1. 헌신과 선택의 자유

Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

2. 그냥 선택의 문제일 뿐입니다.

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

3. 러시아에서 온 편지

Lá thư từ Nga

4. 경찰 서장의 편지

Một thư của cảnh sát trưởng

5. 지속적인 가치가 있는 편지

Một lá thư có giá trị lâu dài

6. 24 아일랜드에서 온 편지

24 Lá thư từ Ai Len

7. 통치체에서 보낸 편지

Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương

8. 하나님에게서 온 편지

Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

9. 11 2 하나님에게서 온 편지

11 2 Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

10. 14 노르웨이에서 온 편지

14 Lá thư từ Na Uy

11. 2 사랑 많은 하느님이 보내신 편지

2 Bức thư từ một Đức Chúa Trời đầy yêu thương

12. 야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Viết thư một cách hữu hiệu

13. 오늘 날의 육종가들에게는 더 많은 선택의 여지들이 있습니다.

Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

14. 아버지, 내아들들, 내사랑, 우리는 선택의 여지가 없어요

Cha, vợ, chúng ta không có lựa chọn

15. 또한, 선택의 자유라는 기본 원칙이 관련되어 있었다.

Ngoài ra, có liên can đến nguyên tắc căn bản về quyền tự do lựa chọn.

16. 어떻게든 반대쪽으로 도달하는 것 외에 선택의 여지가 없었습니다

Vai tôi đã bị bong gân và mông tôi bị đau vì nước mặn.

17. 역사적으로 어느 누구도 이토록 많은 선택의 기회를 축복받은 시기가 없었기에 오늘 저녁 저는 “선택의 세대”라는 제목으로 여러분께 말씀드리고 싶습니다.

Nhưng buổi tối hôm nay, tôi muốn ngỏ lời cùng các em là “thế hệ chọn lọc,” bởi vì chưa bao giờ trong lịch sử mà các cá nhân lại được ban phước với rất nhiều điều để lựa chọn.

18. 여호와께서는 자신의 반역적인 백성에게 어떤 선택의 기회를 주십니까?

Đức Giê-hô-va đặt trước dân tộc bội nghịch của Ngài sự lựa chọn nào?

19. 그들은 자유 선택의 특성과 같은 다른 특성들도 부여받았습니다.

Họ cũng được phú cho các đặc tính khác nữa, thí dụ như quyền tự do lựa chọn.

20. 선택의 폭을 넓히는 것은 자유를 극대화 하는 길입니다.

Cách để tối đa tự do là tối đa sự lựa chọn.

21. 우리는 선택의 자유를 행사할 때 무엇을 기억해야 합니까?

Chúng ta cần nhớ điều gì khi dùng sự tự do trong các vấn đề cá nhân?

22. 어떤 사람들은 그런 행위를 개인 선택의 문제라고 생각하기도 합니다.

Những người khác lại cho rằng các thực hành đó là việc lựa chọn riêng của mỗi người.

23. 우리는 하나님의 법의 테두리 내에서 어떤 선택의 자유를 누립니까?

Chúng ta có sự tự do lựa chọn nào trong các giới hạn của luật lệ Đức Chúa Trời?

24. 저는 제 식사 선택의 이면에 있는 사람들을 알고 싶습니다.

Tôi muốn hiểu những người đứng sau sự lựa chọn bữa ăn tối của tôi.

25. 엄지손가락 자체도 자연 선택의 과정을 통해 형성된 적응의 예입니다.

Ngay cả chính ngón cái cũng được hình thành bởi quá trình chọn lọc tự nhiên.

26. 많은 위로 카드와 편지 그리고 전화를 받았지요.

Chúng tôi nhận được hàng trăm bưu thiếp, thư từ và những cuộc điện thoại.

27. 신약전서에 들어있는, 바울이 로마에 있는 성도들에게 쓴 편지.

Trong Tân Ước, một bức thư mà Phao Lô viết cho các Thánh Hữu ở La Mã.

28. 사실, 러시아의 여호와의 증인을 비롯하여 모든 러시아인에게는 선택의 자유가 있습니다.

Những người Nga, gồm các Nhân Chứng Giê-hô-va người Nga, có quyền lựa chọn.

29. 저는 달마다 편지 스물세 통을 쓰는 임무를 맡았습니다.

Tôi đảm trách nhiệm vụ đó, chính là bổn phận, để đích thân viết 23 lá thư mỗi tháng.

30. 예레미야가 바빌론으로 유배된 자들에게 보낸 편지 (1-23)

Bức thư Giê-rê-mi gửi đến dân bị lưu đày ở Ba-by-lôn (1-23)

31. 대부분의 사람들은 물건을 살 때 선택의 폭이 넓은 것을 좋아합니다.

