1. 선택의 여지가 없어 이건 부탁이 아냐

I'd be a liability.

2. 그 후, 플레이어에게 선택의 기회가 주어진다.

At this point the player has a choice.

3. (또한 참조 우편[물]; 우표; 편지[서신])

(See also Letters; Mail [Post]; Stamps [Postage])

4. “택함받은 부인”—아마도 개인이나 회중—에게 보낸 편지

A letter addressed to “the chosen lady” —perhaps an individual or possibly a congregation

5. 선택의 폭을 넓히는 것은 자유를 극대화 하는 길입니다.

The way to maximize freedom is to maximize choice.

6. 엄지손가락 자체도 자연 선택의 과정을 통해 형성된 적응의 예입니다.

Even the thumb itself is an adaptation formed through the process of natural selection.

7. 모르는 곳에서 왔거나 발신인 주소가 없는 편지 봉투는 흔히 의심을 받게 되는데, 특히 부피가 크면서 손으로 쓴 편지 봉투인 경우에 그러합니다.

Envelopes from unknown sources or with no return address are often viewed with suspicion, especially if they are handwritten and bulky.

8. 사도 바울이 직접 써서 주로 빌레몬에게 보낸 편지.

A letter written by the apostle Paul with his own hand and addressed primarily to Philemon.

9. 또한 우리에게는 이 자동 장치를 일시적으로 무시할 수 있는 선택의 자유가 있다.

You also have the option of temporarily overriding this automatic system.

10. (행 15:22-31) 바울이 골로새에 있는 그리스도인들에게 보낸 편지—이 편지는 두기고와 오네시모 편에 전해졌음—와 같은 영감받은 편지들도 마찬가지였다.—골 4:7-9. 편지 참조.

(Ac 15:22-31) That was also the case with such inspired letters as the one Paul sent to Christians in Colossae, it being carried by Tychicus and Onesimus. —Col 4:7-9; see LETTERS.

11. 이러면 시장에서 선택의 폭이 크게 늘어나고 자동차 제조사도 더 많은 돈을 벌게 됩니다.

This expands choice rapidly in the market, and actually makes more money for automakers as well.

12. 8 좋은 소식을 받아들였던 사람들에게는, 예수의 부활에 대한 믿음이 선택의 문제가 아니었습니다.

8 For those who had accepted the good news, belief in the resurrection of Jesus was not optional.

13. 선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.

And in terms of the paradox of choice, there's no question about it that this is a pickle.

14. “음악 선택의 지침”이라는 제목의 네모 안에는 당신이 시도해 볼 만한 유익한 제안들이 있습니다.

The box entitled “A Guide to Selecting Music” has some helpful suggestions that you might try.

15. 그런 사람들은 전화 증거나 편지 봉사나 그 밖의 다른 생산적인 활동에는 참여할 수 있습니까?

Could they engage in telephone witnessing, in letter writing, or in some other productive activity?

16. 문제가 무엇이었든지 간에, ‘바울’은 전체 회중에 보낸 편지 가운데서 그들을 교훈했다.—빌립보 1:1.

Whatever the problem, Paul gave them counsel in a letter addressed to the whole congregation. —Philippians 1:1.

17. 그 처리자가 마침내 그 봉투를 열면 가장 높은 단계의 SDU 즉 그 편지 자체가 나타나게 된다.

When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges.

18. 그 편지 속에는 150‘파운드’(당시의 미화로 300‘달러’)짜리 수표가 한장 들어 있었다!

The letter contained a cheque for £150 (then $300, U.S.)!

19. 꼭 취급되어야 할 회중에 보내온 협회의 서신이나 순회의 종에게서 온 편지 등이 있을 것이다.

Letters from the Society addressed to the congregation must be read and some letters from the circuit servant must be considered.

20. 우리의 인생을 헤쳐 나가는 데 도움이 되는, 하나님께서 모든 인류에게 주신 한 가지 은사는 선택의 능력과 힘입니다.

One gift that will help us navigate our lives is the gift He has given to all, the ability and power to choose.

21. 6 여러 해 후에 ‘베드로’는 성서 독자들에게 보내는 한 편지 가운데서 이 성경에 관하여 말하였읍니다.

6 Years later Peter wrote a letter concerning those Holy Scriptures, addressing it to Bible readers.

22. 성서는 회중을 감독하는 일을 남자에게만 맡겨진 일로 묘사합니다. 사도 바울이 동료 감독자인 디도에게 쓴 편지 가운데 세워 놓은 본에 유의해 보십시오.

