1:16의 내용이 독수리가 하게 되는 털갈이를 가리킨다고 생각한다. 물론 독수리는 점진적이고 다소 눈에 잘 띄지 않게 털갈이를 한다고 한다.

Certains pensent néanmoins que Mika 1:16 fait allusion à la mue de l’aigle, mais celle-ci s’effectue, dit- on, très progressivement et passe presque inaperçue.

55. 일부 전문가들은 그 시세 폭락을 하나의 경고로 받아들여야 한다고, 즉 월 스트리트 증권 시장에서 세계 경제로 번지는 모종의 심한 결함을 밝혀 준 것이라고 생각한다.

Certains experts sont d’avis que le krach doit être pris comme un avertissement qui a révélé la présence de vices profonds, tant à Wall Street que dans toute l’économie mondiale.

56. 어떤 학자들은 단의 영토 내의 메-얄곤(수 19:40, 41, 46)이 요파에서 북북동쪽으로 6킬로미터쯤 떨어진 곳에서 지중해로 흘러 들어가는 나르엘아우야(나할야르콘)라고 생각한다.

Certains spécialistes pensent que le Mé-Yarqôn du territoire de Dân (Jos 19:40, 41, 46) est le Nahr el-ʽAoudja (Nahal Yarqôn), qui se jette dans la Méditerranée à environ 6 km au N.-N.-E. de Joppé.

57. 이 나라에서 왕국 사업이 걸음마를 막 시작하였을 초창기를 돌이켜 보면, 네이슨 무카론다, 로빈 마뇨치, 윌슨 스티마, 윌리 맥그리거, 맥러키 부부, 그외의 견실하고 튼튼한 사람들을 생각한다.

Quand on évoque les jours d’autrefois, alors que l’œuvre du Royaume commençait seulement à s’implanter dans le pays, on pense aux vaillants frères et sœurs comme Nason Mukaronda, Robin Manyochi, Wilson Stima, Willie McGregor, les McLuckie et bien d’autres.

58. 최근에 일본 정부가 그 공격에 대해 사과하지 않은 것에 대해 질문을 받자 관방 장관은 이렇게 대답하였다. “전략적으로나 일반적으로 말해서 진주만 공격은 결코 칭찬받을 만한 일이 아니라고 생각한다.

Lorsqu’on a demandé récemment au gouvernement japonais pourquoi il n’avait jamais présenté ses excuses pour cette attaque, le secrétaire du premier ministre a répondu: “D’un point de vue général et sur le plan stratégique en particulier, je pense qu’il n’y a vraiment pas de quoi être fier de l’attaque de Pearl Harbor.

59. 교황이 이해하지 못하고 있는 사실은 그리스도교 교회는 단순한 교직체의 교회보다는 훨씬 더 광범하다는 사실이다. 날보고 둘 중 하나를 택하라고 한다면 그리스도의 편에 서야 하지 않을까 생각한다.”

Il oublie que l’Église du Christ est bien plus que la simple Église hiérarchique. Si je dois choisir entre l’un ou l’autre, je vouerai ma fidélité et mon obéissance au Christ.”

60. 영국 의학지 「란셋」에 실린 기사를 참조한, 파리의 「르 피가로」지에 의하면, 그런 현상은 프랑스인이 대개 식사에 곁들여 마시는 붉은 포도주와 어떤 관련이 있다고 과학자들은 생각한다.

Selon Le Figaro, qui cite un article de la revue médicale britannique The Lancet, des chercheurs pensent que cet avantage pourrait être dû au vin rouge qu’une majorité de Français boivent pendant les repas.

61. 미국에서 실시된 최근의 갤럽 조사에서 밝힌 바에 따르면, 청소년 중 절대 다수(약 90퍼센트)는 하나님(혹은 우주적 영)을 믿지만, 소수만이 종교를 생활에서 매우 중요한 것으로 생각한다.

De récentes études aux États-Unis ont révélé que, même si une grande majorité de jeunes (environ 90 %) croit en Dieu (ou en un esprit universel), seule une minorité considère la religion comme un élément très important de leur vie.

62. 그리스도교인이라고 공언하는 사람들과 유대인들 사이의 점증하는 적의 때문에 그리스도교국의 일부 지도자들은 그들의 가장 중요한 축일이 유대인의 가장 중요한 축일과 똑같은 날이 되는 것을 원치 않았다고 일부 학자들은 생각한다.

Certains exégètes pensent qu’en raison de l’hostilité grandissante qui opposait ceux qui se disaient chrétiens aux juifs, des chefs de la chrétienté n’ont plus voulu que leur fête principale tombe à la même date que la plus importante fête juive.

63. 그는 부모가 명한대로 밤중에 학교의 무도회가 끝난 후 곧장 집으로 돌아오는 대신, “새벽 1시까지 기다렸다가, 왜 늦게 돌아가는지 적당한 구실을 붙여 집에 전화하는 것이 좋은 해결책이 아닐까 하고 생각한다.”