KHI đi mua sắm, phần đông chúng ta đều muốn có nhiều sản phẩm để lựa chọn.

32. 3-5면에 나오는 “통치체에서 보낸 편지”의 주요점을 검토한다.

Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

33. 13 배우자가 부도덕을 범할 경우 무고한 그리스도인 배우자는 선택의 기로에 놓입니다.

13 Nếu người hôn phối phạm tội gian dâm, một tín đồ sẽ phải đứng trước một quyết định.

34. 어쩌면 편지 증거나 전화 증거를 할 수도 있을 것입니다.

Bạn cũng có thể làm chứng bằng cách viết thư hoặc dùng điện thoại.

35. 부지의 활용도를 높여 보행영역을 확장시키는 결과를 낳음으로서, 주민들에게 선택의 다양성을 제공하기도 합니다.

Không, mọi người có thể đi bộ trên các khu vực bất động sản kém hiệu quả.

36. 편지 서두에서 자신을 소개하고 편지를 쓴 이유를 분명히 밝히십시오.

Hãy giới thiệu bản thân ngay đầu thư và nói rõ lý do anh chị viết thư cho họ.

37. ‘바울’은 그러한 사람들에 관하여 자기의 편지 가운데 이렇게 설명합니다.

Nói về những người như thế, sứ đồ Phao-lô tuyên bố trong một bức thư như sau:

38. 성경에는 역사, 법, 예언, 시, 잠언, 노래, 편지 등이 들어 있습니다.

Nội dung trong Kinh Thánh bao gồm lịch sử, luật pháp, lời tiên tri, thơ văn, các câu châm ngôn, bài hát và lá thư.

39. 교사들은 학생들이 쓴 편지 가운데 1400통 이상을 선별하여 심사 위원단에게 보냈습니다.

Các giáo viên chọn ra hơn 1.400 lá thư trong số những bài dự thi để gửi đến hội đồng giám khảo.

40. 관심자들은 자주 그러한 곳에 들러 상류에서 “편지”가 왔는지 살펴보았습니다.

Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

41. “야외 봉사 기술을 발전시키십시오—편지 쓰기”: (8분) 연설 및 토의.

“Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Viết thư một cách hữu hiệu”: (8 phút) Thảo luận.

42. 그리고 여기서는 바울이 데살로니가 사람들에게 쓴 편지 가운데서 단 하나의 예만 언급하였습니다.

Chúng ta chỉ mới đề cập một ví dụ từ lá thơ của Phao-lô gửi người Tê-sa-lô-ni-ca.

43. 그들은 그 안에서도 편지 쓰기와 같은 방법으로 훌륭한 증거를 하기 위해 힘씁니다

Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

44. 선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.

Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

45. 다행히도, 극단으로 치우친 삶을 사는 것 외에 달리 선택의 여지가 없는 것은 아닙니다.

Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

46. 클라우디우스는 펠릭스에게 보내는 편지 가운데 바울을 죽이려던 음모에 대해 알려 주었지요.

Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

47. 하지만 안전 귀환 지점을 지나치면 기장은 선택의 여지없이 가던 방향으로 계속 운항해야 합니다.

Nếu bay qua khỏi điểm trở về an toàn, thì người phi công đã bỏ lỡ cơ hội này và phải tiếp tục bay.

48. 인간은 자연의 산물로서, 아마도 자연 발생이나 자연의 적자 선택의 산물일 것이라고 그는 주장하였습니다.

Ông cũng cho rằng con người là một sản phẩm của thiên nhiên, có lẽ qua quá trình tự phát sinh và qua luật đào thải tự nhiên.

49. 현대의 학자들은 대부분 「아리스테아스의 편지」가 신빙성이 없는 자료라는 데 의견을 같이하고 있습니다.

Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

50. 우리 모두 아담에게서 죄 짓기 쉬운 경향을 물려받기는 하였지만, 우리는 또한 선택의 자유라는 선물을 받았습니다.

Mặc dầu tất cả chúng ta đều có khuynh hướng tội lỗi di truyền từ A-đam, chúng ta cũng được ban cho sự tự do lựa chọn.

51. 또한 비공식 증거를 하거나 편지 봉사를 하거나 전화 증거를 할 수 있습니다.

Hoặc chúng ta có thể rao giảng bán chính thức, viết thư hay làm chứng qua điện thoại.

52. 2001년에 빡빡한 지구 방문 일정을 마치고 돌아오자 편지 한 통이 와 있었습니다.