The Bible describes only men as being charged with oversight of a congregation.

23. 홀랜드는 이쯤에서 서퍽과 합류해 비스마르크를 추격하면서, 토베이의 킹 조지 5세와 다른 함선을 기다리거나, 또는 자신의 전대에 공격을 명령하는 선택의 기로에 서게 되었다.

At this point, Holland had the option of joining Suffolk in shadowing Bismarck and waiting for Tovey to arrive with King George V and other ships to attack or to order his squadron into action.

24. 저는 이 편지 내용에 보내는 사람도, 받는 사람도 누구인지 불분명하게 만들어서 이걸 받은 사람들이 이게 대체 뭘까, 궁금해하게 하고 싶었어요.

I wanted it to be something that was not addressed to them or signed by me, something that caused them to wonder what on Earth this thing was.

25. 이러한 문헌들 간의 주요 유사점은: (1) 조직 루틴과 조직 적응력의 한계에 대한 강조, (2) 인구 혹은 시스템 분석 규모, 그리고 (3) 환경 선택의 중요성이다.

Main similarities between these strands of literature are: (1) the emphasis on organizational routines and the limits to organizational adaptability, (2) the population or system level of analysis and (3) the importance of environmental selection.

26. 의문의 여지 없이, 이 그리스도인들 가운데 일부는 사도 바울이 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지 7장에서 베푼 조언에 따라 독신을 유지할 수 있었을 것입니다.

Doubtless some of those Christians were able to follow the apostle Paul’s advice given in his first letter to the Corinthians, chapter 7, remaining single.

27. 오늘날의 사람들은 심지어 그리스도교국에 속한 사람들까지도 그리스도의 사도 ‘바울’이 ‘에베소’ 회중에게 보낸 편지 가운데서 모든 그리스도인들을 위하여 쓴 충고을 심각하게 생각하지 않습니다. 그는 이렇게 기록하였읍니다.

The people today, even those in Christendom, do not take seriously the advice that the Christian apostle Paul wrote for all Christians in his letter to the congregation of Ephesus, saying:

28. 편지 끝 부분에는 ‘만일 이 새로 임명된 형제들 중에 누구라도 흡연을 하는 사람들이 있다면, 이 임명을 받아들일 수 없음을 알리는 편지를 협회에 써 보내야 한다’는 말도 있었어요.”

The last sentence in the letter read: ‘If any of these newly appointed brothers are tobacco users, they are duty-bound to write the Society to say that they cannot accept the assignment.’”

29. 이 단체는 사람들에게 친지와 이웃으로부터 기부금을 모아서 보내 달라는 요청이 담긴 편지를 발송했다. 편지 뒷면의 세목에 유의해 보면 재미있는 몇 가지 사실들을 알게 된다고 그 잡지는 보도한다.

The report notes that deciphering the small print on the back of the letter turns up some interesting facts.

30. 현금 흐름표는 여러분이 상품 선택의 폭을 넓히거나, 지출을 줄이거나, 수입을 늘리거나, 가능한 대출을 따져 보는 것과 같은, 사업 확장을 위한 여러 방법 가운데 무엇을 선택할지 결정하는 데 도움이 될 수 있다.

A cash flow statement can help you decide between different ways to grow your business, such as adding to your product selection, decreasing your expenses, increasing your income, and evaluating possible loans.

31. 큐슈 히마와리 프로젝트는 넓은 지역 소각과 관련한 문제점을 공부하는 그룹이다. 이들은 잔해를 다른 현으로 이동하는 것을 중지하라는 내용의 편지, 팩스, 그리고 이메일을 미야기현 무라이 지사에게 보내는 운동을 하고 있다. [ja]

Kyushu Himawari Project, a group that studies problems related to wide area incineration made a call to action [ja] to send letters, faxes and emails asking Governor Murai of Miyagi Prefecture to stop transporting debris to other prefectures.

32. 참으로, 약한 양심을 가진 그리스도인들에게 아량 있고 관대한 성향을 보인다면—바꾸어 말해서, 우리의 선택의 자유를 자발적으로 제한하거나 자신의 권리를 주장하지 않는다면—“그리스도 예수께서 가지셨던 것과 같은 정신 태도”를 가지고 있음을 나타내는 것이 됩니다.—로마 15:1-5.

Truly, displaying an accommodating and generous disposition toward Christians having a weaker conscience —or voluntarily restricting our choices and not insisting upon our rights— demonstrates “the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Romans 15:1-5.