Au lieu de rentrer avant minuit d’un bal organisé au lycée, comme ses parents le lui avaient recommandé, il se demande ‘si la bonne solution ne serait pas d’attendre une heure du matin puis de téléphoner à la maison en donnant quelque prétexte pour rentrer plus tardivement encore’.”

64. 그러므로 대부분의 경우에, 스코틀랜드의 역사가이자 수필가인 토머스 칼라일이 한때 이렇게 한 말이 꼭 맞는다. “비꼬는 말은 대개 마귀의 언어라고 생각한다. 그렇기 때문에 오래 전에 나는 그런 말과 인연을 끊었다.”

Ainsi se vérifie très souvent cette remarque de l’historien et essayiste écossais Thomas Carlyle: “Le Sarcasme, je le vois maintenant, est en général le langage du Démon: raison pour laquelle j’ai depuis longtemps pratiquement renoncé à lui.”

65. (렘 49:23; 겔 47:15-17; 48:1; 슥 9:1, 2) 어떤 사람들은 그곳이 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이에 뻗어 있는 코엘레시리아 골짜기(베카라고도 불림)의 남단이었다고 생각한다.

Certains pensent qu’il s’agissait de l’extrémité sud de la Cœlésyrie (appelée aussi la Beqaʽ), vallée qui sépare les chaînes montagneuses du Liban et de l’Anti-Liban.

66. (수 21:20, 25) 역대기 첫째 6:70의 유사한 기록에는 “빌르암”이라고 되어 있기 때문에, 많은 학자들은 여호수아 21:25에 원래는 가드-림몬 대신 빌르암이라는 지명이 쓰였을 것이라고 생각한다.—이블르암 참조.

Comme le récit similaire de 1 Chroniques 6:70 contient “ Biléam ”, de nombreux spécialistes pensent que ce nom- là apparaissait à l’origine en Josué 21:25 à la place de Gath-Rimmôn. — Voir YIBLÉAM.

67. “누구나가, 자기가 반드시 알고 있어야 할 것은 ··· [메시야가] ‘조셉’의 아들로서 시대의 끝의 문턱에서 죽지만, 그런 다음 ‘다윗’의 아들로서 생명으로 돌아와 그가 그의 이전 화신에서 시작한 임무를 완수할 것이라는 점이라고 생각한다.”

Raphael Patai éclaire un peu cette question: “On pouvait comprendre que (...) [le Messie] en tant que fils de Joseph meurt au seuil de la fin des jours, mais qu’il revient ensuite à la vie en tant que fils de David et achève alors la mission commencée lors de sa première incarnation.”

68. 그 아(我)는 색에 대한 상(想)을 지닌 하늘을 모두 뛰어넘고, 성내는 상(想)을 지닌 하늘을 모두 뛰어넘어 가지가지 무앙수(無央數)의 허공지천(虛空知天:空無邊處)에서의 가행(加行)을 생각한다.

L'âne de béton (ou âne de ciment), un pauvre âne tombant du ciel, perforant et compressant tout dans sa chute fatale qui va le mener à l'eau.

69. 에스겔 25:16과 스바냐 2:5에서 그렛 사람들을 블레셋 사람들과 결부시키기 때문에, 그리고 이 구절들의 그리스어 「칠십인역」 표현이 그렛 사람들 대신 “크레타 사람들”로 되어 있기 때문에, 일부 학자들은 가리아 사람 경호대에 속한 사람들이 원래 카리아 지역에서 크레타를 경유하여 왔을 것이라고 생각한다.

Du fait qu’Ézékiel 25:16 et Tsephania 2:5 associent les Keréthites aux Philistins et que la Septante met “ Crétois ” dans ces textes au lieu de Keréthites, certains sont d’avis que les membres de la garde personnelle carienne étaient peut-être venus à l’origine de Carie en passant par la Crète.

70. 예를 들어, 1998년에 발행된 「미국 전쟁 자료집」(Facts About the American Wars)이라는 책에서는 단지 제2차 세계 대전에 대해서만도 다음과 같이 알려 준다. “대부분의 참조 자료에서는 제2차 세계 대전으로 사망한 사람(군인과 민간인)의 총수가 5000만 명이라고 알려 주지만, 그 문제에 대해 면밀하게 연구해 온 많은 사람은 좀더 정확한 수는 그보다 더 많을 것이라고, 많게는 그 수의 갑절은 될 것이라고 생각한다.”

Ainsi, seulement pour la Seconde Guerre mondiale, un ouvrage (Les guerres américaines en faits [angl.]) publié en 1998 dit ceci : “ Selon la plupart des sources, le total des morts (militaires et civils) durant la Seconde Guerre mondiale s’est élevé à 50 millions, mais bon nombre de ceux qui ont étudié le sujet de près pensent que le chiffre réel est supérieur, plus probablement le double. ”