Năm 2001, khi trở về sau chuyến viếng thăm vùng mệt nhoài, tôi nhận được thư mời đến Brooklyn, New York, để phụng sự với tư cách là thành viên Ủy ban chi nhánh Hoa Kỳ mới thành lập.

53. 끊임없는 압력이 생기는 선택의 연속이라는 거죠. 우리는 뇌를 가지고 있기 때문에 이러한 압력을 조절합니다.

Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

54. 참 그리스도인들에게는 이러한 자격을 갖추는 일이 해도 되고 안 해도 되는 선택의 문제가 아닙니다.

Đó là nghĩa vụ của mỗi tín đồ Đấng Christ chân chính.

55. 그처럼 정교한 구성 요소가 무작위적 돌연변이와 자연 선택의 결과로 조립되어 제대로 기능을 발휘하는 것이 가능하다고 생각합니까?

Liệu đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên có giải thích được việc thu nhận và hoạt động giữa các thành phần phức tạp như thế không?

56. 사도 요한이 그의 첫째 편지 가운데서 이 말을 반복할 필요를 느낀 것도 당연합니다.

Vì vậy mà sứ đồ Giăng cảm thấy cần phải lặp lại trong lá thư thứ nhất của ông (I Giăng 4:8, 16).

57. 만약 1965년 여러분들이 중국인이 되는 것을 선택하셨다면, 그 선택의 단점은 이듬해에 문화 혁명을 겪으셔야 했던 것입니다

Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

58. 이것은 몇 년 전에 일본의 한 은행이 상을 걸고 개최한 편지 쓰기 대회의 주제였습니다.

Đó là chủ đề của cuộc thi do một ngân hàng Nhật tổ chức vài năm trước đây.

59. □ 바울이 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지 7장에 나오는, 결혼과 독신에 관한 그의 논증은 무엇입니까?

□ Phao-lô bình luận gì về vấn đề hôn nhân và độc thân trong đoạn 7 của lá thư thứ nhất gửi tín hữu thành Cô-rinh-tô?

60. 14 지침이 베풀어졌는데, 통치체에서 보낸 편지 형태로가 아니라 사도들이 추가로 쓴 영감받은 편지를 통해 베풀어졌습니다.

14 Sự hướng dẫn đến, không phải qua thư của hội đồng lãnh đạo trung ương, nhưng qua những thư được soi dẫn do các sứ đồ viết.

61. 하지만, 중요한 일입니다 아시다시피 그는 그의 집은 폭파되었고, 편지 개봉 칼로 찔렸고 결국에는 살해 당했습니다.

Bạn biết ông ấy đã -- nhà của ông bị đánh bom, ông bị đâm bằng dao rọc giấy, cuối cùng, ông qua đời, bạn biết đó, vì điều mà ông quan tâm tới.

62. 저는 아직 열어 보지 않았어요, ́화이트 래빗는 말했다'하지만 편지 것 같습니다 에 죄수를 작성한 -. 누군가에게 ́

Tôi đã không mở nó ra, Thỏ Trắng, nhưng nó có vẻ là một lá thư, bằng văn bản của tù nhân - để ai đó "

63. 요한은 복음서 한 개를 썼고, 또한 세 개의 편지(요한 첫째, 둘째, 셋째)도 썼습니다.

Giăng viết một cuốn Phúc Âm và ba lá thư (1, 2, và 3 Giăng).

64. 사랑 많은 베델의 감독자들은 이 충실한 하느님의 종들이 편지 봉사나 전화 증거를 하도록 마련함으로 그들을 배려해 줍니다.

Các giám thị biểu lộ lòng quan tâm đến những tôi tớ trung thành này bằng cách sắp đặt cho họ làm chứng qua thư và điện thoại.

65. 배우자나 자녀를 두고 떠나는 것이 가슴 아픈 일이기는 하지만, 외국으로 나가는 많은 사람은 선택의 여지가 없다고 느낍니다.

Dù rất buồn khi phải rời xa bạn đời hoặc con cái, nhiều người vẫn đi nước ngoài vì cảm thấy không có lựa chọn nào khác.

66. 어느 날 저녁, 저는 와드의 한 자매님에게 그달 보낼 편지 스물세 통이 담긴 뭉치를 주었습니다.

Một buổi tối nọ, tôi đưa cho một chị phụ nữ trong tiểu giáo khu một sấp gồm có 23 lá thư cho tháng đó.

67. 그리고 그 편지 속에 있는 주목할 만한 소식은, 우리가 하나님의 아들의 말씀에 귀를 기울여야 한다는 것입니다.

Và thông điệp đáng chú ý trong lá thư là chúng ta nên nghe theo Con của Đức Chúa Trời.

68. 그리고 우리가 선택들에 대해 더 까다로워 질 때에, 우리는 선택의 기술을 실행해 볼 기회를 더 가지게 될 것입니다.

và chúng ta càng có thê kĩ lưỡng hơn trong lựa chọn Chúng ta càng có thể tốt hơn trong việc thực hành nghệ thuật lựa chọn

69. 우리가 출발하기 몇 주 전에, 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 편지 한 통이 왔습니다.

Vài tuần trước khi chúng tôi khởi hành, tôi nhận được một lá thư từ trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York.

70. 오히려 그것은 자유 선택의 문제이며, 독신인 상태로 순결을 유지할 수 있는 사람들에게 독신 생활을 균형 있게 추천하는 것입니다.

Đúng hơn, đó là quyền tự do chọn lựa, ông có phần thiên về phía độc thân cho những ai có thể giữ thanh bạch trong tình trạng ấy.

71. 이게 실제보다 더욱 굉장하게 들리긴 하네요. 당시엔 방사성 동위체 열발전기를 사용하는 기술이 유럽에는 개발되지 않아서, 저희는 선택의 여지가 없었습니다.

Bây giờ, nghe có vẻ oai hơn lúc đang thực hiện, vì công nghệ dùng máy phát nhiệt chất phóng xạ đồng vị chưa thịnh hành ở châu Âu vào lúc đó, nên không có chọn lựa nào khác.

72. 그 자매님의 임무는 우편물과 늘 변하는 주소록을 관리하는 일이었습니다. 그녀는 한 편지 봉투를 보고는 싱긋 웃으며 물었습니다.

Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

73. 분명히, 기도에서 예수의 이름을 사용하는 일은 사업상 쓴 편지 끝에 적는 인사말보다 더 의미 있는 것이 되어야 합니다.

Thật vậy, việc dùng danh Chúa Giê-su trong lời cầu nguyện phải có ý nghĩa, chứ không giống như kết thúc của lá thư kinh doanh.

74. 달빛과 장미, 사랑의 편지, 사랑의 노래, 시, 손잡기, 그리고 젊은 남녀 사이의 여러 애정 표현이 그들 사이에 존재합니다.

Có ánh trăng và hoa hồng, những bức thư tình, những bài hát về tình yêu, những bài thơ tình, cầm tay nhau, và những cách biểu lộ khác về tình cảm giữa một thanh niên và một thiếu nữ.

75. 의심할 여지 없이, 그들의 훌륭한 모범과 격려적인 편지 및 방문은 지금 이 웅대한 특권을 고려하는 사람들에게 좋은 자극제가 됩니다.

Chắc chắn là qua gương mẫu tốt cùng với những lá thư và những cuộc viếng thăm đầy khích lệ của họ, họ đã khuyến khích được những người hiện giờ đang có dự tính nhận lãnh đặc ân lớn này.

76. Google은 더 많은 정보가 주어질 때 개인이 누리는 선택의 폭이 넓어지고 자유가 신장되며 궁극적으로 개인의 힘이 더 커진다고 믿습니다.

Chúng tôi tin rằng nhiều thông tin hơn nghĩa là nhiều lựa chọn hơn, tự do hơn và cuối cùng là nhiều quyền lực hơn cho cá nhân.

77. 재봉틀로 인해 의류 생산 비용을 절감할 수 있었고 새로운 합성 염료의 등장으로 색상에 대한 선택의 폭이 훨씬 더 넓어졌습니다.

Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

78. 제가 인터뷰했던 수감자들은 모두 교도소 생활의 어둠 속에 세 가지 빛이 있다고 했습니다. 전화, 편지, 그리고 가족의 면회입니다.

Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng trong bóng tối nhà tù: gọi điện, thư từ và thăm nuôi từ gia đình.

79. 그렇다고 당신에게 선택의 여지가 없는 것은 아닙니다. 어느 곳에서 무엇을 먹을지 그리고 남은 음식을 집에 가져갈 것인지는 직접 결정할 수 있습니다.

Tuy nhiên, bạn có thể chọn nơi để ăn, món ăn và có nên mang thức ăn thừa về nhà hay không.

80. 나와 함께 봉사하던 자매가 주저하지 않고 그 초대를 받아들였기 때문에 나도 그 자매를 따라 들어가는 수밖에 달리 선택의 여지가 없었습니다.

Người rao giảng chung với tôi nhận lời không chút do dự, nên tôi thì không có sự chọn lựa nào khác đành phải đi cùng với chị.